en to ia translation catalogue (168 entries)

en: Toggle Invert Effect
ia: Commuta effecto de inverter

en: Toggle Invert Effect on Window
ia: Commuta effecto de inverter sur fenestra

en: Move Left
ia: Move a sinistra

en: Move Right
ia: Move a dextera

en: Move Up
ia: Move in alto

en: Move Down
ia: Move a basso

en: Move Mouse to Focus
ia: Move mus pro focalisar

en: Move Mouse to Center
ia: Move mus pro centrar

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
ia: Non poteva fixar gsettings per Orca: "%1" falleva

en: Error: Could not launch "orca --setup"
ia: Error: Non poteva lancear "orca --setup"

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
ia: Usa Gestos

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
ia: Demanda confirmation per un gesto

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
ia: Confirma accesso al claviero

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
ia: Usa un retardo de tempore limite

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Delay for timeout
ia: Retardo per le tempore expirate

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
ia: Usa un bip per accesso

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
ia: Usa campana de systema

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
ia: Personalisa campana de systema

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
ia: File de sono per le Campana

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
ia: Usa un vampana visual in loco de un sono

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
ia: Inverte le colores de systema sur le campana

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visual Bell
ia: Color del campana visibile

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visual Bell
ia: Duration del campana visibile

note: i18n: ectx: label, entry (ColorblindnessCorrection), group (Plugins)
en: Whether Colorblindness Correction is enabled
ia: Si Correction de cecitate de color (ColorBlindness) es habilitate

note: i18n: ectx: label, entry (Invert), group (Plugins)
en: Whether the Invert effect is enabled
ia: Si effecto de inverter es habilitate

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
ia: Usa claves collose

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
ia: Bloca claves collose

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
ia: De-activa claves collose quando duo claves es pressate simultaneemente.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
ia: Bip sur le pression de clave collose

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
ia: Commuta bip de claves

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
ia: Notifica quando un modificator de claviero es pressate

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
ia: Usa pression de claves lente

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
ia: Retardo per le pression de clave

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
ia: Bip sur un pression de clave lente

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
ia: Bip sur un pression de clave acceptate

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
ia: Bip sur un pression de clave rejectate

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
en: Bounce Keys
ia: Claves saltante

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
ia: Usa un retardo per pulsar

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
ia: Bip si un evento de clave

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
ia: Usa claves per controlar le mus

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
ia: Retardo per le movimento del mus

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
ia: Intervallo de repetition per le movimento del mus

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
ia: Tempore per attinger velocitate maxime

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
ia: Maxime Velocitate

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
ia: Curva de clave de mus

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
ia: Activa Lector de schermo

note: i18n: ectx: label, entry (ShakeCursor), group (Plugins)
en: Whether Shake Pointer is enabled
ia: Si agitar punctator es habilitate

note: i18n: ectx: label, entry (ShakeCursorMagnification), group (Effect-shakecursor)
en: Magnification
ia: Aggrandimento

note: i18n: ectx: label, entry (Zoom), group (Plugins)
en: Whether the Zoom effect is enabled
ia: Si effecto de zoom es habilitate

note: i18n: ectx: label, entry (Magnifier), group (Plugins)
en: Whether the Magnifier effect is enabled
ia: Si effecto de aggrandir es habilitate

[ctx: @option:check]
en: Activation shortcuts:
ia: Vias breve de Activation:

[ctx: Enable activation shortcuts]
en: Enable
ia: Habilita

[ctx: @label]
en: Press Shift 5 times to enable Sticky Keys
ia: Pressa Shift 5 vices per habilitar Claves Collose

[ctx: @label]
en: Hold Shift for 8 seconds to enable Slow Keys
ia: Mantene Shift per 8 secundas per habilitar Claves Lente

[ctx: @option:check]
en: Disable sticky and slow keys after:
ia: De-activar claves collose e claves lente post:

[ctx: @title:group for checkbox group]
en: When a shortcut is used:
ia: Quando un via breve es usate:

[ctx: @option:check when shortcut used]
en: Display a confirmation dialog
ia: Monstra un dialogo de confirmation

[ctx: @option:check when shortcut used]
en: Ring the system bell
ia: Sona le campana de systema

[ctx: @option:check when shortcut used]
en: Show a notification
ia: Monstra un notification

[ctx: @action:button opens Notifications kcm]
en: Configure Notifications…
ia: Configura notificationes ...

