kcmkded - en to lt translation catalogue (20 entries)

en: Background Services
lt: Foninės tarnybos

en: Failed to stop service: %1
lt: Nepavyko sustabdyti tarnybos: %1

en: Failed to start service: %1
lt: Nepavyko paleisti tarnybos: %1

en: Failed to stop service.
lt: Nepavyko sustabdyti tarnybos.

en: Failed to start service.
lt: Nepavyko paleisti tarnybos.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
lt: Nepavyko pranešti KDE tarnybų tvarkytuvei (kded5) apie įrašytą pakeitimą: %1

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
lt: <p>Šis modulis jums leidžia matyti visų KDE tarnybos papildinių, taip pat vadinamų KDE tarnybomis, apžvalgą. Paprastai išskiriami du tarnybų tipai:</p> <ul><li>Tarnybos, paleidžiamos seanso pradžioje</li><li>Tarnybos, iškviečiamos esant poreikiui</li></ul> <p>Pastarosios pateiktos tik dėl patogumo. Kompiuterio paleidimo metu paleidžiamos tarnybos gali būti paleistos ir sustabdytos. Taip pat galite apibrėžti, ar tarnybos turėtų būti įkeltos paleidimo metu, ar ne.</p> <p><b>Naudokite tai atsargiai: kai kurios tarnybos yra būtinos Plasma veikimui. Neišjunginėkite tarnybų, jei nežinote, ką darote!</b></p>

en: The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
lt: Foninių tarnybų tvarkytuvė (kded5) šiuo metu neveikia. Įsitikinkite, kad ji teisingai įdiegta.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
lt: Kai kurios tarnybos, jas įjungus rankiniu būdu, pačios vėl išsijungia tuo atveju, jei jos nėra naudingos esamoje aplinkoje.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded5) was restarted to apply your changes.
lt: Kai kurios tarnybos buvo automatiškai paleistos/sustabdytos, kai foninių tarnybų tvarkytuvė (kded5) buvo paleista iš naujo, kad pritaikytų jūsų pakeitimus.

en: All Services
lt: Visos tarnybos

[ctx: List running services]
en: Running
lt: Veikia

[ctx: List not running services]
en: Not Running
lt: Neveikia

en: Startup Services
lt: Paleidimo metu paleidžiamos tarnybos

en: Load-on-Demand Services
lt: Tarnybos, įkeliamos esant poreikiui

en: Toggle automatically loading this service on startup
lt: Perjungti automatinį šios tarnybos įkėlimą paleidimo metu

en: Not running
lt: Neveikia

en: Running
lt: Veikia

en: Stop Service
lt: Stabdyti tarnyba

en: Start Service
lt: Paleisti tarnyba
