kcminput - en to is translation catalogue (35 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
is: Fyrirspurn um inntakstæki brást. Opnaðu þessa stillingaeiningu aftur.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
is: Alvarleg villa við að lesa grunnupplýsingar tækisins %1

en: Not able to select appropriate backend
is: Tókst ekki að velja viðeigandi bakenda

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
is: Villa þegar gildi voru hlaðin inn. Sjá frekari upplýsingar í annálaskrám. Endurræstu þessa grunnstillingaeiningu.

en: No pointer device found. Connect now.
is: Ekkert benditæki fannst. Tengdu það núna.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
is: Ekki tókst að vista allar breytingar. Sjá frekari upplýsingar í annálaskrám. Endurræstu þessa grunnstillingaeiningu og reyndu aftur.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
is: Villa þegar sjálfgefin gildi voru hlaðin inn. Mistókst að stilla suma valkosti á sjálfgefin gildi.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
is: Villa þegar nýtengdu tæki var bætt við. Tengdu það aftur og endurræstu þessa grunnstillingaeiningu.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
is: Benditæki aftengt. Stillingaglugga tækisins var lokað.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
is: Benditæki aftengt. Engin önnur tæki fundust.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
is: Aukamúsarhnappar

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
is: Aukahnappur %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
is: Ýttu á músarhnappinn sem þú vilt tengja við lyklabindingu

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
is: Sláðu inn nýja lyklasamsetningu fyrir %1

[ctx: @action:button]
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
is: Ýttu á músarhnapp

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
is: Bæta við lyklabindingu...

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
is: Grunnstilla aukahnappa...

[ctx: @title:listbox select device]
en: Device:
is: Tæki:

[ctx: @title:group]
en: General:
is: Almennt:

[ctx: @option:check enable this mouse device]
en: Enable device
is: Virkja tæki

[ctx: @title:group]
en: Left and right buttons:
is: Hægri og vinstri hnappar:

[ctx: @option:check Left and right buttons]
en: Swap (left-handed mode)
is: Víxla (snið fyrir örvhenta)

[ctx: @option:check 'both' refers to the left and right buttons']
en: Press both simultaneously to middle-click
is: Ýta á vinstri og hægri hnappana samtímis til að miðjusmella

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
is: Ef þessi stilling er virkjuð eykur það biðtíma eftir smell um 50 msek. Töfin sem bætist við er nauðsynleg til að hægt sé að greina rétt þegar ýtt er samtímis á vinstri og hægri músarhnappana.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Pointer speed:
is: Hraði bendils:

[ctx: @option:check]
en: Enable pointer acceleration
is: Virkja hröðun bendils

[ctx: @info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
is: Þegar þetta er virkjað færist bendillinn lengri vegalengd eftir því sem hreyfingin er hraðari.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Scrolling speed:
is: Skrunhraði:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
is: Hægar

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
is: Hraðar

[ctx: @title:group]
en: Scrolling:
is: Skrun:

[ctx: @option:check]
en: Invert scroll direction
is: Snúa við skrunstefnu

[ctx: @option:check]
en: Hold down middle button and move mouse to scroll
is: Halda niðri miðjuhnappi og færa músina til að skruna

[ctx: @info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip]
en: This will interfere with applications that use middle-button drag, such as some image editors, document viewers, or video games. It may be used on any device, but is intended primarily as a substitute for scroll wheels on devices that do not have any.
is: Þetta flækist fyrir forritum sem nota miðjusmell til að draga, eins og sumum myndvinnsluforritum, skjalaskoðurum og tölvuleikjum. Það má nota þetta á öllum tækjum en er sérstaklega hugsað sem staðgengill fyrir skrunhjól á tækjum sem eru ekki með slíkan búnað.
