plasma_applet_kickoff - en to ja translation catalogue (63 entries)

en: Remove from Favorites
ja: お気に入りから削除

en: Add to Favorites
ja: お気に入りに追加

en: On All Activities
ja: すべてのアクティビティ

en: On the Current Activity
ja: 現在のアクティビティ

en: Show in Favorites
ja: お気に入りに表示

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: General
ja: 全般

[ctx: @label prefix for icon-only button]
en: Icon:
ja: アイコン:

[ctx: @action:button]
en: Change Application Launcher's icon
ja: アプリケーションランチャーのアイコンを変更

[ctx: @info:whatsthis]
en: Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset to the default icon.
ja: 現在のアイコンは %1 です。現在のアイコンを変更、もしくはデフォルトのアイコンにリセットするには、クリックしてメニューを開いてください。

[ctx: @info:tooltip]
en: Icon name is "%1"
ja: アイコンの名前は "%1" です。

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
ja: 選択...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose an icon for Application Launcher
ja: アプリケーションランチャーのアイコンを選択

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
ja: 標準のアイコンに戻す

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove icon
ja: アイコンを削除

[ctx: @label:textbox]
en: Text label:
ja: テキストラベル:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to add a text label
ja: ここにタイプしてテキストラベルを追加

[ctx: @action:button]
en: Reset menu label
ja: メニューラベルをリセット

[ctx: @info]
en: A text label cannot be set when the Panel is vertical.
ja: パネルが垂直なときはテキストラベルを設定できません。

[ctx: @label:listbox]
en: Show applications as:
ja: アプリケーションの表示形式:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Name only
ja: 名前のみ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Description only
ja: 説明のみ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Name (Description)
ja: 名前 (説明)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Description (Name)
ja: 説明 (名前)

[ctx: General options]
en: General:
ja: 全般:

[ctx: @option:check]
en: Sort applications alphabetically
ja: アルファベット順に並び替え

[ctx: @info:whatsthis]
en: This doesn't affect how applications are sorted in either search results or the favorites page.
ja: この設定は検索結果やお気に入りページの並び順には影響しません。

[ctx: @option:check]
en: Use compact list item style
ja: アプリ一覧をコンパクトに表示

[ctx: @info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on]
en: Automatically disabled when in Touch Mode
ja: タッチモード時自動的に無効化する

[ctx: @option:check]
en: Highlight newly installed applications
ja: 新しくインストールしたアプリを強調

[ctx: @option:check]
en: Switch sidebar categories when hovering over them
ja: ホバーでサイドバーのカテゴリを切り替え

[ctx: @action:button opens plasmasearch kcm]
en: Configure Search Plugins…
ja: 検索プラグインを設定...

[ctx: @label:group prefix for radio button group]
en: Sidebar position:
ja: サイドバーの位置:

[ctx: @option:radio sidebar position]
en: Right
ja: 右

[ctx: option:radio sidebar position]
en: Left
ja: 左

[ctx: @option:radio sidebar position]
en: Left
ja: 左

[ctx: @title:group prefix for radio button group]
en: Show favorites:
ja: お気に入りの表示:

[ctx: @option:radio Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
ja: グリッドで表示

[ctx: @option:radio Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
ja: リストで表示

[ctx: @title:group prefix for radio button group]
en: Show other applications:
ja: 他のアプリケーション:

[ctx: @option:radio Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
ja: グリッドで表示

[ctx: @option:radio Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
ja: リストで表示

[ctx: @title:group prefix for radio button group]
en: Show buttons for:
ja: ボタンの表示:

[ctx: @option:radio Show buttons for]
en: Power
ja: 電源

[ctx: @option:radio Show buttons for]
en: Session
ja: セッション

[ctx: @option:radio Show buttons for]
en: Power and session
ja: 電源とセッション

[ctx: @option:check]
en: Show action button captions
ja: ボタンに名前を表示

[ctx: @title:tab kickoff sidebar tab]
en: Applications
ja: アプリケーション

[ctx: @title:tab kickoff sidebar tab]
en: Places
ja: 場所

[ctx: @info:status]
en: No matches
ja: 一致なし

[ctx: @action:button icon-only, for tooltip/Accessible]
en: Open user settings
ja: ユーザ設定を開く

[ctx: @action:button Pin widget open if it loses focus, icon-only button, for tooltip/Accessible]
en: Keep Open
ja: 固定

[ctx: @label Accessible name for badge]
en: Newly installed application
ja: 新しくインストールしたアプリ

[ctx: @info:whatsthis Accessible description]
en: Grid with %1 rows, %2 columns
ja: %1行、%2列のグリッド

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for badge]
en: There is a newly installed application in this category
ja: このカテゴリに新しくインストールしたアプリがあります

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for badge]
en: Newly installed application
ja: 新しくインストールしたアプリ

[ctx: @title:menu menubutton]
en: Session
ja: セッション

[ctx: @title:menu menubutton]
en: Power
ja: 電源

[ctx: @title:menu menubutton]
en: More
ja: その他

[ctx: @title:menu menubutton]
en: Session and Power
ja: セッションと電源

[ctx: @action:inmenu launches kmenuedit]
en: Edit Applications…
ja: アプリケーションを編集...

[ctx: category in Places sidebar]
en: Computer
ja: コンピュータ

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
ja: 履歴

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
ja: よく使用するもの
