trunk-kf 5 - en to lt translation catalogue (36 entries)

en: Favorite Plugins
lt: Mėgstami įskiepiai

en: Available Plugins
lt: Prieinami įskiepiai

en: Configure KRunner…
lt: Konfigūruoti KRunner…

en: Get New Plugins…
lt: Gauti naujų įskiepių…

en: Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you want to prioritize them.
lt: Įjungti ar išjungti įskiepius (naudojamus KRunner, programų paleidyklėje ir apžvalgos efekte). Žymėkite įskiepius kaip mėgstamus ir pertvarkykite juos norima pirmenybės tvarka.

en: Remove from favorites
lt: Šalinti iš mėgstamų

en: Add to favorites
lt: Pridėti į mėgstamas

[ctx: @info:status]
en: Failed to run install script in terminal <message>%1</message>
lt: Nepavyko paleisti diegimo scenarijaus terminale <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
lt: Diegimas sėkmingai įvykdytas, dabar galite užverti šį langą

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
lt: Šalinimas sėkmingai įvykdytas, dabar galite užverti šį langą

en: Failed to copy file %1 to %2
lt: Nepavyko nukopijuoti failo %1 į %2

[ctx: @info]
en: Failed to remove file %1:<nl/>%2
lt: Nepavyko pašalinti failo %1:<nl/>%2

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
lt: KRunner įskiepio diegimas patyrė nesėkmę

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall
lt: Komanda, kurią vykdyti: įdiegti (install) ar šalinti (uninstall)

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive or extracted folder
lt: Kelias į archyvą ar išskleistą aplanką

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a visual confirmation dialog
lt: Nerodyti vaizdinio patvirtinimo dialogo

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
lt: Nėra PackageKit palaikymo

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
lt: Patvirtinti diegimą

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
lt: Jūs ketinate įsidiegti dvejetainį paketą. Juos turėtumėte diegti tik iš patikimų autorių/pakuotojų.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
lt: Prisiimti riziką ir tęsti

[ctx: @action:button]
en: View File
lt: Rodyti failą

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
lt: PackageKit vidinė pusė nepalaiko %1 MIME tipo

[ctx: @info]
en: This plugin executes the following command for starting the "%1" service:<nl/>%2
lt: Šis įskiepis „%1“ tarnybos paleidimui įvykdo šią komandą:<nl/>%2

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
lt: Šis įskiepis nepateikia šalinimo scenarijaus. Susisiekite su autoriumi. Galite bandyti pašalinti įskiepį rankiniu būdu.<nl/>Jei galvojate, kad nesugebėsite to atlikti ar nesijaučiate pakankamai užtikrintai, kad tai padarytumėte, spustelėkite dabar <interface>Atsisakyti</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
lt: Šis įskiepis nepateikia šalinimo scenarijaus. Susisiekite su autoriumi. Galite bandyti pašalinti įskiepį rankiniu būdu. Norėdami sužinoti autoriaus instrukcijas, žiūrėkite „README“ failą.<nl/>Jei galvojate, kad nesugebėsite to atlikti ar nesijaučiate pakankamai užtikrintai, kad tai padarytumėte, spustelėkite dabar <interface>Atsisakyti</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
lt: Šis įskiepis nepateikia įdiegimo scenarijaus. Susisiekite su autoriumi. Galite bandyti įdiegti įskiepį rankiniu būdu.<nl/>Jei galvojate, kad nesugebėsite to atlikti ar nesijaučiate pakankamai užtikrintai, kad tai padarytumėte, spustelėkite dabar <interface>Atsisakyti</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
lt: Šis įskiepis nepateikia įdiegimo scenarijaus. Susisiekite su autoriumi. Galite bandyti įdiegti įskiepį rankiniu būdu. Norėdami sužinoti autoriaus instrukcijas, žiūrėkite „README“ failą.<nl/>Jei galvojate, kad nesugebėsite to atlikti ar nesijaučiate pakankamai užtikrintai, kad tai padarytumėte, spustelėkite dabar <interface>Atsisakyti</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
lt: Šis įskiepis įdiegimui naudoja scenarijų, kas kelia tam tikrą saugumo riziką. Prieš įdiegdami, ištirkite visą įskiepio turinį arba bent jau perskaitykite pirminį scenarijaus kodą.<nl/>Jei galvojate, kad nesugebėsite to atlikti ar nesijaučiate pakankamai užtikrintai, kad tai padarytumėte, spustelėkite dabar <interface>Atsisakyti</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
lt: Šis įskiepis įdiegimui naudoja scenarijų, kas kelia tam tikrą saugumo riziką. Prieš įdiegdami, ištirkite visą įskiepio turinį arba bent jau perskaitykite „README“ failą ir pirminį scenarijaus kodą.<nl/>Jei galvojate, kad nesugebėsite to atlikti ar nesijaučiate pakankamai užtikrintai, kad tai padarytumėte, spustelėkite dabar <interface>Atsisakyti</interface>.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
lt: Žymėti įrašą kaip pašalintą

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
lt: Žymėti įrašą kaip įdiegtą

[ctx: @action:button]
en: View Script
lt: Rodyti scenarijų

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
lt: Rodyti šaltinio katalogą

[ctx: @action:button]
en: View %1
lt: Rodyti %1

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
lt: Nepavyko nustatyti %1 paketo pavadinimo

[ctx: @info]
en: Failed to run install command: <message>%1</message>
lt: Nepavyko paleisti diegimo komandos: <message>%1</message>
