en to id translation catalogue (40 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
id: Sistem harus dimulai ulang sebelum perubahan pengaturan penempelan klik tengah dapat diterapkan.

en: Restart
id: Mulai ulang

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Allow Plasma to show:
id: Izinkan Plasma untuk menampilkan:

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Panel and widget tooltips
id: Panel dan tips alat widget

en: Allows all Plasma panel and desktop widgets to show descriptive tooltips when hovered with the pointer. This setting has no effect on the small tooltips displayed when hovering over individual buttons and other user interface elements.
id: Izinkan semua widget desktop dan panel Plasma untuk menampilkan tip alat deskriptif ketika melintasinya dengan pointer mouse. Pengaturan ini tidak berpengaruh pada tips alat kecil yang ditampilkan ketika melintasi di atas tombol individual dan elemen antarmuka pengguna lainnya.

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show OSD popups for status changes']
en: OSD popups for status changes
id: Sembulan OSD untuk perubahan status

en: Allows all Plasma widgets to show on-screen display (OSD) popups for changes like volume and brightness level, or audio device switching.
id: Izinkan semua widget Plasma untuk menampilkan sembulan OSD di layar saat perubahan seperti tingkat kecerahan dan volume, atau peralihan peranti audio.

en: Clicking in scrollbar track:
id: Pengeklikan dalam rel bilah gulir:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
id: Menggulirkan ke lokasi yang diklik

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
id: Menggulirkan satu halaman naik atau turun

en: Middle-click to scroll to clicked location
id: Klik-tengah untuk menggulirkan ke lokasi yang diklik

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
id: Utamakan pengguliran lembut

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
id: Pengaturan ini memfungsikan atau menonfungsikan transisi yang dianimasi ketika menggulir dengan roda mouse atau keyboard. Beberapa aplikasi mungkin tidak mengindahkan pengaturan ini karena antara belum mendukung pengguliran halus, atau memiliki pengaturan sendiri untuk memfungsikan dan menonfungsikannya.

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
id: Pengeklikan file atau folder:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
id: Pilih item

en: Open by double-clicking instead
id: Buka dengan mengeklik ganda sebagai gantinya

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
id: Membukanya

en: Select by clicking on item's selection marker
id: Pilih dengan mengeklik pada penanda seleksi butir

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
id: Klik tengah:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
id: Menempelkan teks yang dipilih

en: Double-click interval:
id: Interval klik ganda:

[ctx: short for millisecond(s)]
en: %1 ms | %1 ms
id[0]: %1 mdt
id[1]: %1 mdt

[ctx: short for millisecond(s)]
en: ms
id: mdt

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
id: Pengeklikan dua kali dengan durasi ini dianggap sebagai klik ganda. Beberapa aplikasi kemungkinan tidak mengindahkan pengaturan ini.

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
id: Fungsikan secara otomatis ketika diperlukan

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
id: Jangan pernah difungsikan

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
id: Mode Sentuh akan diaktifkan secara otomatis setiap kali sistem mendeteksi layar sentuh tetapi tidak ada mouse atau touchpad. Misalnya: ketika keyboard laptop yang dapat diubah dibalik atau terlepas.

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
id: Dalam Mode Sentuh, banyak elemen antarmuka pengguna akan menjadi lebih besar untuk mengakomodasi interaksi sentuh dengan lebih mudah.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
id: Klik tunggal untuk membuka file

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
id: Pengguliran halus

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
id: Klik kiri di rel bilah gulir memindahkan bilah berdasarkan satu halaman

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
id: Interval klik ganda

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
id: Secara otomatis beralih ke Mode Sentuh

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
id: Aktifkan penempelan pilihan klik tengah

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display large panel and widget tooltips
id: Tampilan tips alat dan panel besar

note: i18n: ectx: tooltip, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Allow Plasma widgets to display large panel and widget tooltips on hover
id: Izinkan widget Plasma untuk menampilkan tips alat dan panel besar saat melintasi

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display small popups for status changes
id: Tampilan sembulan kecil untuk perubahan status

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Allow Plasma widgets to display small popups for status changes such as brightness or volume
id: Izinkan widget Plasma untuk menampilkan sembulan kecil perubahan status seperti kecerahan atau volume

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
id: OSD saat perubahan tata letak

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
id: Tampilkan sembulan saat perubahan tata letak
