en to ia translation catalogue (22 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
ia: Confirma abandono de session

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
ia: Option de Abandono predefinite

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
ia: Sur Accesso de Identification (Login)

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
ia: Applicationes que on debe excluder ab session:

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
ia: Falleva a requirer restartar de configuration de firmware: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
ia: Proxime vice que le computator es restartate, illo insertara le schermo de configuration de UEFI.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
ia: Proxime vice que le computator es restartate, illo insertara le schermo de configuration de firmware.

en: Restart Now
ia: Re-Initia nunc

[ctx: @label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: Ask for confirmation:
ia: Demanda pro confirmation

[ctx: @option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: On shutdown, restart, and logout
ia: On extingue (shutdown), restarta, e claude session

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
ia: Restabili Session

en: On login, launch apps that were open:
ia: Al accesso de identification, lancea apps que esseva aperite:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
ia: Al ultime clausura de session

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
ia: Quando session esseva salveguardate manualmente

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
ia: Un button de <interface>Salvaguarda Session</interface> appare in le menu de <interface>Lanceator de Application</interface>. Quando tu lo clicca, Plasma memorara le apps que es aperite e restabilira illos al proxime accesso. Clicca illo novemente per reimplaciar le insimul de apps memorate.

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
ia: Initia con un session vacue

en: Ignored applications:
ia: Applicationes ignorate:

en: Write apps' desktop file identifier or, on X11, executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:org.kde.konsole.desktop' or 'xterm,org.kde.konsole.desktop') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps.
ia: Scribe identificator de file de scriptorio de apps o, sur X11, nomines a executar hic (separate per commas o duo punctos, per exemplo 'xterm:org.kde.konsole.desktop' o 'xterm,org.kde.konsole.desktop') per impedir los a startar automaticamente conjunctemnte a altere apps de session restabilite.

[ctx: @title:group]
en: Firmware
ia: Firmware:

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
ia: Post proxime restartar

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
ia: Inserta schermo de configuration de UEFI

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
ia: Inserta schermo de configuration de firmware
