kcmworkspaceoptions - en to ja translation catalogue (53 entries)

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
ja: 中クリック貼り付けの設定の変更を有効にするには、システムを再起動する必要があります。

[ctx: @action:button]
en: Restart
ja: 再起動

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Allow Plasma to show:
ja: Plasma に表示を許可:

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Panel and widget tooltips
ja: パネルとウィジェットのツールチップ

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Allows all Plasma panel and desktop widgets to show descriptive tooltips when hovered with the pointer. This setting has no effect on the small tooltips displayed when hovering over individual buttons and other user interface elements.
ja: ポインターを重ねたときに、すべての Plasma パネルおよびデスクトップウィジェットで説明ツールチップを表示できるようにします。この設定は、個々のボタンやその他のユーザーインターフェース要素にポインターを重ねた際に表示される小さなツールチップには影響しません。

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show OSD popups for status changes']
en: OSD popups for status changes
ja: 状態変更時の OSD ポップアップ

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Allows all Plasma widgets to show on-screen display (OSD) popups for changes like volume and brightness level, or audio device switching.
ja: すべての Plasma ウィジェットで音量や明るさの変更、音声デバイスの切り替えなどのオンスクリーンディスプレイ (OSD) ポップアップを表示できるようにします。

[ctx: @title:group]
en: Scrolling
ja: スクロール

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: Clicking in scrollbar track:
ja: スクロールバーをクリックしたとき:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
ja: クリックした位置にスクロール

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
ja: 1ページ分上下にスクロール

[ctx: @info:usagetip]
en: Middle-click to scroll to clicked location
ja: 中クリックした位置にスクロール

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
ja: 可能なときにスムーズスクロールを使用する

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
ja: この設定でマウスホイールもしくはキーボードでスクロールする際のアニメーションを有効化/無効化します。いくつかのアプリケーションはスムーズスクロールをサポートしていないか固有のスクロール設定を持っているため、ここでの設定を尊重しません。

[ctx: @title:group]
en: Clicking
ja: クリック

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
ja: ファイル/フォルダをクリックしたとき:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
ja: 選択する

[ctx: @info:usagetip]
en: Open by double-clicking instead
ja: 開く操作はダブルクリックでできます

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
ja: 開く

[ctx: @info:usagetip]
en: Select by clicking on item's selection marker
ja: アイテムの選択アイコンをクリックして選択できます

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
ja: 中クリック:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
ja: 選択されたテキストを貼り付け

[ctx: @label:spinbox]
en: Double-click interval:
ja: ダブルクリックの間隔:

[ctx: short for millisecond(s)]
en: %1 ms | %1 ms
ja[0]: %1 ミリ秒

[ctx: short for millisecond(s)]
en: ms
ja: ミリ秒

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
ja: この時間内に行われた2回のクリックがダブルクリックとみなされます。一部のアプリはこの設定を無視する場合があります。

[ctx: Test double-click speed]
en: Double-click the folder to test. If it does not change its appearance, increase double-click interval.
ja: フォルダをダブルクリックしてテストできます。フォルダの見た目が変わらない場合は、ダブルクリックの間隔を増やしてください。

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: Drag and Drop
ja: ドラッグ＆ドロップ

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: When dragging files or folders:
ja: ファイル/フォルダをクリックしたとき:

[ctx: @option:radio When dragging...]
en: Always ask what to do
ja: 操作内容を選択する

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> to move, <shortcut>Ctrl</shortcut> to copy, and <shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> to create a symlink. Otherwise show a dialog.
ja: <shortcut>Shift</shortcut> を押しながらドラッグすると移動、<shortcut>Ctrl</shortcut> はコピー、<shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> はシンボリックリンクを作成します。何も押されていない場合はダイアログを表示します。

[ctx: @option:radio When dragging…]
en: Move if on the same device
ja: 同じデバイスの場合は移動

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> when dropping to show other options.
ja: <shortcut>Shift</shortcut> を押しながらドロップするとほかの操作を選択できます。

[ctx: @title:group]
en: Touch
ja: タッチ

[ctx: @title:group prefix radiobutton group]
en: Enable Tablet Mode:
ja: タブレットモードを有効化:

[ctx: As in: 'Tablet Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
ja: 必要なとき自動的に有効化

[ctx: As in: 'Tablet Mode is never enabled']
en: Never enabled
ja: 有効化しない

[ctx: @info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip]
en: Tablet Mode will be automatically enabled whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
ja: タブレットモードはシステムがタッチスクリーンを検出し、かつマウスやタッチパッドが検出されないとき自動的に有効化されます。例: タブレット PC のキーボードがフリップされたとき、もしくは取り外されたとき

[ctx: As in: 'Tablet Mode is always enabled']
en: Always enabled
ja: 常に有効

[ctx: As in: 'Tablet Mode is never enabled']
en: Disabled
ja: 無効

[ctx: @info:usagetip]
en: In Tablet Mode, the virtual keyboard will appear when needed.
ja: タブレットモードでは、仮想キーボードが必要なときに表示されます。

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
ja: シングルクリックでファイルを開く

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
ja: スムーズスクロール

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
ja: スクロールエリアを左クリックしてスクロールバーを1ページ分動かす

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
ja: ダブルクリックの間隔

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
ja: 自動的にタッチモードに切り替え

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
ja: 中クリックでの貼り付けを有効化

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display large panel and widget tooltips
ja: 大きいパネルとウィジェットのツールチップを表示

note: i18n: ectx: tooltip, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Allow Plasma widgets to display large panel and widget tooltips on hover
ja: Plasma ウィジェットに大きいパネルとツールチップの表示を許可

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display small popups for status changes
ja: 状態変更時に小さいポップアップを表示

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Allow Plasma widgets to display small popups for status changes such as brightness or volume
ja: Plasma ウィジェットに明るさや音量などの状態が変更された際のポップアップ表示を許可

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
ja: レイアウト変更時に OSD を表示

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
ja: レイアウト変更時にポップアップを表示
