plasma-desktop - en to ka translation catalogue (35 entries)

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
ka: შეყვანის მოწყობილობის ინფორმაციის მოთხოვნის შეცდომა. ეს მოდული თავიდან გახსენით.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
ka: კრიტიკული შეცდომა მოწყობილობის ფუნდამენტალური ინფორმაციის მიღებისას: %1.

en: Not able to select appropriate backend
ka: შეუძლებელია შესაბამისი უკანაბოლოს არჩევა

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
ka: მნიშვნელობების ჩატვირთვის შეცდომა. მეტი ინფორმაციის მისაღებად იხილეთ ჟურნალი. საჭიროა ამ კონფიგურაციის მოდულის გადატვირთვა.

en: No pointer device found. Connect now.
ka: თაგუნა ვერ ვიპოვე. შეაერთეთ.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
ka: ყველა ცვლილების შენახვა შეუძლებელია. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ ჟურნალი. გადატვირთეთ ეს მოდული და თავიდან სცადეთ.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობების ჩატვირთვის შეცდომა. ზოგიერთი პარამეტრის მათ ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაყენების შეცდომა.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
ka: შეცდომა ახლად შეერთებული მოწყობილობის დამატებისას. თავიდან მიაერთეთ ის და ეს მოდული თავიდან გაუშვით.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
ka: თაგუნა გაითიშა. მისი პარამეტრების ფანჯარა დაიხურა.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
ka: თაგუნა გაითიშა. სხვა მოწყობილობა ნაპოვნი არაა.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
ka: თაგუნას დამატებითი ღილაკები

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
ka: დამატებითი ღილაკი %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
ka: დააწექით თაგუნას ღილაკს, რომელზეც ღილაკები გნებავთ, მიაბათ

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
ka: შეიყვანეთ ახალი ღილაკების კომბინაცია %1-სთვის

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ka: შეწყვეტა

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
ka: დააწექით თაგუნას ღილაკს

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
ka: მიბმის დამატება…

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
ka: დამატებითი ღილაკების მორგება…

[ctx: @title:listbox select device]
en: Device:
ka: მოწყობილობა:

[ctx: @title:group]
en: General:
ka: ზოგადი:

[ctx: @option:check enable this mouse device]
en: Enable device
ka: მოწყობილობის ჩართვა

[ctx: @title:group]
en: Left and right buttons:
ka: მარჯვენა და მარცხენა ღილაკები:

[ctx: @option:check Left and right buttons]
en: Swap (left-handed mode)
ka: მიმოცვლა (ცაციის რეჟიმი)

[ctx: @option:check 'both' refers to the left and right buttons']
en: Press both simultaneously to middle-click
ka: შუა-წკაპისთვის ორივე ღილაკს ერთდროულად დააწექით

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
ka: ამ პარამეტრის გააქტიურება თაგუნას წკაპის დაყოვნებას 50მწმ-ით ზრდის. დამატებითი დაყოვნება საჭიროა, რომ თაგუნას მარჯვენა და მარცხენა ღილაკების ერთდროული დაწკაპუნება სწორად ამოვიცნო.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Pointer speed:
ka: კურსორის სიჩქარე:

[ctx: @option:check]
en: Enable pointer acceleration
ka: კურსორის აჩქარების ჩართვა

[ctx: @info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
ka: როცა ჩართულია, კურსორის გადაადგილების მანძილი იზრდება მის სიჩქარესთან ერთად.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Scrolling speed:
ka: გადახვევის სიჩქარე:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
ka: უფრო ნელა

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
ka: უფრო სწრაფი

[ctx: @title:group]
en: Scrolling:
ka: გადახვევა:

[ctx: @option:check]
en: Invert scroll direction
ka: გადახვევის მიმართულების ინვერსია

[ctx: @option:check]
en: Hold down middle button and move mouse to scroll
ka: გადასახვევად დააწექით შუა ღილაკს და გაამოძრავეთ თაგუნა

[ctx: @info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip]
en: This will interfere with applications that use middle-button drag, such as some image editors, document viewers, or video games. It may be used on any device, but is intended primarily as a substitute for scroll wheels on devices that do not have any.
ka: ეს ჩაერევა აპლიკაციებთან, რომლებიც შუა ღილაკით გადათრევას იყენებენ, მაგალითად, გამოსახულების რედაქტორები, დოკუმენტის დამთვალიერებლები, ან თამაშები. შეიძლება, გამოყენებული იყოს ნებისმიერ მოწყობილობაზე, მაგრამ ძირითადად განკუთვნილია, ჩაანაცვლოს გადახვევის ბორბალი მოწყობილობებზე, რომლებსაც ის არ აქვთ.
