l 10n - en to lt translation catalogue (221 entries)

en: Touchpad
lt: Jutiklinis kilimėlis

en: Enable Touchpad
lt: Įjungti jutiklinį kilimėlį

en: Disable Touchpad
lt: Išjungti jutiklinį kilimėlį

en: Toggle Touchpad
lt: Perjungti jutiklinį kilimėlį

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
lt: Nepavyko užklausti įvesties įrenginių. Atverkite šį nuostatų modulį iš naujo.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
lt: Kritinė klaida skaitant %1 jutiklinio kilimėlio pagrindinio įrenginio informaciją.

en: Cannot connect to X server
lt: Nepavyksta prisijungti prie X serverio

en: No touchpad found
lt: Nerasta jokio jutiklinio kilimėlio

en: Cannot apply touchpad configuration
lt: Nepavyksta taikyti jutiklinio kilimėlio konfigūracijos

en: Cannot read touchpad configuration
lt: Nepavyksta perskaityti jutiklinio kilimėlio konfigūracijos

en: Cannot read default touchpad configuration
lt: Nepavyksta perskaityti numatytosios jutiklinio kilimėlio konfigūracijos

en: Device:
lt: Įrenginys:

en: General:
lt: Bendri:

en: Device enabled
lt: Įrenginys įjungtas

en: Accept input through this device.
lt: Priimti įvestį per šį įrenginį.

en: Disable while typing
lt: Išjungti renkant tekstą

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
lt: Išjungti jutiklinį kilimėlį, kol yra renkamas tekstas, siekiant neleisti atsitiktinių įvesčių.

en: Left handed mode
lt: Kairės rankos veiksena

en: Swap left and right buttons.
lt: Apkeisti kairįjį ir dešinįjį mygtuką vietomis.

en: Press left and right buttons for middle click
lt: Vidurinio mygtuko spustelėjimo inicijavimui paspausti dešinįjį ir kairįjį mygtukus kartu

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
lt: Spustelėjus vienu metu kairįjį ir dešinįjį mygtuką, bus siunčiamas viduriniojo mygtuko spustelėjimas.

en: Pointer acceleration:
lt: Rodyklės pagreitis:

en: Acceleration profile:
lt: Pagreičio profilis:

en: Flat
lt: Plokščias

en: Cursor moves the same distance as finger.
lt: Žymeklis persikelia tokiu pačiu atstumu kaip ir pirštas.

en: Adaptive
lt: Prisitaikantis

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
lt: Žymeklio kelio atstumas priklauso nuo piršto judesio greičio.

en: Tapping:
lt: Bakstelėjimas:

en: Tap-to-click
lt: Bakstelėti, norint spustelėti

en: Single tap is left button click.
lt: Vienkartis bakstelėjimas yra kairiojo mygtuko spustelėjimas.

en: Tap-and-drag
lt: Bakstelėti ir tempti

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
lt: Braukiant per jutiklinį kilimėlį po bakstelėjimo, bus atliekamas tempimas.

en: Tap-and-drag lock
lt: Bakstelėjimo ir tempimo užraktas

en: Dragging continues after a short finger lift.
lt: Po trumpo piršto pakėlimo, tempimas bus tęsiamas.

en: Two-finger tap:
lt: Bakstelėjimas dviem pirštais:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
lt: Dešinysis spustelėjimas (viduriniajam spustelėjimui bakstelėti trimis pirštais)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
lt: Dešiniajam spustelėjimui bakstelėti dviem pirštais, viduriniajam spustelėjimui bakstelėti trimis pirštais.

