l 10n - en to lt translation catalogue (95 entries)

en: Touchpad
lt: Jutiklinis kilimėlis

en: Enable Touchpad
lt: Įjungti jutiklinį kilimėlį

en: Disable Touchpad
lt: Išjungti jutiklinį kilimėlį

en: Toggle Touchpad
lt: Perjungti jutiklinį kilimėlį

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
lt: Nepavyko užklausti įvesties įrenginių. Atverkite šį nuostatų modulį iš naujo.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
lt: Kritinė klaida skaitant %1 jutiklinio kilimėlio pagrindinio įrenginio informaciją.

en: Cannot connect to X server
lt: Nepavyksta prisijungti prie X serverio

en: No touchpad found
lt: Nerasta jokio jutiklinio kilimėlio

en: Cannot apply touchpad configuration
lt: Nepavyksta taikyti jutiklinio kilimėlio konfigūracijos

en: Cannot read touchpad configuration
lt: Nepavyksta perskaityti jutiklinio kilimėlio konfigūracijos

en: Cannot read default touchpad configuration
lt: Nepavyksta perskaityti numatytosios jutiklinio kilimėlio konfigūracijos

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
lt: Klaida įkeliant reikšmes. Išsamesnei informacijai, žiūrėkite žurnalus. Paleiskite šį konfigūracijos modulį iš naujo.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
lt: Nerasta jokio jutiklinio kilimėlio. Prijunkite jį dabar.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
lt: Nepavyko įrašyti visų pakeitimų. Išsamesnei informacijai, žiūrėkite žurnalus. Paleiskite šį konfigūracijos modulį iš naujo ir bandykite dar kartą.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
lt: Klaida įkeliant numatytąsias reikšmes. Nepavyko nustatyti kai kurių parinkčių į jų numatytąsias reikšmes.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
lt: Klaida pridedant naujai prijungtą įrenginį. Prijunkite įrenginį iš naujo ir paleiskite šį konfigūracijos modulį iš naujo.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
lt: Jutiklinis kilimėlis atsijungė. Užvėrė savo nuostatos dialogą.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
lt: Jutiklinis kilimėlis atsijungė. Jokių kitų jutiklinių kilimėlių nerasta.

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
lt: Jokio veiksmo

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
lt: Kairysis mygtukas

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
lt: Vidurinysis mygtukas

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
lt: Dešinysis mygtukas

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
lt: Visi kraštai

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
lt: Viršutinis kraštas

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
lt: Viršutinis dešinysis kampas

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
lt: Dešinysis kraštas

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
lt: Apatinis dešinysis kampas

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
lt: Apatinis kraštas

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
lt: Apatinis kairysis kampas

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
lt: Kairysis kraštas

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
lt: Viršutinis kairysis kampas

en: Connect an external touchpad
lt: Prijunkite išorinį jutiklinį kilimėlį

en: Device:
lt: Įrenginys:

en: General:
lt: Bendri:

en: Device enabled
lt: Įrenginys įjungtas

en: Accept input through this device.
lt: Priimti įvestį per šį įrenginį.

[ctx: @option:check]
en: Disable while mouse is connected
lt: Išjungti, kol yra prijungta pelė

en: Disable while typing
lt: Išjungti renkant tekstą

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
lt: Išjungti jutiklinį kilimėlį, kol yra renkamas tekstas, siekiant neleisti atsitiktinių įvesčių.

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
lt: Tai gali trukdyti video žaidimams.

en: Left-handed mode
lt: Kairės rankos veiksena

en: Swap left and right buttons.
lt: Apkeisti kairįjį ir dešinįjį mygtuką vietomis.

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons to middle-click
lt: Viduriniojo mygtuko spustelėjimo inicijavimui paspausti dešinįjį ir kairįjį mygtukus kartu

[ctx: @info:tooltip for checkbox]
en: Pressing the left and right button simultaneously acts as middle-click.
lt: Kairiojo ir dešiniojo mygtukų paspaudimas vienu metu veikia kaip viduriniojo mygtuko spustelėjimas.

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
lt: Aktyvavus šią nuostatą pelės delsa padidėja 50 milisekundžių. Ši papildoma delsa yra reikalinga, kad būtų teisingai aptinkami vienalaikiai kairiojo ir dešiniojo mygtuko spustelėjimai.

en: Pointer speed:
lt: Rodyklės greitis:

en: Pointer acceleration:
lt: Rodyklės pagreitis:

en: None
lt: Nėra

en: Cursor moves the same distance as finger.
lt: Žymeklis persikelia tokiu pačiu atstumu kaip ir pirštas.

en: Standard
lt: Standartinis

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
lt: Žymeklio kelio atstumas priklauso nuo piršto judesio greičio.

en: Scrolling speed:
lt: Slinkimo greitis:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
lt: Lėtesnis

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
lt: Greitesnis

en: Scrolling:
lt: Slinkimas:

en: Two fingers
lt: Du pirštai

en: Slide with two fingers scrolls.
lt: Slinkti naudojant slinkimą dviem pirštais.

en: Touchpad edges
lt: Jutiklinio kilimėlio kraštai

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
lt: Slinkti slenkant jutiklinio kilimėlio kraštuose.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
lt: Invertuoti slinkties kryptį (Natūralus slinkimas)

en: Touchscreen like scrolling.
lt: Jutiklinio ekrano tipo slinkimas.

en: Disable horizontal scrolling
lt: Išjungti horizontalųjį slinkimą

en: Disable horizontal scrolling.
lt: Išjungti horizontalųjį slinkimą.

