kcmsmserver - en to ja translation catalogue (10 entries)

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
ja: <h1>セッションマネージャ</h1>ここでセッションマネージャの設定を行います。これには、セッションの終了 (ログアウト) を確認するかどうか、前回のセッションをログイン時に復元するかどうか、セッションの終了と同時にシャットダウンするかどうか、といったオプションが含まれます。

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
ja: ファームウェア設定のための再起動の要求に失敗しました: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
ja: 次回の再起動時に UEFI 設定画面に入ります。

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
ja: 次回の再起動時にファームウェア設定画面に入ります。

en: Restart Now
ja: 今すぐコンピュータを再起動

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
ja: 空のセッションで開始

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
ja: ログアウトを確認する

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
ja: デフォルトの終了オプション

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
ja: ログイン時

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
ja: セッションから除外するアプリケーション
