plasma-desktop - en to is translation catalogue (63 entries)

[ctx: @action:button This action is disabled]
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: @action:button There is no keybinding]
en: None
is: Engin

[ctx: @action:button]
en: Left mouse button
is: Vinstri músarhnappur

[ctx: @action:button]
en: Right mouse button
is: Hægri músarhnappur

[ctx: @action:button]
en: Middle mouse button
is: Miðjumúsarhnappur

[ctx: @action:button]
en: Application-defined
is: Forrit skilgreinir

[ctx: @action:button]
en: Pen Button %1
is: Pennahnappur %1

en: Default
is: Sjálfgefið

en: Portrait
is: Skammsnið

en: Landscape
is: Langsnið

en: Inverted Portrait
is: Umsnúið skammsnið

en: Inverted Landscape
is: Umsnúið langsnið

en: Follow the Current Screen
is: Fylgja núverandi skjá

en: All Screens
is: Allir skjáir

[ctx: @item:inlistbox Stretch and fill to the screen]
en: Stretch and Fill
is: Teygja og fylla

[ctx: @item:inlistbox Keep aspect ratio and fit within the screen]
en: Keep Aspect Ratio and Fit
is: Halda myndhlutfalli og passa á skjá

[ctx: @item:inlistbox Map to portion of the screen]
en: Map to Portion
is: Varpa á hluta skjásins

[ctx: Stylus pen button]
en: Pen button %1:
is: Pennahnappur %1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen button X']
en: pen button %1
is: pennahnappur %1

[ctx: @title Select the action for the tablet button]
en: Select Button Action
is: Velja hnappaaðgerð

[ctx: @info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings]
en: Choose what action will be taken when pressing %1:
is: Velja hvað gerist þegar ýtt er á %1:

[ctx: @option:radio Set this action to an application-defined type]
en: Defer to application
is: Láta forritið stjórna

[ctx: @option:radio Set this action to a keyboard type]
en: Send keyboard key
is: Senda lyklaborðslykil

[ctx: @option:radio Set this action to a mouse type]
en: Send mouse button click
is: Senda músarhnappssmell

[ctx: @option:radio Set this action to a pen button type]
en: Send pen button
is: Senda pennahnapp

[ctx: @option:radio Disable this action]
en: Do nothing
is: Gera ekkert

[ctx: @info]
en: This tablet button is forwarded to the focused application, which can decide how to handle it.
is: Þessi teikniborðshnappur er framsendur til forritsins sem er í fókus, sem getur svo ákveðið hvernig á að meðhöndla hann.

[ctx: @action:inmenu Left mouse click]
en: Left-click
is: Vinstrismellur

[ctx: @action:inmenu Middle mouse click]
en: Middle-click
is: Miðjusmellur

[ctx: @action:inmenu Right mouse click]
en: Right-click
is: Hægrismellur

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 1
is: Hnappur 1

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 2
is: Hnappur 2

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 3
is: Hnappur 3

[ctx: @info]
en: This button is disabled and will not do anything.
is: Þessi hnappur er óvirkur og gerir ekkert.

[ctx: @title]
en: Pen Calibration
is: Pennakvörðun

[ctx: @info]
en: Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further or close the window.
is: Kvörðun er lokið og hún vistuð.<nl/><nl/>Fínstilltu kvörðunina frekar eða lokaðu glugganum.

[ctx: @info]
en: Tap the center of each target.<nl/><nl/>Aim for the point where the stylus tip lands, and ignore the cursor position on the screen.
is: Pikkaðu á miðjuna á hverju marki.<nl/><nl/>Miðaðu á punktinn þar sem pennaoddurinn lendir og hunsaðu staðsetningu bendilsins á skjánum.

[ctx: @action:button]
en: Refine Existing Calibration
is: Fínstilla fyrirliggjandi kvörðun

[ctx: @action:button]
en: Calibrate from Scratch
is: Kvarða frá grunni

[ctx: @action:button]
en: Close
is: Loka

[ctx: @action:button]
en: Cancel
is: Hætta við

en: Map to screen:
is: Varpa á skjá:

en: Orientation:
is: Stefna:

en: Not Applicable
is: Á ekki við

en: Mapped Area:
is: Varpað svæði:

[ctx: @option:check]
en: Lock aspect ratio
is: Læsa myndhlutfalli

en: No drawing tablets found
is: Engin teikniborð fundust

en: Connect a drawing tablet
is: Tengja teikniborð

[ctx: Tests tablet functionality like the pen]
en: Test Tablet…
is: Teikniborð til prufu...

[ctx: @label:listbox The device we are configuring]
en: Device:
is: Tæki:

en: Pad button %1:
is: Bakkahnappur %1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad button 0']
en: pad button %1
is: bakkahnappur %1

en: Left-handed mode:
is: Snið fyrir örvhenta:

[ctx: @info]
en: Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet can be used upside-down.
is: Segir tækinu að laga sig að örvhentum notendum. Áhrifin eru breytileg eftir tæki, en oft er virkni bakkahnappanna snúið við þannig að hægt sé að hafa teikniborðið á hvolfi.

en: Pen Pressure:
is: Pennaþrýstingur:

[ctx: @info]
en: This curve controls the relationship between the pressure on the stylus and the pressure values received by applications.
is: Þessi kúrva stjórnar sambandinu á milli þrýstingsins á pennann og þrýstingsgildanna sem forritið fær send.

[ctx: @action:button Calibration in progress]
en: Calibration in Progress
is: Kvörðun í gangi

[ctx: @action:button Calibrate the pen display]
en: Calibrate
is: Kvarða

[ctx: @action:button Pen display doesn't support calibration]
en: Calibration Not Supported
is: Kvörðun ekki studd

[ctx: @title]
en: Tablet Tester
is: Teikniborðsprófun

en: Stylus press X=%1 Y=%2
is: Pennaþrýstingur X=%1 Y=%2

en: Stylus release X=%1 Y=%2
is: Pennaslepping X=%1 Y=%2

[ctx: Clear the event log]
en: Clear
is: Hreinsa
