en to lt translation catalogue (28 entries)

en: Activities
lt: Veiklos

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
lt: Ištrinti veiklą

en: Are you sure you want to delete '%1'?
lt: Ar tikrai norite ištrinti „%1“?

en: Error loading the QML files. Check your installation.
    Missing %1
lt: Klaida įkeliant QML failus. Patikrinkite sistemoje įdiegtus paketus.
    Trūksta %1

en: General
lt: Bendra

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
lt: Sukurti naują veiklą

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings
lt: Veiklos nuostatos

[ctx: @action:button]
en: Create
lt: Sukurti

en: Icon:
lt: Piktograma:

en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Description:
lt: Aprašas:

en: Privacy:
lt: Privatumas:

en: Do not track usage for this activity
lt: Nesekti šios veiklos naudojimo

en: Shortcut for switching:
lt: Spartieji klavišai perjungimui:

note: i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
lt: Kiek mėnesių saugoti veiklos žurnalą

note: i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
lt: Kuriuos duomenis laikyti veiklos žurnale

note: i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
lt: Programų, kurių veiklos istoriją įrašyti, sąrašas

note: i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
lt: Programų, kurių veiklos istorijos neįrašyti, sąrašas

en: Switching
lt: Perjungimas

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure %1 activity
lt: Konfigūruoti %1 veiklą

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
lt: Ištrinti %1 veiklą

en: Create New…
lt: Sukurti naują…

en: Activity switching
lt: Persijungimas tarp veiklų

[ctx: @action]
en: Walk through activities
lt: Eiti per veiklas

[ctx: @action]
en: Walk through activities (Reverse)
lt: Eiti per veiklas (atvirkščiai)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_virtualDesktopSwitchEnabled)
en: Remember for each activity (needs restart)
lt: Įsiminti kiekvienai veiklai (reikia paleisti iš naujo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current virtual desktop:
lt: Dabartinis virtualus darbalaukis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Shortcuts:
lt: Spartieji klavišai:
