kcmsmserver - en to is translation catalogue (23 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
is: Staðfesta útskráningu

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
is: Sjálfgefinn valkostur við lokun

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
is: Við innskráningu

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
is: Forrit sem á að útiloka úr setu:

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: Failed to request restart to firmware setup: %1
is: Mistókst að biðja um endurræsingu til að setja upp fastbúnað: %1

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
is: Næst þegar tölvan er endurræst opnast UEFI-uppsetningarskjárinn.

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
is: Næst þegar tölvan er endurræst opnast uppsetningarskjár fastbúnaðar.

[ctx: @action:button]
en: Restart Now
is: Endurræsa núna

[ctx: @title:group]
en: General
is: Almennt

[ctx: @label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: Ask for confirmation:
is: Biðja um staðfestingu:

[ctx: @option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: On shutdown, restart, and logout
is: Við frágang, endurræsingu eða útskráningu

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
is: Endurheimt setu

[ctx: @title:group prefix for radiobuttons]
en: On login, launch apps that were open:
is: Þegar þú skráir þig inn á að keyra forrit sem voru opin:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
is: Við síðustu útskráningu

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
is: Þegar setan var vistuð handvirkt

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
is: Hnappurinn <interface>Vista setu</interface> birtist í  <interface>Forritaræsinum</interface>. Þegar þú smellir á hann leggur Plasma á minnið hvaða forrit eru opin og opnar þau aftur næst þegar þú skráir þig inn. Smelltu aftur á hnappinn til að skipta út forritunum sem eru geymd í minninu.

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
is: Byrja með auða setu

[ctx: @label:textbox]
en: Ignored applications:
is: Hunsuð forrit:

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Write apps' desktop file identifier or, on X11, executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:org.kde.konsole.desktop' or 'xterm,org.kde.konsole.desktop') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps.
is: Skrifaðu auðkenni fyrir skjáborðsskrá forrits eða (ef X11 er notað) keyrsluheiti forrita hér (aðskilin með kommum eða tvípunkti, til dæmis 'xterm:org.kde.konsole.desktop' or 'xterm,org.kde.konsole.desktop') til að koma í veg fyrir að þau ræsist sjálfkrafa ásamt öðrum forritum sem verða opnuð í endurheimtri setu.

[ctx: @title:group]
en: Firmware
is: Fastbúnaður

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
is: Eftir næstu endurræsingu:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
is: Opna UEFI-uppsetningarskjá

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
is: Opna uppsetningarskjá fyrir fastbúnað
