en to it translation catalogue (29 entries)

en: Available Plugins
it: Estensioni disponibili

en: Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the Overview effect)
it: Abilita o disabilita le estensioni (usate in KRunner, nell'Avviatore di applicazioni e nell'effetto Panoramica)

en: Configure KRunner…
it: Configura KRunner…

en: Get New Plugins…
it: Ottieni nuove estensioni…

[ctx: @info:status]
en: Failed to run install script in terminal <message>%1</message>
it: Impossibile avviare lo script di installazione nel terminale <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
it: Installazione eseguita con successo, ora puoi chiudere questa finestra

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
it: Disinstallazione eseguita con successo, ora puoi chiudere questa finestra

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
it: Installazione dell'estensione per KRunner non riuscita

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall.
it: Comando da eseguire: install o uninstall.

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive.
it: Percorso dell'archivio.

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
it: Nessun supporto per Packagekit

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
it: Conferma installazione

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
it: Stai per installare un pacchetto binario. Dovresti installare solo quelli provenienti da un autore/pacchettizzatore fidato.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
it: Accetta il rischio e continua

[ctx: @action:button]
en: View File
it: Mostra il file

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
it: Il tipo MIME %1 non è supportato dal motore packagekit

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
it: Questa estensione non ha uno script per la sua disinstallazione. Contattane l'autore. Puoi provare a disinstallarla manualmente.<nl/>Se non pensi di poterlo o volerlo fare, fai clic ora su <interface>Annulla</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
it: Questa estensione non ha uno script per la sua disinstallazione. Contattane l'autore. Puoi provare a disinstallarla manualmente. Prova a consultare il file README per eventuali istruzioni dall'autore.<nl/>Se non pensi di poterlo o volerlo fare, fai clic ora su <interface>Annulla</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
it: Questa estensione non ha uno script per la sua installazione. Contattane l'autore. Puoi provare a installarla manualmente.<nl/>Se non pensi di poterlo o volerlo fare, fai clic ora su <interface>Annulla</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
it: Questa estensione non ha uno script per la sua installazione. Contattane l'autore. Puoi provare a installarla manualmente. Prova a consultare il file README per eventuali istruzioni dall'autore.<nl/>Se non pensi di poterlo o volerlo fare, fai clic ora su <interface>Annulla</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
it: Questa estensione usa uno script per l'installazione e ciò potrebbe costituire un rischio per la sicurezza. Verifica tutti i contenuti dell'estensione prima di installarla, o quantomeno consulta il codice sorgente dello script.<nl/>Se non pensi di poterlo o volerlo fare, fai clic ora su <interface>Annulla</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
it: Questa estensione usa uno script per l'installazione e ciò potrebbe costituire un rischio per la sicurezza. Verifica tutti i contenuti dell'estensione prima di installarla, o quantomeno consulta il suo file README ed il codice sorgente dello script.<nl/>Se non pensi di poterlo o volerlo fare, fai clic ora su <interface>Annulla</interface>.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
it: Marca come disinstallato

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
it: Marca come installato

[ctx: @action:button]
en: View Script
it: Visualizza script

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
it: Visualizza cartella sorgente

[ctx: @action:button]
en: View %1
it: Visualizza %1

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
it: Impossibile risolvere il nome del pacchetto di %1

[ctx: @info]
en: Failed to run install command: <message>%1</message>
it: Impossibile avviare il comando di installazione: <message>%1</message>
