plasma_shell_org.kde.desktop - en to ja translation catalogue (158 entries)

[ctx: @info:status currently active activity]
en: Currently being used
ja: 現在使用中

[ctx: @action shows when dragging file over item]
en: Move to
    this activity
ja: このアクティビティに
    移動

[ctx: @action shows when dragging file over item]
en: Show also
    in this activity
ja: このアクティビティにも
    表示

[ctx: @action:button tooltip only, opens kcm]
en: Configure
ja: 設定

[ctx: @action:button opens Activity kcm]
en: Create activity…
ja: アクティビティを作成...

[ctx: @title:window]
en: Activities
ja: アクティビティ

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
ja: クリップボードにコピー

[ctx: @action:button opens dialog]
en: View Error Details…
ja: エラーの詳細を表示...

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for panel widget %1]
en: Open %1
ja: %1 を開く

[ctx: @title:window About this widget]
en: About
ja: 情報

[ctx: plasma_shell_org.kde.plasma.desktop]
en: Send an email to %1
ja: %1 にメールを送る

[ctx: @action:button icononly for tooltip & accessible %1 is url]
en: Open website %1
ja: ウェブサイト %1 を開く

[ctx: @title:group]
en: Website
ja: ウェブサイト

[ctx: @title:group]
en: Get Help
ja: ヘルプ

[ctx: @action:button urlbutton]
en: Report an issue
ja: 問題を報告

[ctx: @title license information]
en: Copyright
ja: 著作権

[ctx: @label %1 is the short SPDX text for the license]
en: License: %1
ja: ライセンス: %1

[ctx: @action:button]
en: Read License
ja: ライセンスを読む

[ctx: @title:group]
en: Authors
ja: 作者

[ctx: @title:group]
en: Credits
ja: クレジット

[ctx: @title:group]
en: Translators
ja: 翻訳者

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット

[ctx: @title:group for About dialog page]
en: About
ja: 情報

[ctx: @title:window dialog title]
en: Apply Settings
ja: 設定を適用

[ctx: @label dialog body]
en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
ja: 現在のページには未保存の変更があります。変更を適用しますか？それとも破棄しますか？

[ctx: @action:button]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for sidebar entries opening configuration page]
en: Open configuration page
ja: 設定ページを開く

[ctx: @label for shortcuts]
en: Left-Button
ja: 左ボタン

[ctx: @label for shortcuts]
en: Right-Button
ja: 右ボタン

[ctx: @label for shortcuts]
en: Middle-Button
ja: 中央ボタン

[ctx: @label for shortcuts]
en: Back-Button
ja: 戻るボタン

[ctx: @label for shortcuts]
en: Forward-Button
ja: 進むボタン

[ctx: @label for shortcuts]
en: Vertical-Scroll
ja: 縦スクロール

[ctx: @label for shortcuts]
en: Horizontal-Scroll
ja: 横スクロール

[ctx: @action:button]
en: Add Action
ja: アクションを追加

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: Layout changes have been restricted by the system administrator
ja: レイアウトの変更はシステムの管理者によって制限されています

[ctx: @label:listbox]
en: Layout:
ja: レイアウト:

[ctx: @label:listbox]
en: Wallpaper type:
ja: 壁紙の種類:

[ctx: @action:button]
en: Get New Plugins…
ja: 新しいプラグインを入手...

[ctx: @info]
en: Layout changes must be applied before other changes can be made
ja: 他の変更を行う前にレイアウトの変更を適用してください

[ctx: @action:button]
en: Apply Now
ja: 今すぐ適用

[ctx: @title:window for configuration page]
en: Shortcuts
ja: ショートカット

[ctx: @action:button set keyboard shortcut for]
en: Activate widget as if clicked:
ja: ウィジェットを有効にするショートカット:

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Wallpaper
ja: 壁紙

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Mouse Actions
ja: マウスアクション

[ctx: @action:button inactive state for button recording mouse input]
en: Add Action
ja: アクションを追加

[ctx: @action:button active state for button recording mouse input]
en: Input Here
ja: ここに入力してください

[ctx: @title:window]
en: Panel Settings
ja: パネル設定

[ctx: @action:button label of button to open a menu that lets you add widgets or spacers]
en: Add New
ja: 新しく追加

[ctx: @action:menu add a spacer]
en: Spacer
ja: スペーサー

[ctx: @action:menu add a widget]
en: Widgets…
ja: ウィジェット...

