plasma-desktop - en to ka translation catalogue (21 entries)

en: Background Services
ka: ფონური სერვისები

en: Kai Uwe Broulik
ka: კაი უვე ბროულიკი

en: Failed to stop service: %1
ka: სერვისის გაჩერების შეცდომა: %1

en: Failed to start service: %1
ka: სერვისის გაშვების შეცდომა: %1

en: Failed to stop service.
ka: სერვისის გაჩერების შეცდომა.

en: Failed to start service.
ka: სერვისის გაშვების შეცდომა.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
ka: KDE-ის სერვისების მმართველისთვის შენახული ცვლილებების შესახებ შეტყობინების გაგზავნის შეცდომა: %1

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
ka: <p>ეს მოდული KDE-ის დემონის ყველა დამატებას გაჩვენებთ. მათ ასევე KDE-ის სერვისებსაც ეძახიან. ზოგადად, არსებობს ორი ტიპის სერვისი:</p><ul><li>სერვისები, რომლებიც გაშვებისას სრულდება</li><li>სერვისები, რომლებიც საჭიროებისამებრ ეშვება</li></ul><p> მეორე მხოლოდ მოხერხებულობისთვისაა ჩამოთვლილი. გაშვებისას შესრულებადი სერვისები შეგიძლიათ გაუშვათ და გააჩეროთ. ასევე, შეგიძლიათ განსაზღვროთ, რომელი სერვისები სრულდება გაშვებისას.</p> <p><b>გამოიყენეთ ყურადღებით: ზოგიერთი სერვისი Plasma-სთვის სასიცოცხლოდ მნიშვნელობანია და ნუ გამორთავთ მას, თუ ზუსტად არ იცით, რას აკეთებთ.</b></p>

en: The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
ka: ფონური სერვისების მმართველი (kded5) გაშვებული არაა. დარწმუნდით, რომ ის სწორად აყენია.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
ka: თუ ისინი საჭირო არაა, ზოგიერთი სერვისი, როცა ხელით გაუშვებთ, თვითონ გათიშავენ თავის თავს.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded5) was restarted to apply your changes.
ka: თქვენი ცვლილებების გადატარებისას ფონური სერვისების მმართველის (kded5) გადატვირთვისას ზოგიერთი სხვა სერვისიც ავტომატურად გაჩერდა/ჩაირთო.

en: All Services
ka: ყველა სერვისი

[ctx: List running services]
en: Running
ka: გაშვებული

[ctx: List not running services]
en: Not Running
ka: გაშვებული არაა

en: Startup Services
ka: ჩატვირთვისას გაშვებული სერვისები

en: Load-on-Demand Services
ka: საჭიროებისამებრ ჩატვირთვადი სერვისები

en: Toggle automatically loading this service on startup
ka: სერვისის ჩატვირთვისას გაშვების გადართვა

en: Not running
ka: გაშვებული არაა

en: Running
ka: გაშვებული

en: Stop Service
ka: სერვისის გაჩერება

en: Start Service
ka: სერვისის გაშვება
