kcm_desktoppaths - en to it translation catalogue (24 entries)

en: Documents
it: Documenti

en: Downloads
it: Scaricamenti

en: Music
it: Musica

en: Pictures
it: Immagini

en: Videos
it: Video

en: Public
it: Pubblico

en: Templates
it: Modelli

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
it: <h1>Percorsi</h1>
    Questo modulo permette di scegliere dove saranno salvati i file sul tuo desktop.
    Usa «Che cos'è?» (Shift+F1) per ottenere aiuto su opzioni specifiche.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Desktop path:
it: Percorso del desktop:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_desktopLocation)
en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
it: Questa cartella contiene tutti i file che vedi sul desktop. Se vuoi, puoi cambiare la posizione di questa cartella e il contenuto verrà spostato automaticamente nella nuova posizione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Documents path:
it: Percorso dei documenti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_documentsLocation)
en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
it: Questa cartella sarà usata come cartella predefinita per caricare o salvare i documenti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloads path:
it: Percorso degli scaricamenti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_downloadsLocation)
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
it: Questa cartella sarà usata come cartella predefinita per salvare ciò che viene scaricato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Videos path:
it: Percorso dei filmati:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_videosLocation)
en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
it: Questa cartella sarà usata come cartella predefinita per caricare o salvare i filmati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pictures path:
it: Percorso delle immagini:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_picturesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
it: Questa cartella sarà usata come cartella predefinita per caricare o salvare le immagini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Music path:
it: Percorso della musica:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_musicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
it: Questa cartella sarà usata come cartella predefinita per caricare o salvare la musica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Public path:
it: Percorso pubblico:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_publicLocation)
en: This folder will be used by default to load or save public shares from or to.
it: Questa cartella sarà usata in modo predefinito per caricare o salvare le condivisioni pubbliche.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Templates path:
it: Percorso dei modelli:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_templatesLocation)
en: This folder will be used by default to load or save templates from or to.
it: Questa cartella sarà usata in modo predefinito per caricare o salvare i modelli.
