kcmsmserver - en to ja translation catalogue (16 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
ja: ログアウトを確認する

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
ja: デフォルトの終了オプション

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
ja: ログイン時

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
ja: セッションから除外するアプリケーション

[ctx: @title:group]
en: General
ja: 全般

[ctx: @label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: Ask for confirmation:
ja: 確認を求める:

[ctx: @option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: On shutdown, restart, and logout
ja: シャットダウン、再起動、もしくはログアウト時

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
ja: セッション復元

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
ja: 最後のログアウト時に開かれていたアプリケーションを開く

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
ja: 手動で保存したセッションを復元する

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
ja: <interface>セッションを保存</interface>ボタンが<interface>アプリケーションランチャー</interface>のメニューに表示されるようになります。このボタンをクリックすると、Plasma は開かれているアプリケーションを記憶し、次のログイン時に復元します。もう一度クリックすると、記憶が上書きされます。

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
ja: 空のセッションで開始

[ctx: @title:group]
en: Firmware
ja: ファームウェア

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
ja: 次の再起動後:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
ja: UEFI 設定画面に入る

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
ja: ファームウェア設定画面に入る
