en to it translation catalogue (153 entries)

en: Currently being used
it: Attualmente utilizzata

en: Move to
    this activity
it: Sposta in
    questa attività

en: Show also
    in this activity
it: Mostra anche
    in questa attività

en: Configure
it: Configura

en: Create activity…
it: Crea attività...

en: Activities
it: Attività

en: Configure activity
it: Configura l'attività

en: Delete
it: Elimina

en: Copy to Clipboard
it: Copia negli appunti

en: View Error Details…
it: Visualizza i dettagli dell'errore...

en: Open %1
it: Apri %1

en: About
it: Informazioni

en: Send an email to %1
it: Invia un messaggio di posta elettronica a %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
it: Apri il sito web %1

[ctx: @title:group]
en: Website
it: Sito web

en: License:
it: Licenza:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
it: Visualizza il testo della licenza

en: Authors
it: Autori

en: Credits
it: Riconoscimenti

en: Translators
it: Traduttori

en: Report a Bug…
it: Segnala un bug…

en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

en: Apply Settings
it: Applica impostazioni

en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
it: La pagina attuale ha modifiche non salvate. Vuoi applicare le modifiche o ignorarle?

en: Apply
it: Applica

en: Cancel
it: Annulla

en: Open configuration page
it: Apri la pagina di configurazione

en: Left-Button
it: Pulsante sinistro

en: Right-Button
it: Pulsante destro

en: Middle-Button
it: Pulsante centrale

en: Back-Button
it: Pulsante di ricerca all'indietro

en: Forward-Button
it: Pulsante di ricerca in avanti

en: Vertical-Scroll
it: Scorrimento verticale

en: Horizontal-Scroll
it: Scorrimento orizzontale

en: Shift
it: Maiusc

en: Add Action
it: Aggiungi azione

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
it: Le modifiche della disposizione sono state limitate dall'amministratore del sistema

en: Layout:
it: Disposizione:

en: Wallpaper type:
it: Tipo di sfondo:

en: Get New Plugins…
it: Ottieni nuove estensioni...

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
it: Le modifiche alla disposizione devono essere applicate prima che ne possano essere apportate delle altre

en: Apply Now
it: Applica adesso

en: Shortcuts
it: Scorciatoie

[ctx: @action:button set keyboard shortcut for]
en: Activate widget as if clicked:
it: Attiva l'oggetto come se avesse ricevuto un clic:

en: Wallpaper
it: Immagine di sfondo

en: Mouse Actions
it: Azioni del mouse

en: Input Here
it: Digita qui

en: Panel Settings
it: Impostazioni del pannello

[ctx: @action:button label of button to open a menu that lets you add widgets or spacers]
en: Add New
it: Aggiungi nuovo

[ctx: @action:menu add a spacer]
en: Spacer
it: Spaziatore

[ctx: @action:menu add a widget]
en: Widgets…
it: Oggetti…

en: Position
it: Posizione

en: Top
it: Alto

en: Right
it: Destra

en: Left
it: Sinistra

en: Bottom
it: Basso

en: Set Position…
it: Imposta la posizione…

en: Alignment
it: Allineamento

en: Center
it: Centro

en: Height
it: Altezza

en: Width
it: Larghezza

en: Fill height
it: Riempi in altezza

en: Fill width
it: Riempi in larghezza

en: Fit content
it: Adatta il contenuto

en: Custom
it: Personalizzato

en: Visibility
it: Visibilità

en: Always visible
it: Sempre visibile

en: Auto hide
it: Nascondi automaticamente

en: Dodge windows
it: Eludi le finestre

en: Windows go below
it: Le finestre vanno sotto

en: Opacity
it: Opacità

en: Adaptive
it: Flessibile

en: Opaque
it: Opaco

en: Translucent
it: Trasparente

[ctx: @title:group Degree of floatingness of panel and applets]
en: Floating
it: Flottante

[ctx: @item:inlistbox Option to disable floating panels or applets]
en: Disabled
it: Disabilitato

[ctx: @item:inlistbox Option to make only panel applets always float]
en: Applets only
it: Solo applet

[ctx: @item:inlistbox Option to make panel and applets floating]
en: Panel and applets
it: Pannelli e applet

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
it: Correggilo

en: Panel Width:
it: Larghezza del pannello:

en: Panel Height:
it: Altezza del pannello:

en: Focus shortcut:
it: Scorciatoia per messa a fuoco:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
it: Premi questa scorciatoia da tastiera per spostare il fuoco sul pannello

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
it: Elimina pannello

en: Remove this panel; this action is undo-able
it: Rimuovi questo pannello; questa azione è annullabile

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
it: Clona pannello

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new panel with the same settings and applets
it: Crea un nuovo pannello con le stesse impostazioni e applet