[ctx: @title:group]
en: Position
ja: 位置

[ctx: @label panel screen edge]
en: Top
ja: 上

[ctx: @label panel screen edge]
en: Right
ja: 右

[ctx: @label panel screen edge]
en: Left
ja: 左

[ctx: @label panel screen edge]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: action:button]
en: Set Position…
ja: 位置を設定...

[ctx: @title:group]
en: Alignment
ja: 配置

[ctx: @item:inlistbox]
en: Top
ja: 上

[ctx: @item:inlistbox]
en: Left
ja: 左

[ctx: @item:inlistbox]
en: Center
ja: 中央

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: @item:inlistbox]
en: Right
ja: 右

[ctx: @title:group panel height]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: @title:group panel width]
en: Width
ja: 幅

[ctx: @item:inlistbox panel fills the full height of the display]
en: Fill height
ja: 高さを埋める

[ctx: @item:inlistbox panel fills the full width of the display]
en: Fill width
ja: 幅を埋める

[ctx: @item:inlistbox panel is just big enough to fit its content]
en: Fit content
ja: 内容に合わせる

[ctx: @item:inlistbox panel size]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: @title:group]
en: Visibility
ja: 表示

[ctx: @item:inlistbox]
en: Always visible
ja: 常に表示

[ctx: @item:inlistbox]
en: Auto hide
ja: 自動的に隠す

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dodge windows
ja: ウィンドウを避ける

[ctx: @item:inlistbox]
en: Windows go below
ja: ウィンドウを覆う

[ctx: @title:group]
en: Opacity
ja: 透明度

[ctx: @item:inlistbox]
en: Adaptive
ja: 自動調整

[ctx: @item:inlistbox]
en: Opaque
ja: 不透明

[ctx: @item:inlistbox]
en: Translucent
ja: 透明

[ctx: @title:group Degree of floatingness of panel and applets]
en: Floating
ja: フローティング

[ctx: @item:inlistbox Option to disable floating panels or applets]
en: Disabled
ja: 無効

[ctx: @item:inlistbox Option to make only panel applets always float]
en: Applets only
ja: ウィジェットのみ

[ctx: @item:inlistbox Option to make panel and applets floating]
en: Panel and applets
ja: パネルとウィジェット

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
ja: 修正する

[ctx: @label:spinbox]
en: Panel Width:
ja: パネルの幅:

[ctx: @label:spinbox]
en: Panel Height:
ja: パネルの高さ:

[ctx: @title:group shortcut that moves focus to the panel]
en: Focus shortcut:
ja: フォーカスショートカット:

[ctx: @info:tooltip]
en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
ja: このキーボードショートカットを押してパネルをフォーカス

[ctx: @action:button accessible name]
en: Focus Shortcut Setter
ja: フォーカスショートカット設定

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for button]
en: Button to set the shortcut for the panel to gain focus
ja: パネルにフォーカスするショートカットを設定するボタン

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
ja: パネルを削除

[ctx: @info:tooltip for button]
en: Remove this panel; this action can be undone
ja: このパネルを削除します。この操作は取り消せません

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
ja: パネルを複製

[ctx: @info:tooltip for button]
en: Create a new panel with the same settings and applets
ja: 同じ設定とウィジェットを持つ新しいパネルを作成する

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
ja: 編集モードを終了

[ctx: @info:tooltip for button]
en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
ja: パネル設定ウィンドウを閉じて編集モードを終了する

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
ja: ドラッグで最大の高さを変更する。

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
ja: ドラッグで最大の幅を変更する。

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
ja: ダブルクリックでリセットする。

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
ja: ドラッグで最小の高さを変更する。

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
ja: ドラッグで最小の幅を変更する。

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
ja: ドラッグでこの画面の端の位置を変更する。
    ダブルクリックでリセット。

[ctx: @title:window]
en: Manage Panels and Desktops
ja: パネルとデスクトップを管理

[ctx: @info:usagetip]
en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
ja: パネルとデスクトップをドラッグして他のスクリーンに移動できます。

[ctx: @action:button Close window]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: @action:inmenu]
en: Swap with Desktop on Screen %1
ja: スクリーン %1 のデスクトップと入れ替える

