kcm_device_automounter - en to it translation catalogue (20 entries)

en: Device Automounter
it: Montatore automatico di dispositivi

en: (c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik
it: © 2009 Trever Fischer, © 2015 Kai Uwe Broulik

en: Original Author
it: Autore originale

en: Plasma 5 Port
it: Conversione a Plasma 5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
it: Questo elenco contiene i dispositivi di memorizzazione noti al sistema. Se «Montaggio automatico all'accesso» è spuntato il dispositivo sarà automaticamente montato, anche se «Monta tutti i supporti rimovibili all'accesso» non lo è. Lo stesso vale per «Montaggio automatico al collegamento».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
it: Il clic su questo pulsante fa «dimenticare» il dispositivo selezionato. Questo è utile solo se «Monta automaticamente solo i supporti rimovibili che sono stati montati manualmente in precedenza» è spuntato. Una volta che un dispositivo è dimenticato e il sistema impostato per montare i dispositivi noti, il dispositivo non verrà montato automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
it: Dimentica dispositivo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
it: Se non è spuntato, verranno montati automaticamente solo i dispositivi ricordati. Un dispositivo viene «ricordato» se è stato montato in precedenza. Ad esempio, il semplice inserimento di un lettore multimediale USB per la ricarica non è sufficiente a farlo «ricordare»: se non si accede ai file non verrà montato automaticamente la prossima volta che verrà visto. Però, una volta che vi si accederà, i contenuti del dispositivo verranno resi automaticamente disponibili al sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
it: Monta automaticamente i supporti rimovibili che non sono mai stati montati in precedenza

en: Automount Device
it: Monta automaticamente il dispositivo

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
it: All'accesso

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
it: Al collegamento

en: All Devices
it: Tutti i dispositivi

en: All Known Devices
it: Tutti i dispositivi conosciuti

en: Attached Devices
it: Dispositivi collegati

en: Disconnected Devices
it: Dispositivi scollegati

en: This device will be automatically mounted at login.
it: Questo dispositivo sarà montato automaticamente all'accesso.

en: This device will not be automatically mounted at login.
it: Questo dispositivo non sarà montato automaticamente all'accesso.

en: This device will be automatically mounted when attached.
it: Questo dispositivo sarà montato automaticamente al collegamento.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
it: Questo dispositivo non sarà montato automaticamente al collegamento.
