en to ia translation catalogue (95 entries)

en: Icons
ia: Icones

en: Filter
ia: Filtro

en: Back
ia: Retro

en: Show all
ia: Monstra omne

en: Show matching
ia: Monstra coincidente

en: Hide matching
ia: Cela coincidente

en: File name pattern:
ia: Patrono de nomine de file:

en: File types:
ia: Typos de file:

en: Show hidden files:
ia: Monstra files celate:

en: File Type
ia: Typo de File

en: Select All
ia: Selectiona Omne

en: Deselect All
ia: De-selectiona Omne

en: Switch Sort Order
ia: Commuta Ordine de ordinar

en: Panel button:
ia: Button de pannello:

en: Use a custom icon
ia: Usa icone personalisate

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
ia: Selige...

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
ia: Netta icones

en: Arrangement:
ia: Collocation:

en: Lock in place
ia: Bloca in posto

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
ia: Dimension

[ctx: @item:inlistbox sort icons by file type]
en: Type
ia: Typo

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
ia: Data

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
ia: Descendente

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
ia: Prime le dossieres

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
ia: Modo de vista:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
ia: Lista

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
ia: Grillia

en: Icon size:
ia: Dimension de Icone:

[ctx: @label:slider smallest icon size]
en: Small
ia: Parve

[ctx: @label:slider largest icon size]
en: Large
ia: Grande (Large)

en: Label width:
ia: Largessa de etiquetta:

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
ia: Stricte

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
ia: Medie

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
ia: Large

en: Text lines:
ia: Rangos de texto:

en: When hovering over icons:
ia: Quando plana sur icones:

en: Show tooltips
ia: Monstra consilios

en: Show selection markers
ia: Monstra marcatores d selection

en: Show folder preview popups
ia: Monstra Popups de vista preliminar de dossier

en: Rename:
ia: Renomina:

en: Rename inline by clicking selected item's text
ia: Renomina inline (incrporate) per pulsar texto de elemento selectionate

en: Previews:
ia: Vistas preliminar:

en: Show preview thumbnails
ia: Monstra Vistas preliminar de miniaturas

en: Configure Preview Plugins…
ia: Configura Plugins de vista preliminar …

[ctx: @title:group form label for radiobutton group]
en: Show:
ia: Monstra:

[ctx: @option:radio]
en: Desktop folder
ia: Dossier de scriptorio

[ctx: @option:radio]
en: Files linked to the current activity
ia: Files relate al activitate currente

[ctx: @option:radio also label for combobox]
en: Places panel item:
ia: Placia elemento de pannello:

[ctx: @option:radio also label for text field]
en: Custom location:
ia: Location personalisate:

[ctx: @info:placeholder custom location]
en: Type path or URL…
ia: Typa ci un percurso o un URL…

[ctx: @label:textbox custom widget title]
en: Title:
ia: Titulo:

[ctx: @item:inlistbox no title]
en: None
ia: Necun

[ctx: @item:inlistbox default title]
en: Default
ia: Predefinite

[ctx: @item:inlistbox full path as title]
en: Full path
ia: Percurso complete

[ctx: @item:inlistbox title from text input field]
en: Custom
ia: Personalisate

[ctx: @info:placeholder custom window title]
en: Enter title…
ia: Inserta titulo…

en: Click and drag to rotate
ia: Clicca e trahe per rotar

en: Hide Background
ia: Cela fundo

en: Show Background
ia: Monstra fundo

en: Preview Plugins
ia: Vistas preliminar de plugins

[ctx: @info]
en: There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and performance issues. Please consider moving some of them elsewhere.
ia: Il ha multe files e dossieres sur le scriptorio. Isto pote causar faltas e problemas de execution. Pro favor tu considera mover alcun de lor alibi.

en: Desktop and Wallpaper
ia: Scriptorio e Tapete de papio

en: Select Folder
ia: Selige dossier

en: &Refresh Desktop
ia: &Refresca Scriptorio

en: &Refresh View
ia: &Refresca Vista

[ctx: @title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file or folder]
en: Link Target Not Found
ia: Objectivo de ligamine non trovate

[ctx: @info Body text of a system notification]
en: <filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could not be found. It may have been moved or deleted.
ia: <filename>%1</filename> puncta a <filename>%2</filename>, ma illo non  poteva esser trovate. Il poterea esser movite o delite.

en: &Empty Trash
ia: Vacua corb&e

[ctx: Restore from trash]
en: Restore to Former Location
ia: Restabili a location previe

en: &Open
ia: &Aperi

[ctx: @action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this link points to]
en: Show Target
ia: Monstra Objectivo

[ctx: @action:inmenu Removes the trash icon on the desktop]
en: Remove Trash Icon
ia: Remove icone de Corbe

en: &Move to Trash
ia: &Move al Corbe

en: &Paste
ia: &Colla

en: &Properties
ia: &Proprietates

en: Sort By
ia: Ordina per

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
ia: Non ordinate

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
ia: Dimension

[ctx: @item:inmenu Sort icons by file type]
en: Type
ia: Typo

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
ia: Data

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
ia: Descendente

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
ia: Prime le dossieres

en: Icon Size
ia: Dimension de Icone

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
ia: Minuscule

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
ia: Multe Parve

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
ia: Parve

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
ia: Parve medie

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
ia: Medie

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
ia: Grande (Large)

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
ia: Ponderose (Huge)

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
ia: Dispone

en: Show Previews
ia: Monstra  vistas preliminar

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
ia: Blocate