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Screen %1
ja: スクリーン %1 に移動

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Desktop
ja: デスクトップを削除

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Panel
ja: パネルを削除

[ctx: @info % is screen name]
en: %1 (primary)
ja: %1 (プライマリ)

[ctx: @title:window for widget alternatives explorer]
en: Alternative Widgets
ja: 代替ウィジェット

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Add %1
ja: %1 を追加

[ctx: @info:tooltip]
en: Unsupported Widget
ja: サポートされていないウィジェット

[ctx: @info:other accessible for badge showing applet count]
en: %1 widget active | %1 widgets active
ja[0]: %1 個アクティブ

[ctx: @info:other accessible for badge indicating new widget]
en: Recently installed
ja: 最近インストール

[ctx: @action:button tooltip and accessible cancel uninstall widget]
en: Cancel Uninstallation
ja: アンインストールをキャンセル

[ctx: @action:button tooltip and accessible uninstall widget]
en: Mark for Uninstallation
ja: アンインストール候補にする

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Cancel pending uninstallation for widget %1
ja: ウィジェット %1 のアンインストールをキャンセル

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation
ja: ウィジェット %1 をアンインストールの候補にします。確認が必要です

[ctx: @action:button]
en: Remove all instances
ja: すべてのインスタンスを削除

[ctx: @action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget name]
en: Remove running instance of widget %2 | Remove all %1 running instances of widget %2
ja[0]: ウィジェット %2 のすべての実行中のインスタンス (%1個) を削除

[ctx: @action:button like listbox, switches category to all widgets]
en: All Widgets
ja: すべてのウィジェット

[ctx: @title:group for widget grid]
en: Widgets
ja: ウィジェット

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
ja: 新規入手...

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
ja: 新しいウィジェットを入手...

[ctx: @action:button accessible for close button]
en: Close Widget Explorer
ja: ウィジェットエクスプローラを削除

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Search through widgets
ja: ウィジェットを検索

[ctx: @action:button tooltip only]
en: Categories
ja: カテゴリ

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Uninstall (%1 Widget) | Uninstall (%1 Widgets)
ja[0]: アンインストール (%1 個のウィジェット)

[ctx: @info placeholdermessage]
en: No widgets matched the search terms
ja: 検索語に一致するウィジェットはありません

[ctx: @info placeholdermessage]
en: No widgets available
ja: 利用可能なウィジェットはありません

[ctx: @title: group]
en: Show clock:
ja: 時計を表示:

[ctx: @option:radio Clock always shown]
en: Always
ja: 常に

[ctx: @option:radio]
en: Always show clock
ja: 常に時計を表示

[ctx: @option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible]
en: On unlocking prompt
ja: アンロック画面で表示する

[ctx: @option:radio Clock never shown]
en: Never
ja: しない

[ctx: @title: group UI controls for playback of multimedia content]
en: Media controls:
ja: メディア操作:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
ja: アンロック画面で表示する

[ctx: @info:status]
en: Unlocking failed
ja: ロック解除に失敗しました

[ctx: @info:status]
en: Caps Lock is on
ja: Caps Lock が有効です

[ctx: @action:button]
en: Slee&p
ja: スリープ(&P)

[ctx: @action:button]
en: &Hibernate
ja: 休止状態(&H)

[ctx: @action:button]
en: Switch &User
ja: ユーザの切り替え(&U)

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
ja: 仮想キーボード

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
ja: レイアウトを切り替え

[ctx: @info:placeholder in text field]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: @action:button accessible only]
en: Unlock
ja: ロック解除

[ctx: @info:usagetip]
en: (or scan your fingerprint on the reader)
ja: (もしくは指紋認証センサーに触れてください)

[ctx: @info:usagetip]
en: (or scan your smartcard)
ja: (もしくは IC カードをスキャンしてください)

[ctx: @info:status]
en: No title
ja: タイトルなし

[ctx: @info:status]
en: No media playing
ja: 再生中のメディアはありません

[ctx: @action:button Accessible only]
en: Previous track
ja: 前のトラック

[ctx: @action:button Accessible only]
en: Play or Pause media
ja: メディアを再生/一時停止

[ctx: @action:button Accessible only]
en: Next track
ja: 次のトラック

[ctx: @action:button no-password unlock]
en: Unlock
ja: ロック解除

[ctx: @action:button]
en: More
ja: もっと

[ctx: @action:button]
en: Exit Edit Mode
ja: 編集モードを終了
