en to ko translation catalogue (46 entries)

en: Remove from Favorites
ko: 책갈피에서 삭제

en: Add to Favorites
ko: 책갈피에 추가

en: On All Activities
ko: 모든 활동에

en: On the Current Activity
ko: 현재 활동에만

en: Show in Favorites
ko: 책갈피에 표시

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: General
ko: 일반

[ctx: @label prefix for icon-only button]
en: Icon:
ko: 아이콘:

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
ko: 선택…

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
ko: 기본 아이콘으로 초기화

[ctx: @label:listbox]
en: Show applications as:
ko: 앱 표시 형식:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Name only
ko: 이름만

[ctx: @item:inlistbox]
en: Description only
ko: 설명만

[ctx: @item:inlistbox]
en: Name (Description)
ko: 이름(설명)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Description (Name)
ko: 설명(이름)

[ctx: @title:group prefix for checkbox group]
en: Behavior:
ko: 행동:

[ctx: @option:check]
en: Sort applications alphabetically
ko: 가나다순으로 앱 정렬

[ctx: @option:check]
en: Flatten sub-menus to a single level
ko: 단일 단계로 하위 메뉴 축소

[ctx: @option:check]
en: Show icons on the root level of the menu
ko: 최상위 단계 메뉴 아이콘 표시

[ctx: @option:check]
en: Highlight newly-installed applications
ko: 새로 설치한 앱 강조

[ctx: @title:group prefix for checkbox group]
en: Show categories:
ko: 분류 표시:

[ctx: @option:check]
en: Recent applications
ko: 최근 앱

[ctx: @option:check]
en: Often used applications
ko: 자주 사용한 앱

[ctx: @option:check]
en: Recent files
ko: 최근 파일

[ctx: @option:check]
en: Often used files
ko: 자주 사용한 파일

[ctx: @option:check]
en: Recent places
ko: 최근 위치

[ctx: @option:check]
en: Often used places
ko: 자주 사용한 위치

[ctx: @label:listbox]
en: Sort items in categories by:
ko: 분류별 항목 정렬 기준:

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
ko: 최근 사용

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Often used
ko: 자주 사용

[ctx: @title:group prefix for checkbox group]
en: Search:
ko: 검색:

[ctx: @option:check]
en: Expand search to bookmarks, files and emails
ko: 책갈피, 파일, 이메일에서도 검색

[ctx: @option:check]
en: Align search results to bottom
ko: 검색 결과를 아래로 정렬

[ctx: @label prefix for a checkbox toggling Dark Mode]
en: Appearance:
ko: 모양:

[ctx: @option:check]
en: Prefer Dark Mode when available
ko: 사용 가능한 경우 어두운 모드 선호

[ctx: @info:tooltip]
en: This feature uses the complementary colors from your colorscheme, which usually feature a dark background.
ko: 이 기능은 색 구성표의 보조색을 사용합니다. 해당 색상은 일반적으로 어두운 배경색에 배정되어 있습니다.

[ctx: @title:group for column with app and system action grids]
en: Favorites
ko: 책갈피

[ctx: Newly-installed app, badge, keep short]
en: New!
ko: 새 앱!

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for badge]
en: There is a newly-installed application in this category
ko: 이 분류에 새로 설치한 앱이 있음

[ctx: @label Newly-installed app, badge, keep short]
en: New!
ko: 새 앱!

[ctx: @label Accessible name for badge]
en: Newly-installed application
ko: 새로 설치한 앱

[ctx: @action:inmenu accessible description for opening submenu]
en: Open category
ko: 분류 열기

[ctx: @action:inmenu accessible description for opening app or file]
en: Launch
ko: 실행

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for badge]
en: Newly-installed application
ko: 새로 설치한 앱

[ctx: @action:inmenu launches kmenuedit]
en: Edit Applications…
ko: 앱 편집…

[ctx: @title:group accessible name for favorite group in sidebar]
en: Favorites
ko: 책갈피

[ctx: @info:status]
en: No matches
ko: 검색 결과 없음
