en to ia translation catalogue (52 entries)

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
ia: Le systema debe esser restartate ante que le cambiamentos al preferentia  de collar de click de medie pote haber effecto.

[ctx: @action:button]
en: Restart
ia: Re-Initia

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Allow Plasma to show:
ia: Permitte que Plasma monstra:

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Panel and widget tooltips
ia: Consiliosde Pannello e widget

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Allows all Plasma panel and desktop widgets to show descriptive tooltips when hovered with the pointer. This setting has no effect on the small tooltips displayed when hovering over individual buttons and other user interface elements.
ia: Permitte a omne widgets de scriptorio e pannello de Plasma monstrar consilios descriptive quando planate con le punctator. Iste preferentia non ha alcun effecto sur le parve consilios monstrate quando on plana sur buttones individual e altere elementos de interfacie de usator.

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show OSD popups for status changes']
en: OSD popups for status changes
ia: Monstra un popups ODS per modificationes de stato

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Allows all Plasma widgets to show on-screen display (OSD) popups for changes like volume and brightness level, or audio device switching.
ia: Permitte a omne widgets de Plasma monstrat  popups de monstrator sur schermo (OSD) per modificationes como nivello de volumine e brillantia, o commutar de dispositivo audio.

[ctx: @title:group]
en: Scrolling
ia: Rolar

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: Clicking in scrollbar track:
ia: Cliccar in tracia de barra de rolar:

[ctx: @option:radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
ia: Rola al location cliccate

[ctx: @option:radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
ia: Rola un pagina in alto o a basso

[ctx: @info:usagetip]
en: Middle-click to scroll to clicked location
ia: Clicca in le medio per rolar al location cliccate

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
ia: Prefere Rolar lisie

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
ia: Iste preferentia habilita o dishabilita transitiones animate quando on rola con un rota de mus o claviero.Alcun applicationes pote non honor iste disposition perqueillos o nonsupporta rolasr lisie, o ha lor  proprie configuiration per habilitar o dishabilitar lo.

[ctx: @title:group]
en: Clicking
ia: Pulsar

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
ia: Pulsante files e dossieres:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
ia: Selige illos

[ctx: @info:usagetip]
en: Open by double-clicking instead
ia: Aperi in vice per duple cliccar

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
ia: Aperi illos

[ctx: @info:usagetip]
en: Select by clicking on item's selection marker
ia: Selige per cliccar sur le marcator de selection del elemento

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
ia: Click in medio:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
ia: Colla texto selectionate

[ctx: @label:spinbox]
en: Double-click interval:
ia: Intervallo de duple pression (click):

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
ia: Duo clicks intra iste duration es considerate un duple-click. Alcun applicationes pote non honorar iste preferentia.

[ctx: Test double-click speed]
en: Double-click the folder to test. If it does not change its appearance, increase double-click interval.
ia: Duple pulsa le dossier per essayar. Si il non cambia le apparentia, augmenta le intervallo de duple pulsar.

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: Drag and Drop
ia: Traher e Poner

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: When dragging files or folders:
ia: Quando Pulsante files e dossieres:

[ctx: @option:radio When dragging...]
en: Always ask what to do
ia: Demanda sempre que facer

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> to move, <shortcut>Ctrl</shortcut> to copy, and <shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> to create a symlink. Otherwise show a dialog.
ia: Mantene <shortcut>Shift</shortcut> per mover, <shortcut>Ctrl</shortcut> per copiar, e <shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> per crear u symlink (ligamine simbolic). Alteremente monstra un dialogo.

[ctx: @option:radio When dragging…]
en: Move if on the same device
ia: Move si sur le mesme dispositivo

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> when dropping to show other options.
ia: Mantene <shortcut>Shift</shortcut> quando deponente per monstrar altere optiones.

[ctx: @title:group]
en: Touch
ia: Tocca

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: Enable Touch Mode:
ia: Habilita Modo de Touch (Tocco)

[ctx: @option:radio As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
ia: Habilitate automaticamente como necessitate

[ctx: option:radio As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
ia: Jammais habilitate

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
ia: Moto de Tocco (Touch mode) essera activate automaticamente quandocunque le systema detege un schermo tactil ma necun mus o pannello tactile. Pro exemplo quando un claviero de un laptop trasformabile es girate o  distaccate.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always active
ia: Sempre habilitate

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Disabled
ia: Dishabilitate

[ctx: @info:usagetip]
en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
ia: In modo de tocco (Touch Mode), multe elementos del interfacie de usator devenira plus grande pro adataptar meliormente al interation de tocco.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
ia: Singule click per aperir files

note: i18n: ectx: label, entry (dndBehavior), group (KDE)
en: For local files on the same device, whether dragging and dropping will perform a move operation instead of showing the options menu
ia: Per files local sur le mesme dispositivo, si traher e deponer executara un operation de mover in loco de monstrar le menu de optiones

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
ia: Rolar lisie

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
ia: Clicca a sinistra in tracia de barra de rolar per mover le barra de rolar de un pagina

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
ia: Intervallo de duple pression (click)

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
ia: Commuta automaticamente a modo de tocco optimisate

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
ia: Habilita selection de click de medio de collar

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display large panel and widget tooltips
ia: Monstra grande consilios de widget e pannello

note: i18n: ectx: tooltip, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Allow Plasma widgets to display large panel and widget tooltips on hover
ia: Permitte a widget de Plasma monstrar grande consilios de pannello e widget quando on plana

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display small popups for status changes
ia: Monstra parve popups per modificationes de stato

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Allow Plasma widgets to display small popups for status changes such as brightness or volume
ia: Permitta a widgets de Plasma monstrar parve popups per modificationes de stato como brillantia o voumine

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
ia: OSD sur modification de disposition

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
ia: Monstra un popup sur modificationes de disposition
