en to ko translation catalogue (155 entries)

en: Currently being used
ko: 현재 사용 중

en: Move to
    this activity
ko: 이 활동으로
    이동

en: Show also
    in this activity
ko: 이 활동에도
    표시

en: Configure
ko: 설정

en: Create activity…
ko: 활동 만들기…

en: Activities
ko: 활동

en: Configure activity
ko: 활동 설정

en: Delete
ko: 삭제

en: Copy to Clipboard
ko: 클립보드에 복사

en: View Error Details…
ko: 자세한 오류 정보 표시…

en: Open %1
ko: %1 열기

en: About
ko: 정보

en: Send an email to %1
ko: %1(으)로 이메일 보내기

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
ko: %1 웹사이트 열기

[ctx: @title:group]
en: Website
ko: 웹사이트

en: Copyright
ko: 저작권

en: License:
ko: 라이선스:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
ko: 라이선스 텍스트 보기

en: Authors
ko: 작성자

en: Credits
ko: 기타 만든 사람들

en: Translators
ko: 번역자

en: Report a Bug…
ko: 버그 보고…

en: Keyboard Shortcuts
ko: 키보드 단축키

en: Apply Settings
ko: 설정 적용

en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
ko: 현재 페이지에 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. 변경 사항을 적용하거나 무시하시겠습니까?

en: OK
ko: 확인

en: Apply
ko: 적용

en: Cancel
ko: 취소

en: Open configuration page
ko: 구성 페이지 열기

en: Left-Button
ko: 왼쪽 단추

en: Right-Button
ko: 오른쪽 단추

en: Middle-Button
ko: 가운데 단추

en: Back-Button
ko: 뒤로 가기 단추

en: Forward-Button
ko: 앞으로 가기 단추

en: Vertical-Scroll
ko: 수직 스크롤

en: Horizontal-Scroll
ko: 수평 스크롤

en: Add Action
ko: 동작 추가

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
ko: 시스템 관리자가 레이아웃 변경을 제한함

en: Layout:
ko: 레이아웃:

en: Wallpaper type:
ko: 배경 그림 종류:

en: Get New Plugins…
ko: 새 플러그인 가져오기…

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
ko: 다른 항목을 변경하기 전 레이아웃 변경 사항을 적용해야 합니다

en: Apply Now
ko: 지금 적용하기

en: Shortcuts
ko: 단축키

[ctx: @action:button set keyboard shortcut for]
en: Activate widget as if clicked:
ko: 클릭한 것처럼 위젯 활성화:

en: Wallpaper
ko: 배경 그림

en: Mouse Actions
ko: 마우스 동작

en: Input Here
ko: 여기에 입력

en: Panel Settings
ko: 패널 설정

[ctx: @action:button label of button to open a menu that lets you add widgets or spacers]
en: Add New
ko: 새로 추가

[ctx: @action:menu add a spacer]
en: Spacer
ko: 간격 띄우기

[ctx: @action:menu add a widget]
en: Widgets…
ko: 위젯…

en: Position
ko: 위치

en: Top
ko: 위

en: Right
ko: 오른쪽

en: Left
ko: 왼쪽

en: Bottom
ko: 아래

en: Set Position…
ko: 위치 설정…

en: Alignment
ko: 정렬

en: Center
ko: 가운데

en: Height
ko: 높이

en: Width
ko: 너비

en: Fill height
ko: 높이 채우기

en: Fill width
ko: 너비 채우기

en: Fit content
ko: 내용에 맞춤

en: Custom
ko: 사용자 정의

en: Visibility
ko: 표시 여부

en: Always visible
ko: 항상 표시

en: Auto hide
ko: 자동 숨기기

en: Dodge windows
ko: 창이 있을 때 숨기기

en: Windows go below
ko: 창이 내려감

en: Opacity
ko: 불투명도

en: Adaptive
ko: 적응

en: Opaque
ko: 불투명

en: Translucent
ko: 반투명

[ctx: @title:group Degree of floatingness of panel and applets]
en: Floating
ko: 떠다님

[ctx: @item:inlistbox Option to disable floating panels or applets]
en: Disabled
ko: 비활성화됨

[ctx: @item:inlistbox Option to make only panel applets always float]
en: Applets only
ko: 애플릿만

[ctx: @item:inlistbox Option to make panel and applets floating]
en: Panel and applets
ko: 패널과 애플릿

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
ko: 고치기

en: Panel Width:
ko: 패널 너비:

en: Panel Height:
ko: 패널 높이:

en: Focus shortcut:
ko: 포커스 단축키:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
ko: 패널에 포커스를 맞추려면 이 키보드 단축키를 누르십시오

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
ko: 패널 삭제

en: Remove this panel; this action is undo-able
ko: 이 패널을 삭제합니다. 실행 취소할 수 없습니다

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
ko: 패널 복제

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new panel with the same settings and applets
ko: 같은 설정과 애플릿을 사용하여 새 패널 만들기

