kcmworkspaceoptions - en to it translation catalogue (33 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
it: Il sistema deve essere riavviato affinché le modifiche alle incollature al clic centrale abbiano effetto.

en: Restart
it: Riavvia

en: Visual behavior:
it: Comportamento visivo:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
it: Visualizza i suggerimenti informativi al passaggio del mouse

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
it: Visualizza un riscontro visivo per i cambiamenti di stato

en: Animation speed:
it: Velocità animazione:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
it: Lenta

[ctx: Animation speed]
en: Instant
it: Istantanea

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
it: Facendo clic su file o cartelle:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
it: Si aprono

en: Select by clicking on item's selection marker
it: Seleziona facendo clic sul marcatore di selezione dell'elemento

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
it: Si selezionano

en: Open by double-clicking instead
it: Apri invece con un doppio clic

en: Clicking in scrollbar track:
it: Facendo clic nella traccia della barra di scorrimento:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
it: Scorre in su o in giù di una pagina

en: Middle-click to scroll to clicked location
it: Clic centrale per scorrere alla posizione su cui hai fatto clic

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
it: Scorre alla posizione su cui si è fatto clic

en: Middle Click:
it: Clic centrale:

en: Paste selected text
it: Incolla il testo selezionato

en: Touch Mode:
it: Modalità tattile:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
it: Abilita automaticamente se necessaria

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
it: Non abilitare mai

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
it: La modalità tattile verrà attivata automaticamente se il sistema rileva uno schermo tattile, ma non un mouse o una tastiera. Ad esempio, quando la tastiera di un computer portatile convertibile viene capovolta o staccata.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
it: Sempre abilitata

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
it: Nella modalità tattile, per adattarsi più facilmente all'interazione al tocco, molti elementi dell'interfaccia utente diventeranno più grandi.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
it: Clic singolo per aprire i file

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
it: Velocità di animazione

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
it: Un clic sinistro sulla traccia della barra di scorrimento sposta la barra di scorrimento di una pagina

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
it: Passa automaticamente nella modalità ottimizzata per il tocco

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
it: Abilita l'incollaggio della selezione col tasto centrale

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
it: Mostra una visualizzazione a schermo per indicare i cambiamenti di stato, come la luminosità o il volume.

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
it: OSD alla modifica della mappatura

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
it: Mostra una finestra a comparsa alla modifica della mappatura
