kcm_device_automounter - en to is translation catalogue (19 entries)

en: Device Automounter
is: Sjálfvirk tenging tækja

en: Original Author
is: Upprunalegur höfundur

en: Plasma 5 Port
is: Aðlögun að Plasma 5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
is: Þetta er listi yfir öll geymslutæki sem kerfið þekkir. Ef hakað er við "Tengja við innskráningu" verður tækið sjálfkrafa tengt jafnvel þótt ekki sé hakað við "Tengja öll útskiptanleg tæki við innskráningu". Það sama á við um "Tengja þegar tæki er sett í samband".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
is: Ef smellt er á þennan hnapp "gleymir" tölvan völdum tækjum. Þetta virkar bara ef hakað er við "Aðeins tengja sjálfvirkt útskiptanlegt tæki sem hefur verið tengd handvirkt áður". Þegar tæki er gleymt og  kerfið er sett upp til að einungis tengja sjálfvirkt þekkt tæki, þá verður tækið ekki tengt sjálfkrafa inn í skráakerfið.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
is: Gleyma tæki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
is: Þegar ekki er hakað er við þetta verða aðeins tæki sem munað er eftir tengd sjálfvirkt inn í skráakerfi. Munað er eftir tæki ef það hefur verið tengt einhvern tímann áður. Til dæmis er ekki nóg að tengja USB-spilara til að hlaða rafhlöðuna til að kerfið muni eftir honum; ef skrár á honum hafa ekki verið lesnar tengist hann ekki sjálfvirkt í skráakerfið næst þegar hannsést. Ef skrár á honum hafa verið lesnar áður verður efni á spilaranum sjálfkrafa aðgengilegt í kerfinu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
is: Tengja sjálfkrafa útskiptanleg tæki sem hafa ekki tengst áður

en: Automount Device
is: Tengja tæki sjálfkrafa

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
is: Við innskráningu

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
is: Þegar stungið er í samband

en: All Devices
is: Öll tæki

en: All Known Devices
is: Öll þekkt tæki

en: Attached Devices
is: Tæki í sambandi

en: Disconnected Devices
is: Tæki sem ekki eru í sambandi

en: This device will be automatically mounted at login.
is: Þetta tæki verður tengt sjálfkrafa við innskráningu.

en: This device will not be automatically mounted at login.
is: Þetta tæki verður ekki tengt sjálfkrafa við innskráningu.

en: This device will be automatically mounted when attached.
is: Þetta tæki verður tengt sjálfkrafa þegar það er sett í samband.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
is: Þetta tæki verður ekki tengt sjálfkrafa þegar það er sett í samband.