[ctx: @title:window dialog]
en: Please choose an audio file
ia: Pro favor selige un file audio

[ctx: Name filters in a file dialog. Do not translate `(*.ogg *.oga *.wav)`]
en: ogg, oga, and wav audio files (*.ogg *.oga *.wav)
ia: files audio ogg, oga e wav  (*ogg  *.oga *.wav)

[ctx: @label prefix for checkbox]
en: Audible bell:
ia: Campana audibile:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
ia: Habilita

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
ia: Sono personalisate:

[ctx: @action:button icononly tooltip]
en: Choose audio file for the system bell
ia: Cerca file audio per le campana de systema

[ctx: @action button accessible only]
en: Choose audio file
ia: Selige un file audio

[ctx: @info:usagetip accessible description for button]
en: Opens dialog
ia: Aperi dialogo

[ctx: @label prefix for checkbox]
en: Visual bell:
ia: Campana visibile:

[ctx: @option:check Enable visual bell]
en: Enable
ia: Habilita

[ctx: @option:radio Invert screen colors when a system bell is rung]
en: Invert screen colors
ia: Inverte colores de schermo

[ctx: @option:radio Flash screen when a system bell is rung]
en: Flash screen
ia: Schermo a fulgor

[ctx: @info]
en: If you have trouble with certain colors on the screen, these filters can change them into other colors.
ia: Si tuha problemas con certe colores surle schermo, iste filtros pote  cambiar los in altere colores.

[ctx: @option check, Enable color blindness correction effect]
en: Enable
ia: Habilita

[ctx: @label:listbox Difficulty seeing any of the following colors on the screen]
en: Problematic colors:
ia: Colores problematic:

[ctx: @option]
en: Red & purple (Protanopia)
ia: Rubie & purpura (Protanopia)

[ctx: @option]
en: Green & purple (Deuteranopia)
ia: Verde & purpura (Deuteranopia)

[ctx: @option]
en: Yellow, green & purple (Tritanopia)
ia: Jalne, verde& purpura (Tritanopia)

[ctx: @option]
en: All (grayscale mode)
ia: Toto (modo de scala de gris)

[ctx: @label]
en: Intensity:
ia: Intensitate:

[ctx: @label Mild color blindness correction intensity]
en: Mild
ia: Blande

[ctx: @info]
en: Adjusted colors:
ia: Colores accomodate:

[ctx: @title:group for color rectangles]
en: Reds:
ia: Rubies:

[ctx: @title:group for color rectangles]
en: Greens:
ia: Verdes:

[ctx: @title:group for color rectangles]
en: Blues:
ia: Blaus:

[ctx: @title:group for color rectangles]
en: Purples:
ia: Purpuras:

[ctx: @label]
en: Invert:
ia: Inverte:

[ctx: @option check, Enable invert effect]
en: Enable
ia: Habilita

[ctx: @label Hint for invert effect enable button]
en: Use shortcuts to toggle inverting display and window colors
ia: Usa viasbreve per commutar inverter monstrator e colores de fenestra

[ctx: @action:button]
en: Configure Shortcuts…
ia: Configura vias breve…

[ctx: @title:group prefix]
en: Slow keys:
ia: Claves lente:

[ctx: @option:check Enable slow keys]
en: Enable
ia: Habilita

[ctx: @info:tooltip]
en: For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time. Useful if you accidentally type more than one key at a time or have difficulty pressing the key you want the first time.
ia: Quia un clave es acceptate, il debe esser mantenite usque le amonta fixate de tempore. Utile si tu typa accidentalmente plus que un clave al vice o ha difficultate a pressar le clave que tu vole le prime vice.