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
ko: 닫기

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
ko: 편집 모드 끝내기

en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
ko: 패널 설정 창을 닫고 편집 모드 끝내기

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
ko: 드래그하여 최대 높이를 변경하십시오.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
ko: 드래그하여 최대 너비를 변경하십시오.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
ko: 두 번 클릭하여 초기화하십시오.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
ko: 드래그하여 최소 높이를 변경하십시오.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
ko: 드래그하여 최소 너비를 변경하십시오.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
ko: 드래그하여 이 화면에서의 경계 위치를 변경하십시오.
    두 번 클릭하여 초기화하십시오.

en: Manage Panels and Desktops
ko: 패널과 바탕 화면 관리

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
ko: 패널과 데스크톱을 드래그하여 다른 화면으로 이동할 수 있습니다.

en: Close
ko: 닫기

en: Swap with Desktop on Screen %1
ko: 화면 %1의 바탕 화면과 전환

en: Move to Screen %1
ko: 화면 %1(으)로 이동

en: Remove Desktop
ko: 바탕 화면 삭제

en: Remove Panel
ko: 패널 삭제

en: %1 (primary)
ko: %1(주)

en: Alternative Widgets
ko: 대안 위젯

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Add %1
ko: %1 추가

en: Unsupported Widget
ko: 지원하지 않는 위젯

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
ko: 새 위젯!

[ctx: @info:other accessible for badge showing applet count]
en: %1 widget active | %1 widgets active
ko[0]: 위젯 %1개 활성화됨

[ctx: @info:other accessible for badge indicating new widget]
en: Recently installed
ko: 최근 설치됨

en: Cancel Uninstallation
ko: 삭제 취소

[ctx: @info:tooltip uninstall a widget]
en: Mark for Uninstallation
ko: 삭제할 것으로 표시

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Cancel pending uninstallation for widget %1
ko: %1 위젯의 대기 중인 삭제 취소

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation
ko: %1 위젯을 삭제할 것으로 표시합니다. 확인 필요

en: Remove all instances
ko: 모든 인스턴스 삭제

[ctx: @action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget name]
en: Remove running instance of widget %2 | Remove all %1 running instances of widget %2
ko[0]: %2 위젯의 모든 실행 중인 인스턴스 %1개 삭제

en: All Widgets
ko: 모든 위젯

en: Widgets
ko: 위젯

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
ko: 새 항목 가져오기…

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
ko: 새 위젯 가져오기…

[ctx: @action:button accessible for close button]
en: Close Widget Explorer
ko: 위젯 탐색기 닫기

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Search through widgets
ko: 위젯 검색

en: Categories
ko: 분류

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Uninstall (%1 Widget) | Uninstall (%1 Widgets)
ko[0]: 삭제(위젯 %1개)

en: No widgets matched the search terms
ko: 검색어와 일치하는 위젯 없음

en: No widgets available
ko: 사용 가능한 위젯 없음

[ctx: @title: group]
en: Show clock:
ko: 시계 표시:

[ctx: @option:radio Clock always shown]
en: Always
ko: 항상

[ctx: @option:radio]
en: Always show clock
ko: 항상 시계 표시

[ctx: @option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible]
en: On unlocking prompt
ko: 잠금 해제 프롬프트에

[ctx: @option:radio]
en: Show clock only on unlocking prompt
ko: 잠금 해제 프롬프트에만 시계 표시

[ctx: @option:radio Clock never shown]
en: Never
ko: 안 함

[ctx: @option:radio]
en: Never show clock
ko: 시계 표시 안 함

[ctx: @title: group UI controls for playback of multimedia content]
en: Media controls:
ko: 미디어 제어:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
ko: 잠금 해제 프롬프트 아래쪽에 표시

en: Unlocking failed
ko: 잠금 해제 실패

en: Caps Lock is on
ko: Caps Lock이 켜져 있음

en: Slee&p
ko: 대기 모드(&P)

en: &Hibernate
ko: 최대 절전 모드(&H)

en: Switch &User
ko: 사용자 전환(&U)

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
ko: 가상 키보드

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
ko: 레이아웃 변경

en: Password
ko: 암호

en: Unlock
ko: 잠금 해제

en: (or scan your fingerprint on the reader)
ko: (또는 인식기에 지문 스캔)

en: (or scan your smartcard)
ko: (또는 스마트카드 스캔)

en: No title
ko: 제목 없음

en: No media playing
ko: 재생 중인 미디어 없음

en: Previous track
ko: 이전 트랙

en: Play or Pause media
ko: 미디어 재생/일시 정지

en: Next track
ko: 다음 트랙

[ctx: @action:button]
en: More
ko: 더 보기

en: Exit Edit Mode
ko: 편집 모드 끝내기

en: Panel Focus Indicator
ko: 패널 포커스 표시기
