trunk-kf 5 - en to lt translation catalogue (33 entries)

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
lt: Prieš įsigaliojant pakeitimams susijusiems su įdėjimo viduriniuoju pelės mygtuku nuostatomis, sistema privalo būti paleista iš naujo.

en: Restart
lt: Paleisti iš naujo

en: Visual behavior:
lt: Vaizdinė elgsena:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
lt: Užvedus pelę, rodyti informacinius paaiškinimus

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
lt: Rodyti vaizdinį grįžtamąjį ryšį apie būsenos pasikeitimus

en: Animation speed:
lt: Animacijos greitis:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
lt: Lėtai

[ctx: Animation speed]
en: Instant
lt: Greitai

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
lt: Spustelėjimas ant failų ar aplankų:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
lt: Juos atveria

en: Select by clicking on item's selection marker
lt: Žymėti, spustelėjant ant elemento žymėjimo žymeklio

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
lt: Juos pažymi

en: Open by double-clicking instead
lt: Vietoj to, atverti naudojant dvikartį spustelėjimą

en: Clicking in scrollbar track:
lt: Spustelėjimas slankjuostės takelyje:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
lt: Slenka vieną puslapį aukštyn ar žemyn

en: Middle-click to scroll to clicked location
lt: Viduriniojo mygtuko spustelėjimas slenka į spustelėtą vietą

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
lt: Slenka į spustelėtą vietą

en: Middle Click:
lt: Viduriniojo mygtuko spustelėjimas:

en: Paste selected text
lt: Įdėti žymėtą tekstą

en: Touch Mode:
lt: Lietimo veiksena:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
lt: Automatiškai įjungti, kai reikia

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
lt: Niekada neįjungta

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
lt: Lietimo veiksena bus automatiškai aktyvuojama kas kartą, kai sistema aptiks jutiklinį ekraną, bet neaptiks pelės ar jutiklinio kilimėlio. Pavyzdžiui, kai transformuojamojo nešiojamojo kompiuterio klaviatūra yra apverčiama ar atjungiama.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always enabled
lt: Visada įjungta

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
lt: Lietimo veiksenoje daugelis naudotojo sąsajos elementų taps didesni, kad būtų lengviau pritaikyti lietimo integraciją.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
lt: Failams ir aplankams atverti naudoti vienkartį spustelėjimą

note: i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
lt: Animacijos greitis

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
lt: Kairiojo mygtuko spustelėjimas slankjuostės takelyje perkelia slankjuostę per vieną puslapį

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
lt: Automatiškai perjungti į lietimui optimizuotą veikseną

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
lt: Įjungti žymėto teksto įdėjimą viduriniuoju pelės mygtuku

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Show an on-screen display to indicate status changes such as brightness or volume
lt: Rodyti ekraninį pranešimą, nurodant tokius pakeitimus kaip ryškumo ar garsumo keitimas

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
lt: OSD keičiant išdėstymą

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
lt: Rodyti iškylantįjį langą keičiant išdėstymą