[ctx: @label:spinbox Slow keys Delay]
en: Delay:
ia: Retardo:

[ctx: @title:group prefix for checkbox group]
en: Ring system bell:
ia: Sono de campana de systema:

[ctx: @option:check Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
ia: quando ulle clave es &pressate

[ctx: @option:check Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
ia: quando ulle clave es &acceptate

[ctx: @option:check Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
ia: quando ulle clave es &rejectate

[ctx: @title:group prefix]
en: Bounce keys:
ia: Claves saltante:

[ctx: @option:check Bounce keys enable]
en: Enable
ia: Habilita

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore rapid, repeated keypresses of the same key. Useful if you have hand tremors that cause you to press a key multiple times when you only intend to press once.
ia: Ignora pression de claves rapide e repetite del mesme clave. Utile si tu  manea tremores que te causa premer un clave multiple vices quando tu solmente intende premer un vice.

[ctx: @label:spinbox Bounce keys delay]
en: Delay:
ia: Retardo:

[ctx: @option:check for bounce keys]
en: Ring system bell when rejected
ia: Sono de campana de systema quando un clave es rejectate

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: Zoom & Magnifier
ia: Zoom & Aggranditor

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: System Bell
ia: Campana de systema

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: Modifier Keys
ia: Claves de Modificator

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: Keyboard Filters
ia: Filtros de claviero

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: Mouse Navigation
ia: Navigation de mus

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: Activation Shortcuts
ia: Vias breve de Activation

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: Screen Reader
ia: Lector de schermo

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: Color Blindness Correction
ia: Correction de cecitate de color

[ctx: @title Category name in sidebar, for inverting screen colors]
en: Invert
ia: Inverte

[ctx: @title Category name in sidebar, shake pointer to find it]
en: Shake Pointer
ia: Agita Punctator

[ctx: @option:check]
en: Sticky keys:
ia: Claves collate:

[ctx: @option:check Enable sticky keys]
en: Enable
ia: Habilita

[ctx: @info:tooltip]
en: Modifier keys like Ctrl, Shift, Alt, and the Meta/Super/Windows key act as though they “stick in place” and no longer need to be held down when typing a keyboard shortcut.
ia: Claves modificator como Ctrl, Shift, Alt, e le clave de Meta/Super/Window age age como mesmo si "remane in position" e non plus necessita esser mantenite premite quando on typa un via breve de claviero.

[ctx: @option:check]
en: Lock sticky keys
ia: Bloca claves collose

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing a modifier key twice will keep it in active state until pressed again.
ia: Pressar duo vices un clave modificatorlo mantenera in stato active usque pressate novemente.

[ctx: @option:check]
en: Disable when two keys are held down
ia: Dishabilita quando duo claves es  tenite premite

[ctx: @option:check]
en: Ring system bell when modifier keys are used
ia: Sono de campana de systema quando claves de modificator es usate

[ctx: @option:check Feedback options:]
en: Feedback:
ia: Retorno :

[ctx: @option:check]
en: Ring system bell when locking keys are used
ia: Sono campana de systema quando claves blocante es usate

[ctx: @info:tooltip]
en: The locking keys are Caps Lock, Num Lock, and Scroll Lock.
ia: Le claves blocante es Caps Lock, Num Lock, e  Scroll Lock.

[ctx: @option:check]
en: Show notification when modifier or locking keys are used
ia: Monstra motification quando un modificator o claves blocante es usate

[ctx: @action:button]
en: Configure Notifications…
ia: Configura notificationes ...

[ctx: @option:check]
en: Use number pad to move pointer:
ia: Usa pannello numeric per mover punctator:

[ctx: @option:check Enable mouse navigation]
en: Enable
ia: Habilita

[ctx: @info:tooltip]
en: The numpad key <shortcut>5</shortcut> functions as a mouse click. The keys <shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut>, and <shortcut>8</shortcut> allow for cardinal movement (down, left, right, and up). The keys <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut>, and <shortcut>9</shortcut> allow for diagonal movement.
ia: Le clave de numpad <shortcut>5</shortcut> functiona como un click de mus. Le claves <shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut>, e <shortcut>8</shortcut> permitte movimento cardinal (basso, sinistra, dextrat, e alto). Le claves <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut>, e <shortcut>9</shortcut> permitte movimento diagonal.

