en to id translation catalogue (95 entries)

en: Touchpad
id: Papan Sentuh

en: Enable Touchpad
id: Fungsikan Papan Sentuh

en: Disable Touchpad
id: Nonfungsikan Papan Sentuh

en: Toggle Touchpad
id: Jungkitan Papan Sentuh

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
id: Pengquerian peranti input gagal. Silakan membuka-ulang modul pengaturan ini.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
id: Galat kritis saat pembacaan pokok info peranti untuk papan sentuh %1.

en: Cannot connect to X server
id: Tidak bisa mengkoneksikan ke server X

en: No touchpad found
id: Tidak ada papan sentuh yang ditemukan

en: Cannot apply touchpad configuration
id: Tidak bisa menerapkan konfigurasi papan sentuh

en: Cannot read touchpad configuration
id: Tidak bisa membaca konfigurasi papan sentuh

en: Cannot read default touchpad configuration
id: Tidak bisa membaca konfigurasi papan sentuh baku

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
id: Error selagi memuat nilai. Lihat log untuk informasi selebihnya. Silakan jalankan ulang modul konfigurasi ini.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
id: Tidak ada papan sentuh yang ditemukan. Koneksikan papan sentuh sekarang.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
id: Tidak dapat menyimpan semua perubahan. Lihat log untuk informasi selebihnya. Silakan jalankan ulang modul konfigurasi ini dan coba lagi.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
id: Error selagi memuat nilai baku. Gagal mengeset beberapa opsi ke nilai bakunya.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
id: Error selagi menambahkan peranti yang baru terkoneksi. Silakan koneksikan ulang dan jalankan ulang modul konfigurasi ini.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
id: Papan sentuh terputus. Tutuplah dialog pengaturan.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
id: Papan sentuh terputus. Tidak ada papan sentuh lain yang ditemukan.

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
id: Tidak ada aksi

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
id: Tombol kiri

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
id: Tombol tengah

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
id: Tombol kanan

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
id: Semua tepi

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
id: Tepi atas

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
id: Sudut kiri atas

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
id: Tepi kanan

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
id: Sudut kanan bawah

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
id: Tepi bawah

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
id: Sudut kiri bawah

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
id: Tepi kiri

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
id: Sudut kiri atas

en: Connect an external touchpad
id: Sambungkan sebuah papan sentuh eksternal

en: Device:
id: Peranti:

en: General:
id: Umum:

en: Device enabled
id: Peranti difungsikan

en: Accept input through this device.
id: Setujui input melalui peranti ini.

[ctx: @option:check]
en: Disable while mouse is connected
id: Nonfungsikan ketika mouse terhubung

en: Disable while typing
id: Nonfungsikan selama mengetik

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
id: Nonfungsikan papan sentuh selama mengetik untuk mencegah input yang enggak sengaja.

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
id: Ini bisa mengganggu video game.

en: Left-handed mode
id: Mode tangan kiri

en: Swap left and right buttons.
id: Tukar tombol kiri dan kanan

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons to middle-click
id: Tekan tombol kiri dan kanan untuk klik tengah

[ctx: @info:tooltip for checkbox]
en: Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click.
id: Penekanan tombol kiri dan kanan secara serentak bertindak sebagai klik tengah.

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
id: Mengaktifkan pengaturan ini meningkatkan latensi klik 50mdt. Tundaan ekstra yang diperlukan untuk mendeteksi secara benar penekanan tombol kiri dan kanan yang serentak.

en: Pointer speed:
id: Kecepatan penunjuk:

en: Pointer acceleration:
id: Akselerasi pointer:

en: None
id: Nihil

en: Cursor moves the same distance as finger.
id: Perpindahan kursor jaraknya sama seperti jari.

en: Standard
id: Standar

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
id: Perjalanan kursor jaraknya bergantung pada kecepatan perpindahan jari.

en: Scrolling speed:
id: Kecepatan pengguliran:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
id: Lambat

