plasma_applet_folderview - en to is translation catalogue (112 entries)

en: Location
is: Staðsetning

en: Icons
is: Tákn

en: Filter
is: Sía

en: Back
is: Til baka

en: Files:
is: Skrár

en: Show all
is: Sýna allt

en: Show matching
is: Sýna samsvarandi

en: Hide matching
is: Fela samsvarandi

en: File name pattern:
is: Mynstur skráarheitis:

en: File types:
is: Skrárgerðir:

en: Show hidden files:
is: Sýna faldar skrár:

en: File Type
is: Skrárgerð

en: Description
is: Lýsing

en: Select All
is: Velja allt

en: Deselect All
is: Afvelja allt

en: Switch Sort Order
is: Svissa röðunarstefnu

en: Panel button:
is: Skjáborðsstikuhnappur:

en: Use a custom icon
is: Nota sérsniðið tákn

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
is: Velja…

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
is: Hreinsa tákn

en: Arrangement:
is: Uppstilling:

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: In Columns
is: Í dálkum

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: In Rows
is: Í röðum

en: Sort Alignment:
is: Röðunarstilling:

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Left-to-Right
is: Vinstri-til-hægri

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Right-to-Left
is: Hægri-til-vinstri

en: Lock in place
is: Festa á staðnum

en: Sort by:
is: Raða eftir:

[ctx: @item:inlistbox sort icons manually]
en: Manual
is: Handvirkt

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
is: Heiti

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
is: Stærð

[ctx: @item:inlistbox sort icons by file type]
en: Type
is: Tegund

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
is: Lækkandi

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
is: Möppur fremst

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
is: Skoðunarsnið:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
is: Listi

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
is: Reitir

en: Icon size:
is: Stærð tákns:

[ctx: @label:slider smallest icon size]
en: Small
is: Lítið

[ctx: @label:slider largest icon size]
en: Large
is: Stórt

en: Label width:
is: Breidd skýringa:

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
is: Þröngt

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
is: Breitt

en: Text lines:
is: Textalínur:

en: When hovering over icons:
is: Þegar bendill svífur yfir táknmyndum:

en: Show tooltips
is: Sýna vísbendingar

en: Show selection markers
is: Sýna valmerkingar

en: Show folder preview popups
is: Birta sprettiglugga með forskoðun á möppum

en: Rename:
is: Endurnefna:

en: Rename inline by clicking selected item's text
is: Endurnefna í textalínu tákns með því að smella á textann

en: Previews:
is: Forskoðanir:

en: Show preview thumbnails
is: Sýna forskoðun smámynda

en: Configure Preview Plugins…
is: Grunnstilla forskoðunarviðbætur…

[ctx: @title:group form label for radiobutton group]
en: Show:
is: Sýna:

[ctx: @option:radio]
en: Desktop folder
is: Skjáborðsmappa

[ctx: @option:radio]
en: Files linked to the current activity
is: Skrár tengdar við núverandi athöfn

[ctx: @option:radio also label for combobox]
en: Places panel item:
is: Atriði á spjaldinu Staðir:

[ctx: @option:radio also label for text field]
en: Custom location:
is: Sérsniðin staðsetning:

[ctx: @info:placeholder custom location]
en: Type path or URL…
is: Sláðu inn slóð…

[ctx: @label:textbox custom widget title]
en: Title:
is: Titill:

[ctx: @item:inlistbox no title]
en: None
is: Ekkert

[ctx: @item:inlistbox default title]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: @item:inlistbox full path as title]
en: Full path
is: Öll slóðin

[ctx: @item:inlistbox title from text input field]
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: @info:placeholder custom window title]
en: Enter title…
is: Sláðu inn titil…

en: Click and drag to rotate
is: Smella og draga til að snúa

en: Hide Background
is: Fela bakgrunn

en: Show Background
is: Birta bakgrunn

en: Remove
is: Fjarlægja

en: Preview Plugins
is: Forskoðunarviðbætur

[ctx: @info]
en: There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and performance issues. Please consider moving some of them elsewhere.
is: Það eru mjög margar skrár og möppur á skjáborðinu. Það getur valdið villum og hægri vinnslu. Þú mátt gjarnan færa þær eitthvert annað.

[ctx: @info:placeholder]
en: Folder is empty
is: Mappan er tóm

en: Desktop and Wallpaper
is: Skjáborð og veggfóður

en: Select Folder
is: Veldu möppu

en: &Refresh Desktop
is: Endu&rteikna skjáborð

en: &Refresh View
is: U&ppfæra yfirlit

[ctx: @title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file or folder]
en: Link Target Not Found
is: Viðtökustaður tengils finnst ekki

[ctx: @info Body text of a system notification]
en: <filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could not be found. It may have been moved or deleted.
is: <filename>%1</filename> bendir á <filename>%2</filename> en hún fannst ekki. Kannski var hún færð eða henni eytt.

en: &Empty Trash
is: Tæ&ma rusl

[ctx: Restore from trash]
en: Restore to Former Location
is: Endurheimta á fyrri staðsetningu

en: &Open
is: &Opna

[ctx: @action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this link points to]
en: Show Target
is: Sýna viðtökustað

[ctx: @action:inmenu Removes the trash icon on the desktop]
en: Remove Trash Icon
is: Fjarlægja tákn fyrir rusl

en: &Move to Trash
is: &Setja í ruslið

en: &Paste
is: &Líma

en: &Properties
is: &Eiginleikar

en: Sort By
is: Raða eftir

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
is: Óraðað

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
is: Heiti

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
is: Stærð

[ctx: @item:inmenu Sort icons by file type]
en: Type
is: Tegund

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
is: Dagsetning

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
is: Lækkandi

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
is: Möppur fremst

en: Icon Size
is: Stærð tákna

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
is: Örsmátt

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
is: Mjög lítið

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
is: Lítið

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
is: Miðlungslítið

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
is: Stórt

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
is: Risastórt

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
is: Raða upp

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: In Columns
is: Í dálkum

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: In Rows
is: Í röðum

en: Sort Alignment
is: Röðunarstilling

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left-to-Right
is: Vinstri-til-hægri

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right-to-Left
is: Hægri-til-vinstri

en: Show Previews
is: Birta forskoðun

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
is: Læst
