kcminput - en to it translation catalogue (35 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
it: Interrogazione del dispositivo di immissione non riuscita. Riapri questo modulo di configurazione.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
it: Errore critico nella lettura delle informazioni fondamentali del dispositivo %1.

en: Not able to select appropriate backend
it: Impossibile selezionare un motore appropriato

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
it: Errore nel caricamento dei valori; controlla i log per ulteriori informazioni. Riavvia questo modulo di configurazione.

en: No pointer device found. Connect now.
it: Nessun dispositivo di puntamento trovato. Connettilo adesso.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
it: Impossibile salvare tutti i cambiamenti; controlla i log per ulteriori informazioni. Riavvia questo modulo di configurazione e riprova.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
it: Errore nel caricamento dei valori predefiniti; impossibile impostare alcune opzioni al loro valore predefinito.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
it: Errore nell'aggiunta del nuovo dispositivo connesso; riconnettilo e riavvia questo modulo di configurazione.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
it: Dispositivo di puntamento disconnesso; chiudi la sua finestra.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
it: Dispositivo di puntamento disconnesso; nessun altro dispositivo trovato.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
it: Pulsanti supplementari del mouse

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
it: Pulsante supplementare %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
it: Premi il pulsante del mouse al quale vuoi aggiungere un'associazione dei tasti

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
it: Inserisci nuova combinazione di tasti per %1

[ctx: @action:button]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
it: Premi un pulsante del mouse

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
it: Aggiungi associazione...

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
it: Configura i pulsanti supplementari...

[ctx: @title:listbox select device]
en: Device:
it: Dispositivo:

[ctx: @title:group]
en: General:
it: Generale:

[ctx: @option:check enable this mouse device]
en: Enable device
it: Abilita dispositivo

[ctx: @title:group]
en: Left and right buttons:
it: Pulsanti sinistro e destro:

[ctx: @option:check Left and right buttons]
en: Swap (left-handed mode)
it: Inverti (modalità mancino)

[ctx: @option:check 'both' refers to the left and right buttons']
en: Press both simultaneously to middle-click
it: Premili contemporaneamente per il clic centrale

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
it: L'attivazione di questa impostazione aumenta la latenza al clic di 50ms. Il ritardo aggiuntivo è necessario per rilevare correttamente i clic destri e sinistri simultanei.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Pointer speed:
it: Velocità del puntatore:

[ctx: @option:check]
en: Enable pointer acceleration
it: Abilita l'accelerazione del puntatore

[ctx: @info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
it: Quando è abilitata, la distanza di spostamento del cursore aumenta con una velocità di movimento maggiore.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Scrolling speed:
it: Velocità di scorrimento:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
it: Più lenta

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
it: Più veloce

[ctx: @title:group]
en: Scrolling:
it: Scorrimento:

[ctx: @option:check]
en: Invert scroll direction
it: Inverti la direzione di scorrimento

[ctx: @option:check]
en: Hold down middle button and move mouse to scroll
it: Tieni premuto il pulsante centrale e sposta il mouse per scorrere

[ctx: @info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip]
en: This will interfere with applications that use middle-button drag, such as some image editors, document viewers, or video games. It may be used on any device, but is intended primarily as a substitute for scroll wheels on devices that do not have any.
it: Questo interferisce con le applicazioni che utilizzano il trascinamento col tasto centrale, ad esempio alcuni editor di immagini, certi visori di documenti, o qualche videogioco. Può essere utilizzato su qualsiasi dispositivo, ma è inteso principalmente come sostituto delle rotelle di scorrimento sui dispositivi che non ne hanno.
