en to ko translation catalogue (33 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
ko: 가운데 단추 붙여넣기 설정 변경을 적용하려면 시스템을 다시 시작해야 합니다.

en: Restart
ko: 다시 시작

en: Visual behavior:
ko: 시각 효과:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
ko: 마우스가 지나갈 때 풍선 도움말 표시

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
ko: 상태 변경을 화면에 표시

en: Animation speed:
ko: 애니메이션 속도:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
ko: 느리게

[ctx: Animation speed]
en: Instant
ko: 즉시

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
ko: 파일 또는 폴더 클릭:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
ko: 열기

en: Select by clicking on item's selection marker
ko: 항목의 선택 마커를 클릭해서 선택

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
ko: 선택하기

en: Open by double-clicking instead
ko: 대신 두 번 클릭하여 열기

en: Clicking in scrollbar track:
ko: 스크롤 바의 빈 공간을 클릭했을 때:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
ko: 한 쪽 위/아래로 스크롤

en: Middle-click to scroll to clicked location
ko: 가운데 단추를 클릭했을 때 클릭한 위치로 스크롤

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
ko: 클릭한 위치로 스크롤

en: Middle Click:
ko: 가운데 단추 클릭:

en: Paste selected text
ko: 선택한 문자열 붙여넣기

en: Touch Mode:
ko: 터치 모드:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
ko: 필요할 때 자동으로 활성화

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
ko: 활성화하지 않음

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
ko: 시스템에서 터치스크린이 있지만 마우스나 터치패드가 없을 때 터치 모드를 자동으로 활성화합니다. 예: 컨버터블 노트북의 키보드가 뒤집혔거나 분리되었을 때.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
ko: 항상 사용함

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
ko: 터치 모드에서는 사용자 인터페이스의 여러 구성 요소가 쉽게 터치할 수 있도록 더 커집니다.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
ko: 한 번 클릭해서 파일 열기

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
ko: 애니메이션 속도

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
ko: 스크롤 바의 빈 공간을 왼쪽 클릭했을 때 한 쪽 단위로 이동

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
ko: 자동으로 터치 모드로 전환

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
ko: 가운데 단추 클릭 붙여넣기 활성화

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
ko: 밝기 또는 음량 변화와 같은 상태 변화 알림을 화면에 표시

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
ko: 레이아웃 변경 시 OSD 표시

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
ko: 레이아웃 변경 시 팝업 표시