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
id: Cepat

en: Scrolling:
id: Pengguliran:

en: Two fingers
id: Dua jari

en: Slide with two fingers scrolls.
id: Geser dengan menggulirkan dua jari.

en: Touchpad edges
id: Tepi papan sentuh

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
id: Geser saat menggulirkan tepi papan sentuh.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
id: Kebalikan arah gulir (pengguliran Alami)

en: Touchscreen like scrolling.
id: Touchscreen seperti bergulir.

en: Disable horizontal scrolling
id: Nonfungsikan pengguliran mendatar

en: Disable horizontal scrolling.
id: Nonfungsikan pengguliran horizontal.

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
id: Pengetukan:

[ctx: @option:check]
en: Tap-to-click
id: Ketuk-untuk-klik

[ctx: @info:tooltip]
en: Single tap to left-click.
id: Ketuk sekali untuk klik kiri.

en: Tap-and-drag
id: Ketuk-dan-seret

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
id: Penggeseran melalui papan sentuh secara langsung setelah ketuk seret.

en: Tap-and-drag lock
id: Kunci ketuk-dan-seret

en: Dragging continues after a short finger lift.
id: Meneruskan penyeretan setelah angkat jari singkat.

en: Two-finger tap:
id: Ketuk dua-jari:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
id: Klik-kanan (ketuk tiga-jari untuk klik-tengah)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
id: Ketuk dengan dua jari untuk klik-kanan, ketuk dengan tiga jari untuk klik-tengah.

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
id: Klik-tengah (ketuk tiga-jari untuk klik-kanan)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
id: Ketuk dengan dua jari untuk klik-tengah, ketuk dengan tiga jari untuk klik-kanan.

en: Right-click
id: Klik-kanan

en: Tap with two fingers to right-click.
id: Ketuk dengan dua jari untuk klik-kanan.

en: Middle-click
id: Klik-tengah

en: Tap with two fingers to middle-click.
id: Ketuk dengan dua jari untuk klik-tengah.

[ctx: @label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated right-click:
id: Mengintegrasikan klik kanan:

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press bottom-right corner
id: Tekan sudut kanan bawah

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. Middle-click by simultaneously pressing the bottom left and bottom right corners.
id: Menekan pojok kanan bawah pada papan sentuh bertindak sebagai klik kanan. Klik tengah berdasarkan penekanan secara serentak pojok kanan bawah dan kiri bawah.

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. Middle-click by pressing the bottom central area.
id: Menekan pojok kanan bawah pada papan sentuh bertindak sebagai klik kanan. Klik tengah berdasarkan penekanan area tengah bawah.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
id: Klik tengah berdasarkan penekanan kedua pojok bawah.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
id: Klik tengah berdasarkan penekanan tengah bawah.

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press touchpad with two fingers
id: Tekan papan sentuh dengan dua jari

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the touchpad anywhere with two fingers acts as right-click.
id: Menekan papan sentuh di mana saja dengan dua jari bertindak sebagai klik-kanan.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing with three fingers.
id: Klik tengah berdasarkan penekanan tiga jari.

[ctx: @label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated middle-click:
id: Mengintegrasikan klik tengah:

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom middle edge
id: Tekan tepi tengah bawah

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click.
id: Menekan pojok kanan bawah pada papan sentuh bertindak sebagai klik kanan.

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom left and bottom right corners
id: Tekan pojok kiri bawah dan kanan bawah

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the bottom left and bottom right corners simultaneously acts as middle-click.
id: Menekan pojok kiri bawah dan kanan bawah secara bersamaan bertindak sebagai klik tengah.

[ctx: @option:check touchpad integrated middle-click]
en: Press touchpad with three fingers
id: Tekan papan sentuh dengan tiga jari

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the touchpad anywhere with three fingers acts as middle-click.
id: Menekan papan sentuh di mana pun dengan tiga jari bertindak sebagai klik tengah.