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
lt: Vidurinysis spustelėjimas (dešiniajam spustelėjimui bakstelėti trimis pirštais)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
lt: Viduriniajam spustelėjimui bakstelėti dviem pirštais, dešiniajam spustelėjimui bakstelėti trimis pirštais.

en: Right-click
lt: Dešinysis spustelėjimas

en: Tap with two fingers to right-click.
lt: Dešiniajam spustelėjimui bakstelėti dviem pirštais.

en: Middle-click
lt: Vidurinysis spustelėjimas

en: Tap with two fingers to middle-click.
lt: Viduriniam spustelėjimui bakstelėti dviem pirštais.

en: Scrolling:
lt: Slinkimas:

en: Two fingers
lt: Du pirštai

en: Slide with two fingers scrolls.
lt: Slinkti naudojant slinkimą dviem pirštais.

en: Touchpad edges
lt: Jutiklinio kilimėlio kraštai

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
lt: Slinkti slenkant jutiklinio kilimėlio kraštuose.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
lt: Invertuoti slinkties kryptį (Natūralus slinkimas)

en: Touchscreen like scrolling.
lt: Jutiklinio ekrano tipo slinkimas.

en: Disable horizontal scrolling
lt: Išjungti horizontalųjį slinkimą

en: Scrolling speed:
lt: Slinkimo greitis:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
lt: Lėtesnis

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
lt: Greitesnis

en: Right-click:
lt: Dešinysis spustelėjimas:

en: Press bottom-right corner
lt: Paspausti apatinį dešinyjį kampą

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
lt: Į jūsų jutiklinio kilimėlio apatinę dalį bus pridėti programinės įrangos įgalinti mygtukai.

en: Press anywhere with two fingers
lt: Paspausti bet kur dviem pirštais

en: Tap with two finger to enable right click.
lt: Bakstelėti dviem pirštais, kad būtų inicijuotas dešinysis spustelėjimas.

en: Middle-click:
lt: Vidurinysis spustelėjimas:

en: Press bottom-middle
lt: Paspausti apačioje per vidurį

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
lt: Į jūsų jutiklinio kilimėlio apatinę dalį bus pridėtas programinės įrangos įgalintas vidurinysis mygtukas.

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
lt: Vienu metu paspausti apatinį dešinįjį ir kairįjį kampą

en: Press anywhere with three fingers
lt: Paspausti bet kur trimis pirštais

en: Press anywhere with three fingers.
lt: Paspausti bet kur trimis pirštais.

en: Touchpad KCM
lt: Jutiklinio kilimėlio KCM

en: System Settings module for managing your touchpad
lt: Sistemos nuostatų modulis, skirtas jutiklinio kilimėlio valdymui

en: Copyright © 2016 Roman Gilg
lt: Autorių teisės © 2016 Roman Gilg

en: Developer
lt: Programuotojas

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
lt: Klaida įkeliant reikšmes. Išsamesnei informacijai, žiūrėkite žurnalus. Paleiskite šį konfigūracijos modulį iš naujo.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
lt: Nerasta jokio jutiklinio kilimėlio. Prijunkite jį dabar.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
lt: Nepavyko įrašyti visų pakeitimų. Išsamesnei informacijai, žiūrėkite žurnalus. Paleiskite šį konfigūracijos modulį iš naujo ir bandykite dar kartą.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
lt: Klaida įkeliant numatytąsias reikšmes. Nepavyko nustatyti kai kurių parinkčių į jų numatytąsias reikšmes.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
lt: Klaida pridedant naujai prijungtą įrenginį. Prijunkite įrenginį iš naujo ir paleiskite šį konfigūracijos modulį iš naujo.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
lt: Jutiklinis kilimėlis atsijungė. Užvėrė savo nuostatos dialogą.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
lt: Jutiklinis kilimėlis atsijungė. Jokių kitų jutiklinių kilimėlių nerasta.

en: Drag me
lt: Tempkite mane

[ctx: Mouse button]
en: Left button
lt: Kairysis mygtukas

[ctx: Mouse button]
en: Right button
lt: Dešinysis mygtukas

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
lt: Vidurinysis mygtukas

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
lt: Sistemos nuostatų modulis, tarnyba ir Plasma įskiepis, skirtas jūsų jutiklinio kilimėlio valdymui

en: Copyright © 2013 Alexander Mezin
lt: Autorių teisės © 2013 Alexander Mezin

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
lt: Į šią programą įtrauktas darbas, kuris saugomas šio autorių teisių pranešimo:
    Autorių teisės © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
lt: Tinkamumas, testavimas

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
lt: Šiek tiek padėjo

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
lt: synclient programuotojas

[ctx: Credits]
en: Testing
lt: Testavimas

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
lt: Aktyvios nuostatos neatitinka įrašytųjų nuostatų.
    Šiuo metu matote įrašytąsias nuostatas.

en: Show active settings
lt: Rodyti aktyvias nuostatas

en: These settings won't take effect in the testing area
lt: Šios nuostatos neįsigalios išbandymo srityje

en: Enable/Disable Touchpad
lt: Įjungti/Išjungti jutiklinį kilimėlį

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
en: Enable/Disable Touchpad
lt: Įjungti/Išjungti jutiklinį kilimėlį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureShortcutsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureNotificationsButton)
en: Configure…
lt: Konfigūruoti…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyboard shortcuts:
lt: Spartieji klavišai:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
en: Disable touchpad when typing
lt: Išjungti jutiklinį kilimėlį renkant tekstą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Timeout:
lt: Laiko limitas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
lt: Jeigu ilgesnį nei nurodytą milisekundžių skaičių nėra jokios veiklos klaviatūra,
    tuomet jutiklinis kilimėlis bus įjungtas vėl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
lt: Išjungti spustelėjimo emuliaciją ir slinkimą.
    Jūs vis dar galėsite judinti rodyklę, naudodami jutiklinį kilimėlį bei inicijuoti spustelėjimus, naudodami aparatinės įrangos mygtukus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable taps and scrolling only
lt: Išjungti tik bakstelėjimus ir slinkimą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
en: Disable touchpad when mouse is plugged in
lt: Prijungus pelę, išjungti jutiklinį kilimėlį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationsLabel)
en: Notifications:
lt: Pranešimai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
en: Ignored devices:
lt: Nepaisomi įrenginiai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
lt: Kai kurie įrenginiai gali būti neteisingai traktuojami kaip pelė.
    Galite juos pridėti į šį sąrašą, kad tokiu būdu, juos prijungus, jų būtų nepaisoma.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PointerMotionForm)
en: Pointer Motion
lt: Rodyklės judėjimas

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Speed
lt: Greitis

[ctx: Minimum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum:
lt: Mažiausias:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
en: Minimum pointer speed
lt: Mažiausias rodyklės greitis

[ctx: Maximum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum:
lt: Didžiausias:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: Maximum pointer speed
lt: Didžiausias rodyklės greitis

[ctx: Pointer acceleration]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Acceleration:
lt: Pagreitis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
en: Acceleration factor for normal pointer movements
lt: Pagreičio veiksnys įprastiems rodyklės judesiams

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pressure-Dependent Motion
lt: Nuo spaudimo priklausantis judėjimas

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum pressure:
lt: Mažiausias spaudimas:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Minimum factor:
lt: Mažiausias veiksnys:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum pressure:
lt: Didžiausias spaudimas:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum factor:
lt: Didžiausias veiksnys:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
lt: Piršto spaudimas, kurio mažiausiam spaudimui esant, bus taikomas judėjimo veiksnys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
lt: Piršto spaudimas, kurio didžiausiam spaudimui esant, bus taikomas judėjimo veiksnys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
en: Lowest setting for pressure motion factor
lt: Mažiausia spaudimo judėjimo veiksnio nuostata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
en: Greatest setting for pressure motion factor
lt: Didžiausia spaudimo judėjimo veiksnio nuostata

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Noise Cancellation
lt: Trikdžių malšinimas

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical:
lt: Vertikaliai:

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal:
lt: Horizontaliai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
lt: Mažiausias reikalingas vertikalus aparatinės įrangos atstumas, kad būtų generuojami judėjimo įvykiai

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en:  units
lt:  vnt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
lt: Mažiausias reikalingas horizontalus aparatinės įrangos atstumas, kad būtų generuojami judėjimo įvykiai