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
it: Esci dalla modalità di modifica

en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
it: Chiudi la finestra delle impostazioni del pannello ed esci dalla modalità di modifica

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
it: Trascina per modificare l'altezza massima.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
it: Trascina per modificare la larghezza massima.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
it: Fai doppio clic per ripristinare.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
it: Trascina per modificare l'altezza minima.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
it: Trascina per modificare la larghezza minima.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
it: Trascina per cambiare la posizione su questo bordo dello schermo.
    Fai doppio clic per ripristinare.

en: Manage Panels and Desktops
it: Gestisci i pannelli e i desktop

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
it: Puoi trascinare pannelli e desktop per spostarli su schermi diversi.

en: Close
it: Chiudi

en: Swap with Desktop on Screen %1
it: Scambia con desktop sullo schermo %1

en: Move to Screen %1
it: Sposta allo schermo %1

en: Remove Desktop
it: Rimuovi desktop

en: Remove Panel
it: Rimuovi pannello

en: %1 (primary)
it: %1 (primario)

en: Alternative Widgets
it: Oggetti alternativi

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Add %1
it: Aggiungi %1

en: Unsupported Widget
it: Oggetto non supportato

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
it: Nuovo!

[ctx: @info:other accessible for badge showing applet count]
en: %1 widget active | %1 widgets active
it[0]: %1 oggetto attivo
it[1]: %1 oggetti attivi

[ctx: @info:other accessible for badge indicating new widget]
en: Recently installed
it: Installato di recente

en: Cancel Uninstallation
it: Annulla disinstallazione

[ctx: @info:tooltip uninstall a widget]
en: Mark for Uninstallation
it: Marca per la disinstallazione

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Cancel pending uninstallation for widget %1
it: Annulla la disinstallazione in sospeso per l'oggetto %1

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation
it: Marca l'oggetto %1 per la disinstallazione. Richiede conferma

en: Remove all instances
it: Rimuovi tutte le istanze

[ctx: @action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget name]
en: Remove running instance of widget %2 | Remove all %1 running instances of widget %2
it[0]: Rimuovi l'istanza in esecuzione dell'oggetto %2
it[1]: Rimuovi tutte le %1 istanze in esecuzione dell'oggetto %2

en: All Widgets
it: Tutti gli oggetti

en: Widgets
it: Oggetti

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
it: Scarica nuovo…

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
it: Scarica nuovi oggetti...

[ctx: @action:button accessible for close button]
en: Close Widget Explorer
it: Chiudi l'esploratore degli oggetti

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Search through widgets
it: Cerca tra gli oggetti

en: Categories
it: Categorie

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Uninstall (%1 Widget) | Uninstall (%1 Widgets)
it[0]: Disinstalla (%1 oggetto)
it[1]: Disinstalla (%1 oggetti)

en: No widgets matched the search terms
it: Nessun oggetto ha verificato i termini di ricerca

en: No widgets available
it: Nessun oggetto disponibile

[ctx: @title: group]
en: Show clock:
it: Mostra l'orologio:

[ctx: @option:radio Clock always shown]
en: Always
it: Sempre

[ctx: @option:radio]
en: Always show clock
it: Mostra sempre l'orologio

[ctx: @option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible]
en: On unlocking prompt
it: Alla richiesta di sblocco

[ctx: @option:radio]
en: Show clock only on unlocking prompt
it: Mostra l'orologio solo alla richiesta di sblocco

[ctx: @option:radio Clock never shown]
en: Never
it: Mai

[ctx: @option:radio]
en: Never show clock
it: Non mostrare mai l'orologio

[ctx: @title: group UI controls for playback of multimedia content]
en: Media controls:
it: Controlli multimediali:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
it: Mostra sotto richiesta di sblocco

en: Unlocking failed
it: Sblocco non riuscito

en: Caps Lock is on
it: Il blocco maiuscole è attivo

en: Slee&p
it: Sos&pendi

en: &Hibernate
it: I&berna

en: Switch &User
it: Cambia &utente

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
it: Tastiera virtuale

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
it: Cambia disposizione

en: Unlock
it: Sblocca

en: (or scan your fingerprint on the reader)
it: (o esegui la scansione dell'impronta sul tuo lettore)

en: (or scan your smartcard)
it: (o esegui la scansione della tua smart card)

en: No title
it: Nessun titolo

en: No media playing
it: Nessun supporto in riproduzione

en: Previous track
it: Traccia precedente

en: Play or Pause media
it: Riproduci o sospendi supporto

en: Next track
it: Traccia successiva

[ctx: @action:button]
en: More
it: Altro

en: Exit Edit Mode
it: Esci dalla modalità di modifica

en: Panel Focus Indicator
it: Indicatore di messa a fuoco dei pannelli
