en to ia translation catalogue (72 entries)

en: Keyboard Layout Switcher
ia: Commutator de disposition de Claviero

en: Switch to Next Keyboard Layout
ia: Commutar a proxime disposition de claviero

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
ia: Commuta a ultime disposition de claviero usate

en: Switch keyboard layout to %1
ia: Commuta le disposition de claviero a %1

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
ia: Vista preliminar de claviero

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
ia: Visualisation de disposition de Claviero

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
    Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and  will also trigger this message. These might still work fine if applied
ia: Le geometria de claviero falleva a cargar. Isto sovente indica que le modello seligite non supporta un specific disposition o variante de disposition. Iste problema anque probabilemente presentera quando tu essaya usar iste combination de modello, disposition e variante.
    Vider preliminarmente dispositiones que es definite foras de tu directorio xkb de systema non es supportate e anque discatenara iste message, Istos  poterea anque functionar ben si applicate

[ctx: @title]
en: Key Bindings
ia: Ligamines Clave

[ctx: @label:checkbox]
en: Configure keyboard options
ia: Configura optiones de claviero

[ctx: @action:button]
en: Reset
ia: Reinitialisa

[ctx: @info accessible]
en: Reset selected options for this group
ia: Reinitialisa optiones seligite per iste gruppo

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected options for this group
ia: Reinisialisa optiones seligite per iste gruppo

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
ia: Adder Disposition

[ctx: @label:textbox]
en: Short layout name
ia: Monstra nomine de disposition

[ctx: @info]
en: The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the system tray. You can change this setting yourself.
ia: Le nomine abbreviate del disposition (layout) selectionate, que essera monstrate in le tabuliero de systema. Tu pote cambiar iste prefrentia per te mesme.

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
ia: Via breve:

[ctx: @action:button]
en: Preview
ia: Vista preliminar

[ctx: @action:button]
en: Configure Switching…
ia: Configura commutar…

[ctx: @action:button accessible]
en: Configure Switching
ia: Configura commutar

[ctx: @action:button]
en: Key Bindings
ia: Ligamines Clave

[ctx: @action:button accessible]
en: Key Bindings
ia: Ligamines Clave

[ctx: @action:button Layout]
en: Add…
ia: Adde…

[ctx: @action:button accessible]
en: Add layout
ia: Adde Disposition

[ctx: @label:checkbox configure layouts option]
en: Enable
ia: Habilita

[ctx: @label:checkbox accessible]
en: Configure Layouts
ia: Configurar dispositiones

[ctx: @label:listbox Keyboard model]
en: Model:
ia: Modello:

[ctx: @label:listbox]
en: NumLock on startup:
ia: NumLock al startar :

[ctx: @item:inlistbox Turn on "NumLock" on startup]
en: Turn on
ia: Accende

[ctx: @item:inlistbox Turn off "NumLock" on startup]
en: Turn off
ia: Extingue

[ctx: @item:inlistbox Leave "NumLock" at whatever it was set to before Plasma started up]
en: Leave unchanged
ia: Lassa sin modificationes

[ctx: @label:checkbox]
en: Key repeat:
ia: Repetition de clave:

[ctx: @label:checkbox accessible]
en: Key repeat
ia: Repetition de clave

[ctx: @label:textbox Key repeat delay]
en: Delay:
ia: Retardo:

[ctx: @label:spinbox accessible]
en: Key repeat delay %1
ia: Retardo de repetition de clave %1

[ctx: @spinbox:value Repeat delay interval]
en: %1 ms
ia: %1ms

[ctx: @label:textbox Key repeat rate]
en: Rate:
ia: Frequentia:

[ctx: @label:spinbox accessible]
en: Key repeat rate %1
ia: TAxa de Repetition de clave %1

[ctx: @spinbox:value Key repeat rate]
en: %1 repeats/s
ia: %1 repite/s

[ctx: @spinbox:value Key repeat rate]
en: repeats/s
ia: repite/s

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
ia: Area de essayo:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
ia: Typa ci pro essayar preferentias

[ctx: @title:view]
en: Layouts
ia: Dispositiones

[ctx: @action:button]
en: Move Up
ia: Move in alto

[ctx: @action:button accessible]
en: Move %1 layout up
ia: Move disposition %1 in alto

[ctx: @action:button]
en: Move Down
ia: Move a basso

[ctx: @action:button accessible]
en: Move %1 layout Down
ia: Move disposition %1 a basso

[ctx: @action:button accessible]
en: Preview
ia: Vista preliminar

[ctx: @action:button accessible]
en: Remove layout %1
ia: Remover Disposition %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Spare layouts:
ia: Dispositiones (layout) de reserva:

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of spared main layouts
ia: Numero de dispositiones principal de recambio

[ctx: @label:textbox completes spinbox, x main layouts]
en: main layouts
ia: dispositiones (layout) principal

[ctx: @info]
en: You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare layouts are not included when cycling through the layouts, but can be accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom shortcut.
ia: Tu pote haber usque 4 disposition principal, omne altere dispositiones es de recambio. Dispositiones de recambio non es includite quando on cycla trans le dispsoitiones, ma pote esser accessite trans le applet indicator de claviero o per assignar un via breve personaliste.

[ctx: @label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short]
en: Change layout shortcut:
ia: Cambia via breve de disposition (layout):

[ctx: @label Change layout shortcut or "Configure Switching"]
en: or
ia: o

[ctx: @title]
en: Configure Switching
ia: Configura commutar

[ctx: @title:group]
en: Behavior
ia: Comportamento

[ctx: @label:listbox]
en: Switching layout affects:
ia: Commutar dispositiones (layout) influentia:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows
ia: Omne fenestras

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows on current desktop
ia: Omne fenestras sur le scriptorio currente

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows of current application
ia: Omne fenestras del application currente

[ctx: @item:inlistbox]
en: Current window only
ia: Solmente fenestra currente

[ctx: @label:checkbox]
en: Show notification on layout change
ia: Monstra notification sur modification de disposition

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts
ia: Vias breve

[ctx: @option:textbox]
en: Change layout:
ia: Cambia dispositiones (layout)

[ctx: @option:textbox]
en: Switch to last used layout:
ia: Commuta a ultime disposition usate:

[ctx: @title:group]
en: Legacy Shortcuts
ia: Via Breve Hereditate

[ctx: @info]
en: Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings page.
ia: Vias breve hereditate de X11 permitte un controlo plus accurate del vias breve de solo modificator e ha un supporto legermente melior sur X11 in casos de margine. Illos anque pote esser usate sur Wayland.<nl/><nl/>Assignar iste vias breve te ducera al pagina de ligamines de clave.

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative symbols:
ia: Symbolos alternative:

[ctx: @info]
en: Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and diacritical marks.
ia: Clave modfiicator pote esser usate pertypar characteres additional, symbolos, e signos diacritic.

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
ia[0]: %1 via breve
ia[1]: %1 Vias breve:

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
ia: Necun
