kcmaccess - en to id translation catalogue (96 entries)

en: Hyper
id: Hiper

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
id: Tekan %1 ketika NumLock, CapsLock dan ScrollLock tak aktif

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
id: Tekan %1 ketika CapsLock dan ScrollLock aktif

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
id: Tekan %1 ketika NumLock dan ScrollLock aktif

en: Press %1 while ScrollLock is active
id: Tekan %1 ketika ScrollLock aktif

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
id: Tekan %1 ketika NumLock dan CapsLock aktif

en: Press %1 while CapsLock is active
id: Tekan %1 ketika CapsLock aktif

en: Press %1 while NumLock is active
id: Tekan %1 ketika NumLock aktif

en: Press %1
id: Tekan %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
id: Tidak dapat mengeset gsettings untuk Orca: "%1" gagal

en: Error: Could not launch "orca --setup"
id: Galat: Tidak bisa meluncurkan "orca --setup"

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
id: Gunakan Bel Sistem

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
id: Gunakan bel sistem

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
id: File suara untuk Bel

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
id: Gunakan bel visual sebagai gantinya suara

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
id: Kebalikan warna sistem saat bel

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
id: Warna Bel Tampak

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
id: Durasi Bel Tampak

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
id: Gunakan Tuts lekat

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
id: Kunci tuts lekat

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
id: Matikan tuts lekat ketika dua tuts ditekan secara serempak

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
id: Bunyi tit saat tekan tuts lekat

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
id: Jungkitan bunyi tit tuts

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
id: Notifikasikan ketika pemodif keyboard ditekan

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
id: Gunakan tundaan timeout

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
id: Gunakan bunyi tit untuk akses

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
id: Gunakan tekanan tuts pelan

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
id: Tundaan untuk tekanan tuts

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
id: Bunyi tit saat tekanan tuts pelan

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
id: Bunyi tit saat tekanan tuts disetujui

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
id: Bunyi tit saat tekanan tuts ditolak

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
en: Bounce Keys
id: Tuts Mentul

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
id: Gunakan tundaan untuk permentulan

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
id: Bunyi tit jika peristiwa tuts mentul ditolak

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
id: Gunakan tuts untuk mengontrol mouse

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
id: Tundaan untuk perpindahan mouse

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
id: Interval pengulangan untuk perpindahan mouse

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
id: Waktu untuk mencapai kecepatan maksimum

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
id: Kecepatan Maksimal

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
id: Kurva Tuts Mouse

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
id: Gunakan Gestur

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
id: Tanyakan Konfirmasi untuk gestur

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
id: Akses konfirmasi untuk Keyboard

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
id: Fungsikan Screen Reader

en: Please choose an audio file
id: Silakan pilih file audio

en: Audio Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
id: File Audio (*.mp3 *.ogg *.wav)

en: Audible bell:
id: Bel Dapat Diaudiokan:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
id: Fungsikan

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
id: Kustom suara:

en: Search audio file for the system bell
id: Cari file audio untuk bel sistem

en: Button search audio file
id: Tombol pencarian file audio

en: Visual bell:
id: Bel visual:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
id: Fungsikan

[ctx: Invert screen on a system bell]
en: Invert Screen
id: Kebalikan Layar

[ctx: Flash screen on a system bell]
en: Flash
id: Kilat

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
id: Warna

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
id: Durasi:

en: Slow keys:
id: Tuts pelan:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
id: Fungsikan

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
id: Tundaan:

en: Ring system bell:
id: Dering bel sistem:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
id: ketika tuts apapun dit&ekan

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
id: ketika tuts apapun di&setujui

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
id: ketika tuts apapun di&tolak

en: Bounce keys:
id: Tuts mentul:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
id: Fungsikan

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
id: Tundaan:

en: Ring system bell when rejected
id: Deringkan bel sistem ketika ditolak

en: This module lets you configure the accessibility features such as a screen reader.
id: Modul ini memungkinkanmu untuk mengkonfigurasi fitur aksesibilitas sepertihalnya screen reader.

[ctx: System Bell]
en: Bell
id: Bel

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
id: Tuts Pemodif

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
id: Filter Keyboard

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
id: Navigasi Mouse

en: Sticky keys:
id: Tuts lekat:

[ctx: Enable sticky keys]
en: Enable
id: Fungsikan

[ctx: Lock sticky keys]
en: Lock
id: Kunci

en: Disable when two keys are held down
id: Nonfungsikan ketika dua tuts tertekan-tahan

en: Ring system bell when modifier keys are used
id: Deringkan bel sistem ketika tuts pemodif digunakan

en: Feedback:
id: Umpan balik:

en: Ring system bell when locking keys are toggled
id: Deringkan bel sistem ketika tuts penguncian tertekan

en: Show notification when modifier or locking keys are used
id: Tampilkan notifikasi ketika tuts pemodif atau pengunci digunakan

en: Configure Notifications…
id: Konfigurasi Notifikasi...

en: Use number pad to move cursor:
id: Gunakan papan nomor untuk memindah kursor:

en: Enable
id: Fungsikan

en: When a gesture is used:
id: Ketika gestur digunakan:

en: Display a confirmation dialog
id: Tampilan dialog konfirmasi

en: Ring the System Bell
id: Deringkan Bel Sistem

en: Show a notification
id: Tampilkan notifikasi

en: Acceleration delay:
id: Tundaan akselerasi:

en: Repeat interval:
id: Interval pengulangan:

en: Acceleration time:
id: Waktu akselerasi:

en: Maximum speed:
id: Kecepatan maksimum:

en: Acceleration profile:
id: Profil akselerasi:

en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
id: &Luncurkan Konfigurasi Orca Screen Reader...

en: Please note that you may have to log out or reboot once to allow the screen reader to work properly.
id: Ingat bahwa kamu harus logout sesekali untuk memungkinkan screen bekerja dengan benar.

en: It appears that the Orca Screen Reader is not installed. Please install it before trying to use this feature, and then log out or reboot
id: Tampaknya Orca Screen Reader tidak diinstal. Silakan instal sebelum mencoba menggunakan fitur ini, lalu logout atau reboot
