kcm_touchpad - en to it translation catalogue (55 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
it: L'interrogazione dei dispositivi di ingresso non è riuscita. Riaprire questo modulo di impostazioni.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
it: Errore critico nella lettura delle informazioni fondamentali relative al dispositivo per il touchpad %1.

en: Cannot connect to X server
it: Impossibile collegarsi al server X

en: No touchpad found
it: Nessun touchpad trovato

en: Cannot apply touchpad configuration
it: Impossibile applicare la configurazione del touchpad

en: Cannot read touchpad configuration
it: Impossibile leggere la configurazione del touchpad

en: Cannot read default touchpad configuration
it: Impossibile leggere la configurazione predefinita del touchpad

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
it: Errore durante il caricamento dei valori; controllare i log per maggiori informazioni. Riavviare questo modulo di configurazione.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
it: Nessun touchpad trovato. Collegare ora il touchpad.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
it: Impossibile salvare tutte le modifiche; controllare i log per maggiori informazioni. Riavviare questo modulo di configurazione e riprovare.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
it: Errore durante il caricamento dei valori predefiniti. Non è stato possibile impostare alcune opzioni ai loro valori predefiniti.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
it: Errore durante l'aggiunta di nuovi dispositivi connessi. Riconnetterli e riavviare questo modulo di configurazione.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
it: Touchpad disconnesso. La sua finestra delle impostazioni è stata chiusa.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
it: Touchpad disconnesso. Nessun altro touchpad trovato.

en: Connect an external touchpad
it: Connetti un touchpad esterno

en: Device:
it: Dispositivo:

en: General:
it: Generale:

en: Device enabled
it: Dispositivo abilitato

[ctx: @option:check]
en: Disable while mouse is connected
it: Disabilita quando il mouse è collegato

en: Disable while typing
it: Disabilita durante la digitazione

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
it: Ciò può interferire con i videogiochi.

en: Left-handed mode
it: Modalità mancino

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons to middle-click
it: Premi i pulsanti sinistro e destro per clic centrale

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
it: L'attivazione di questa impostazione incrementerà la latenza al clic di 50ms. Il ritardo aggiuntivo è necessario per identificare correttamente la pressione simultanea dei pulsanti sinistro e destro.

en: Pointer speed:
it: Velocità del puntatore:

en: Enable pointer acceleration
it: Abilita accelerazione del puntatore

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
it: Quando è abilitato, la distanza coperta dal puntatore cresce quando il movimento è più veloce.

en: Scrolling speed:
it: Velocità di scorrimento:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
it: Più lenta

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
it: Più veloce

en: Scrolling:
it: Scorrimento:

en: Two fingers
it: Due dita

en: Touchpad edges
it: Bordi del touchpad

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
it: Inverti la direzione di scorrimento (scorrimento naturale)

en: Disable horizontal scrolling
it: Disabilita lo scorrimento orizzontale

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
it: Al tocco:

[ctx: @option:check]
en: Tap-to-click
it: Clic al tocco

en: Tap-and-drag
it: Tocca-e-trascina

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Tap, then tap and immediately slide finger over the touchpad to drag. Lift finger to drop.
it: Tocca, quindi trascina e immediatamente fai scorrere il dito sul touchpad per trascinare. Solleva il dito per rilasciare.

en: Allow briefly lifting finger during tap-and-drag
it: Permette un rapido sollevamento delle dita durante l'operazione tocca-e-trascina

en: Two-finger tap:
it: Tocco con due dita:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
it: Clic destro (tocco con tre dita per clic centrale)

en: Right-click
it: Clic destro

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
it: Clic centrale (tocco con tre dita per clic destro)

en: Middle-click
it: Clic centrale

[ctx: @label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated right-click:
it: Clic destro integrato:

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press bottom-right corner
it: Premi l'angolo in basso a destra

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
it: Clic centrale premendo entrambi gli angoli in basso.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
it: Clic centrale premendo il pulsante centrale in basso.

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press touchpad with two fingers
it: Premi il touchpad con due dita

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing with three fingers.
it: Clic centrale premendo con tre dita.

[ctx: @label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated middle-click:
it: Clic centrale integrato:

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom middle edge
it: Premi bordo al centro in basso

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom left and bottom right corners
it: Premi gli angoli in basso a sinistra e in basso a destra

[ctx: @option:check touchpad integrated middle-click]
en: Press touchpad with three fingers
it: Premi il touchpad con tre dita