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
lt: Bakstelėjimas:

[ctx: @option:check]
en: Tap-to-click
lt: Bakstelėti norint spustelėti

[ctx: @info:tooltip]
en: Single tap to left-click.
lt: Bakstelėti vieną kartą, kad būtų inicijuotas kairiojo mygtuko spustelėjimas.

en: Tap-and-drag
lt: Bakstelėti ir tempti

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
lt: Braukiant per jutiklinį kilimėlį po bakstelėjimo, bus atliekamas tempimas.

en: Tap-and-drag lock
lt: Bakstelėjimo ir tempimo užraktas

en: Dragging continues after a short finger lift.
lt: Po trumpo piršto pakėlimo, tempimas bus tęsiamas.

en: Two-finger tap:
lt: Bakstelėjimas dviem pirštais:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
lt: Dešinysis spustelėjimas (viduriniajam spustelėjimui bakstelėti trimis pirštais)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
lt: Dešiniajam spustelėjimui bakstelėti dviem pirštais, viduriniajam spustelėjimui bakstelėti trimis pirštais.

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
lt: Vidurinysis spustelėjimas (dešiniajam spustelėjimui bakstelėti trimis pirštais)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
lt: Viduriniajam spustelėjimui bakstelėti dviem pirštais, dešiniajam spustelėjimui bakstelėti trimis pirštais.

en: Right-click
lt: Dešinysis spustelėjimas

en: Tap with two fingers to right-click.
lt: Dešiniajam spustelėjimui bakstelėti dviem pirštais.

en: Middle-click
lt: Vidurinysis spustelėjimas

en: Tap with two fingers to middle-click.
lt: Viduriniam spustelėjimui bakstelėti dviem pirštais.

[ctx: @label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated right-click:
lt: Integruotas dešiniojo mygtuko spustelėjimas:

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press bottom-right corner
lt: Paspausti apatinį dešinįjį kampą

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. Middle-click by simultaneously pressing the bottom left and bottom right corners.
lt: Apatinio dešiniojo jutiklinio kilimėlio kampo paspaudimas bus laikomas dešiniojo mygtuko spustelėjimu. Inicijuokite viduriniojo mygtuko spustelėjimą paspausdami vienu metu apatinį kairįjį ir apatinį dešinįjį kampą.

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click. Middle-click by pressing the bottom central area.
lt: Apatinio dešiniojo jutiklinio kilimėlio kampo paspaudimas bus laikomas dešiniojo mygtuko spustelėjimu. Inicijuokite viduriniojo mygtuko spustelėjimą paspausdami apatinę sritį per vidurį.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
lt: Inicijuoti viduriniojo mygtuko spustelėjimą paspaudžiant abu apatinius kampus.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
lt: Inicijuoti viduriniojo mygtuko spustelėjimą paspaudžiant apačioje per vidurį.

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press touchpad with two fingers
lt: Paspausti jutiklinį kilimėlį dviem pirštais

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the touchpad anywhere with two fingers acts as right-click.
lt: Paspaudimas dviem pirštais bet kurioje jutiklinio kilimėlio vietoje bus laikomas dešiniojo mygtuko spustelėjimu.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing with three fingers.
lt: Inicijuoti viduriniojo mygtuko spustelėjimą paspaudžiant trimis pirštais.

[ctx: @label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated middle-click:
lt: Integruotas viduriniojo mygtuko spustelėjimas:

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom middle edge
lt: Paspausti apatinį kraštą per vidurį

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the bottom right corner of your touchpad acts as right-click.
lt: Paspaudimas apatiniame dešiniajame jutiklinio kilimėlio kampe bus laikomas dešiniojo mygtuko spustelėjimu.

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom left and bottom right corners
lt: Paspausti apatinį kairįjį ir apatinį dešinįjį kampą

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the bottom left and bottom right corners simultaneously acts as middle-click.
lt: Apatinio kairiojo ir apatinio dešiniojo kampo paspaudimas bus laikomas viduriniojo mygtuko spustelėjimu.

[ctx: @option:check touchpad integrated middle-click]
en: Press touchpad with three fingers
lt: Paspausti jutiklinį kilimėlį trimis pirštais

[ctx: @info:tooltip for radiobutton]
en: Pressing the touchpad anywhere with three fingers acts as middle-click.
lt: Paspaudimas trimis pirštais bet kurioje jutiklinio kilimėlio vietoje bus laikomas viduriniojo mygtuko spustelėjimu.