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScrollForm)
en: Scrolling
lt: Slinkimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Edge scrolling:
lt: Slinkimas kraštuose:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
lt: Įjungti vertikalų slinkimą, kai tempiama palei dešinįjį kraštą

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Vertical
lt: Vertikaliai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
lt: Įjungti horizontalų slinkimą, kai tempiama palei apatinį kraštą

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Horizontal
lt: Horizontaliai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
lt: Įjungti vertikalų slinkimą, kai dviem pirštais tempiama bet kur jutikliniame kilimėlyje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
lt: Įjungti horizontalų slinkimą, kai dviem pirštais tempiama bet kur jutikliniame kilimėlyje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Reverse vertical scrolling
lt: Atvirkštinis vertikalus slinkimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Reverse horizontal scrolling
lt: Atvirkštinis horizontalus slinkimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Two-finger scrolling:
lt: Slinkimas dviem pirštais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Reverse scrolling:
lt: Atvirkštinis slinkimas:

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scrolling Distance
lt: Slinkimo atstumas

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical:
lt: Vertikaliai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
en: Move distance of the finger for a scroll event
lt: Piršto judesio atstumas, kad būtų inicijuotas slinkimo įvykis

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Horizontal:
lt: Horizontaliai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
lt: Tęsti slinkimą po to, kai pirštas atleidžiamas nuo jutiklinio kilimėlio krašto

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Coasting
lt: Lengvas irklavimas

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum speed:
lt: Mažiausias greitis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
lt: Jūsų pirštas turi atlikti tiek slinkimų per sekundę, kad būtų pradėtas lengvas irklavimas

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en:  scrolls/sec
lt:  slinkimų/sek.

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Deceleration:
lt: Lėtėjimas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
lt: Slinkimų/sek.² greitis, kad būtų sumažintas lengvo irklavimo greitis

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en:  scrolls/sec²
lt:  slinkimai/sek.²

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Corner coasting:
lt: Lengvas irklavimas kampuose:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
lt: Įjungti, kad slinkimas kraštuose būtų tęsiamas tol, kol pirštas išlieka krašto kampe

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable
lt: Įjungti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
lt: Slinkimas yra pradedamas, kai tempimas prasideda nurodytoje inicijavimo srityje.
    Judinant pirštą ratu pagal laikrodžio rodyklę aplink jutiklinio kilimėlio centrą,
    bus slenkama žemyn, o judinant prieš laikrodžio rodyklę, bus slenkama aukštyn

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Circular Scrolling
lt: Apskritas slinkimas

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trigger region:
lt: Inicijavimo sritis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
lt: Inicijavimo sritis jutikliniame kilimėlyje, kad būtų pradėtas apskritas slinkimas

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Angle:
lt: Kampas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
lt: Piršto judesio kampas (laipsniais), kad būtų generuojamas slinkimo įvykis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
lt: Naudojant kartu su vertikaliu slinkimu, pasiekus viršutinį dešinyjį ar apatinį dešinyjį kampą, bus nepastebimai perjungta iš vertikalaus slinkimo į apskritą slinkimą

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SensitivityForm)
en: Sensitivity
lt: Jautrumas

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sensitivity
lt: Jautrumas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure for detecting a touch:
lt: Spaudimas prilietimui nustatyti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pressure for detecting a release:
lt: Spaudimas atleidimui nustatyti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
lt: Kai piršto spaudimas viršija šią reikšmę, tvarkyklę tai traktuos kaip prilietimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
lt: Kai piršto spaudimas nukrenta žemiau šios reikšmės, tvarkyklė tai traktuos kaip atleidimą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
lt: Ar turėtų būti įjungtas delno aptikimas. Turėkite omenyje, kad tai iš jutiklinio kilimėlio taip pat reikalauja aparatinės įrangos/programinės aparatinės įrangos palaikymo

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: Palm Detection
lt: Delno aptikimas

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Minimum width:
lt: Mažiausias plotis:

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum pressure:
lt: Mažiausias spaudimas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
lt: Mažiausias piršto plotis ties kuriuo prilietimas yra traktuojamas kaip delnas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
lt: Mažiausias piršto spaudimas ties kuriuo prilietimas yra traktuojamas kaip delnas

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
en: Taps
lt: Bakstelėjimai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Tapping)
en: Tap to Click
lt: Bakstelėti, norint spustelėti

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One finger:
lt: Vienas pirštas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
lt: Kuris pelės mygtukas bus pranešamas, bakstelėjus vienu pirštu ne kampe

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Two fingers:
lt: Du pirštai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
lt: Kuris pelės mygtukas bus pranešamas, bakstelėjus dviem pirštais ne kampe

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Three fingers:
lt: Trys pirštai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
lt: Kuris pelės mygtukas bus pranešamas, bakstelėjus trimis pirštais ne kampe

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Corners
lt: Kampai

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top left:
lt: Viršutinis kairysis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
lt: Kuris pelės mygtukas bus pranešamas, bakstelėjus kairiajame viršutiniame kampe

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bottom left:
lt: Apatinis kairysis:

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top right:
lt: Viršutinis dešinysis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
lt: Kuris pelės mygtukas bus pranešamas, bakstelėjus kairiajame apatiniame kampe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
lt: Kuris pelės mygtukas bus pranešamas, bakstelėjus dešiniajame viršutiniame kampe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
lt: Kuris pelės mygtukas bus pranešamas, bakstelėjus dešiniajame apatiniame kampe

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bottom right:
lt: Apatinis dešinysis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
lt: Šis gestas yra alternatyvus tempimo būdas. Jis yra atliekamas bakstelėjant (prieliečiant ir atleidžiant pirštą), o tuomet priliečiant dar kartą ir judinant pirštą per jutiklinį kilimėlį

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: Tap-and-Drag Gesture
lt: Bakstelėjimo ir tempimo gestas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
lt: Jei išjungta, bakstelėjimo ir tempimo gestas pasibaigs tuomet, kai atleisite pirštą. Jei įjungta, gestas bus aktyvus tol, kol bakstelėsite antrą kartą arba, kol pasibaigs laiko limitas

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: Locked Drags
lt: Užrakinti tempimai

[ctx: Locked drags]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Timeout:
lt: Laiko limitas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
lt: Kaip ilgai užtruks (milisekundėmis), kol "Užrakintų tempimų" veiksena bus automatiškai išjungta, kuomet pirštas yra atleidžiamas nuo jutiklinio kilimėlio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Tap Detection
lt: Bakstelėjimo aptikimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum time:
lt: Ilgiausias laikas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum finger movement:
lt: Didžiausias piršto judesys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Maximum time for double tap:
lt: Ilgiausias laikas dvikarčiam bakstelėjimui:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Single tap timeout:
lt: Vienkarčio bakstelėjimo laiko limitas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
lt: Didžiausias bakstelėjimo aptikimo laikas (milisekundėmis)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
lt: Didžiausias piršto judesys, kad būtų atpažintas bakstelėjimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
lt: Didžiausias dvikarčio bakstelėjimo aptikimo laikas (milisekundėmis)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
lt: Laiko limitas po bakstelėjimo, kad jis būtų atpažintas kaip vienkartis bakstelėjimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Testing area
lt: Išbandymo sritis

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: Click me
lt: Spustelėkite mane

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
lt: Jutiklinis kilimėlis išjungtas, nes buvo prijungta pelė

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
lt: Jutiklinis kilimėlis įjungtas, nes buvo atjungta pelė

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
lt: Jokio veiksmo

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
lt: Kairysis mygtukas

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
lt: Vidurinysis mygtukas

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
lt: Dešinysis mygtukas

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
lt: Visi kraštai

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
lt: Viršutinis kraštas

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
lt: Viršutinis dešinysis kampas

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
lt: Dešinysis kraštas

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
lt: Apatinis dešinysis kampas

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
lt: Apatinis kraštas

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
lt: Apatinis kairysis kampas

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
lt: Kairysis kraštas

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
lt: Viršutinis kairysis kampas