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration delay:
ia: Retardo de acceleration:

[ctx: @label:spinbox]
en: Repeat interval:
ia: Intervallo de repetition:

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration time:
ia: Tempore de acceleration:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum speed:
ia: Velocitate maxime:

[ctx: @label:spinbox]
en: Pointer acceleration:
ia: Acceleration de punctator:

[ctx: @info Placeholder message title]
en: The Orca Screen Reader is not installed
ia: Le Lector de schermo Orca non es installate

[ctx: @info Placeholder message explanation]
en: Please install it, then close and reopen this window
ia: Pro favor tu installa lo, post claude e reaperi iste fenestra

[ctx: @option:check]
en: Enable Screen Reader
ia: Activa Lector de schermo

[ctx: @action:button]
en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
ia: Lancea configuration de Lector de schermo Orca…

[ctx: @label]
en: Shake pointer to find it:
ia: Agita punctator per trovar lo:

[ctx: @option check, Enable shake pointer effect]
en: Enable
ia: Habilita

[ctx: @label Pointer magnification level]
en: Magnification:
ia: Aggrandimento:

[ctx: @label Large pointer size]
en: Large
ia: Grande

[ctx: @option:check, enable zoom effect, following 'Zoom:']
en: Full screen
ia: Schermo plen

[ctx: @label:spinbox]
en: Show pixel grid at zoom level:
ia: Monstra grillia de pixel a nivello de zoom:

[ctx: @label:listbox]
en: Pointer appearance:
ia: Apparentia de punctator:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scale
ia: Scala

[ctx: @item:inlistbox]
en: Keep
ia: Mantene

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hide
ia: Cela

[ctx: @label:listbox]
en: Pointer tracking:
ia: Traciar de Punctator:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Zoom area moves in sync with pointer
ia: Area de zoom move in sync con punctator

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
ia: Centrate

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pointer stays centered on-screen, except near screen edges
ia: Punctator remane centrate sur schermo, excepte vicin al margines de schermo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered (Strict)
ia: Centrate (Stricte)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pointer stays centered on-screen, even near screen edges
ia: Punctator remane centrate sur schermo, anque vicin al margines de schermo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Push
ia: Preme

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pointer pushes zoom area at screen edges
ia: Punctator pulsa area de zoom al margines de schermo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disabled
ia: Dishabilitate

[ctx: @item:inlistbox]
en: Zoom area doesn't follow pointer
ia: Area de zoom non seque punctator

[ctx: @option:check]
en: Enable focus tracking
ia: Activa tracia de foco

[ctx: @option:check]
en: Enable text caret tracking
ia: Habilita traciamento de caret de texto

[ctx: @option:check, enable magnify effect, following 'Zoom:']
en: Magnify region
ia: Aggrandir region

[ctx: @label:spinbox]
en: Width:
ia: Largessa:

[ctx: @label:spinbox]
en: Height:
ia: Altessa:

[ctx: @option:check, disable zoom/magnify effect]
en: Disabled
ia: Dishabilitate

[ctx: @label:spinbox]
en: Zoom factor:
ia: Factor de zoom:

[ctx: @label]
en: Scroll gesture modifier keys:
ia: Claves de Modificar de gesto (gesture) de rolar:

[ctx: @info:tooltip, indicates feature unavailable on X11]
en: Zoom scroll gestures are only available on Wayland.
ia: Gestos (gestures) de rolar zoom es solmente disponibilein Wayland.

[ctx: @label Hint for scroll gestures]
en: Scroll while modifier keys are pressed to zoom
ia: Rola durante que le claves de modificator es pressate per facer zoom

[ctx: @label Hint for zoom/magnify effect usage]
en: Use shortcuts to control zoom
ia: Usa vias breve  per controlar zoom
