kcm_search - en to ja translation catalogue (14 entries)

en: Position on screen:
ja: 画面上の位置:

en: Top
ja: 上部

en: Center
ja: 中央

en: Activation:
ja: アクティベーション:

[ctx: @option:check]
en: Activate when pressing any key on the desktop
ja: デスクトップ上で任意のキーを押すとアクティブになる

en: History:
ja: 履歴:

[ctx: @option:check]
en: Disabled
ja: 無効

[ctx: @option:check The thing being enabled is search history]
en: Enable suggestions
ja: 提案を有効にする

[ctx: @option:check The thing being enabled is search history]
en: Enabled auto-complete
ja: オートコンプリートを有効にする

en: Clear History…
ja: 履歴を消去...

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for all activities]
en: For all activities
ja: すべてのアクティビティ

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for this activity]
en: For activity "%1"
ja: アクティビティ "%1"

[ctx: @label]
en: Plugins:
ja: プラグイン:

[ctx: @action:button]
en: Configure Enabled Search Plugins…
ja: 有効な検索プラグインを設定...
