l 10n - en to lt translation catalogue (157 entries)

en: Currently being used
lt: Šiuo metu naudojama

en: Move to
    this activity
lt: Perkelti į
    šią veiklą

en: Show also
    in this activity
lt: Taip pat rodyti
    šioje veikloje

en: Configure
lt: Konfigūruoti

en: Create activity…
lt: Sukurti veiklą…

en: Activities
lt: Veiklos

en: Configure activity
lt: Konfigūruoti veiklą

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Copy to Clipboard
lt: Kopijuoti į iškarpinę

en: View Error Details…
lt: Rodyti išsamiau apie klaidą…

en: Open %1
lt: Atverti %1

en: About
lt: Apie

en: Send an email to %1
lt: Siųsti el. laišką, adresu %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
lt: Atverti internetinę svetainę %1

[ctx: @title:group]
en: Website
lt: Internetinė svetainė

en: Copyright
lt: Autorių teisės

en: License:
lt: Licencija:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
lt: Rodyti licencijos tekstą

en: Authors
lt: Autoriai

en: Credits
lt: Padėkos

en: Translators
lt: Vertėjai

en: Report a Bug…
lt: Pranešti apie klaidą…

en: Keyboard Shortcuts
lt: Spartieji klavišai

en: Apply Settings
lt: Taikyti nuostatas

en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
lt: Dabartiniame puslapyje yra neįrašytų pakeitimų. Taikyti pakeitimus ar juos atmesti?

en: OK
lt: Gerai

en: Apply
lt: Taikyti

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Open configuration page
lt: Atverti konfigūracijos puslapį

en: Left-Button
lt: Kairysis mygtukas

en: Right-Button
lt: Dešinysis mygtukas

en: Middle-Button
lt: Vidurinysis mygtukas

en: Back-Button
lt: Perėjimo atgal mygtukas

en: Forward-Button
lt: Perėjimo pirmyn mygtukas

en: Vertical-Scroll
lt: Vertikali slinktis

en: Horizontal-Scroll
lt: Horizontali slinktis

en: Shift
lt: Lyg2

en: Ctrl
lt: Vald

en: Add Action
lt: Pridėti veiksmą

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
lt: Sistemos administratorius apribojo išdėstymo pakeitimus

en: Layout:
lt: Išdėstymas:

en: Wallpaper type:
lt: Darbalaukio fono tipas:

en: Get New Plugins…
lt: Gauti naujų įskiepių…

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
lt: Prieš atliekant kitus pakeitimus, turi būti įrašyti išdėstymo pakeitimai

en: Apply Now
lt: Taikyti dabar

en: Shortcuts
lt: Spartieji klavišai

[ctx: @action:button set keyboard shortcut for]
en: Activate widget as if clicked:
lt: Aktyvuoti valdiklį taip, tarsi ant jo buvo spustelėta:

en: Wallpaper
lt: Darbalaukio fonas

en: Mouse Actions
lt: Pelės veiksmai

en: Input Here
lt: Įveskite čia

en: Panel Settings
lt: Skydelio nuostatos

[ctx: @action:button label of button to open a menu that lets you add widgets or spacers]
en: Add New
lt: Pridėti naują

[ctx: @action:menu add a spacer]
en: Spacer
lt: Tarpiklis

[ctx: @action:menu add a widget]
en: Widgets…
lt: Valdikliai…

en: Position
lt: Pozicija

en: Top
lt: Viršuje

en: Right
lt: Dešinėje

en: Left
lt: Kairėje

en: Bottom
lt: Apačioje

en: Set Position…
lt: Nustatyti poziciją…

en: Alignment
lt: Lygiavimas

en: Center
lt: Centre

en: Height
lt: Aukštis

en: Width
lt: Plotis

en: Fill height
lt: Užpildyti aukštį

en: Fill width
lt: Užpildyti plotį

en: Fit content
lt: Talpinti turinį

en: Custom
lt: Tinkintas

en: Visibility
lt: Matomumas

en: Always visible
lt: Visada matomas

en: Auto hide
lt: Automatiškai slėpti

en: Dodge windows
lt: Vengti langų

en: Windows go below
lt: Langai palenda

en: Opacity
lt: Nepermatomumas

en: Adaptive
lt: Prisitaikantis

en: Opaque
lt: Nepermatomas

en: Translucent
lt: Pusiau permatomas

[ctx: @title:group Degree of floatingness of panel and applets]
en: Floating
lt: Slankus

[ctx: @item:inlistbox Option to disable floating panels or applets]
en: Disabled
lt: Išjungta

[ctx: @item:inlistbox Option to make only panel applets always float]
en: Applets only
lt: Tik programėlės

[ctx: @item:inlistbox Option to make panel and applets floating]
en: Panel and applets
lt: Skydelis ir programėlės

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
lt: Pataisyti

en: Panel Width:
lt: Skydelio plotis:

en: Panel Height:
lt: Skydelio aukštis:

en: Focus shortcut:
lt: Spartusis klavišas:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
lt: Paspauskite šį spartųjį klavišą norėdami perkelti fokusą į skydelį

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
lt: Ištrinti skydelį

en: Remove this panel; this action is undo-able
lt: Šalinti šį skydelį; šį veiksmą galima bus atšaukti

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
lt: Dubliuoti skydelį

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new panel with the same settings and applets
lt: Sukurti naują skydelį su tomis pačiomis nuostatomis ir programėlėmis

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
lt: Išjungti taisymo veikseną

en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
lt: Užverti skydelio nuostatų langą ir išeiti iš taisymo veiksenos

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
lt: Tempkite, norėdami keisti didžiausią aukštį.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
lt: Tempkite, norėdami keisti didžiausią plotį.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
lt: Spustelėkite du kartus, norėdami atstatyti.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
lt: Tempkite, norėdami keisti mažiausią aukštį.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
lt: Tempkite, norėdami keisti mažiausią plotį.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
lt: Tempkite, norėdami keisti poziciją šiame ekrano krašte.
    Spustelėkite du kartus, norėdami atstatyti.

en: Manage Panels and Desktops
lt: Tvarkyti skydelius ir darbalaukius

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
lt: Galite tempti pirmyn atgal skydelius ir darbalaukius, kad perkeltumėte juos į skirtingus ekranus.

en: Close
lt: Užverti

en: Swap with Desktop on Screen %1
lt: Sukeisti su darbalaukiu, esančiu ekrane %1

en: Move to Screen %1
lt: Perkelti į ekraną %1

en: Remove Desktop
lt: Šalinti darbalaukį

en: Remove Panel
lt: Šalinti skydelį

en: %1 (primary)
lt: %1 (pirminis)

en: Alternative Widgets
lt: Alternatyvūs valdikliai

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Add %1
lt: Pridėti %1

en: Unsupported Widget
lt: Nepalaikomas valdiklis

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
lt: Naujas!

[ctx: @info:other accessible for badge showing applet count]
en: %1 widget active | %1 widgets active
lt[0]: %1 aktyvus valdiklis
lt[1]: %1 aktyvūs valdikliai
lt[2]: %1 aktyvių valdiklių
lt[3]: %1 aktyvus valdiklis

[ctx: @info:other accessible for badge indicating new widget]
en: Recently installed
lt: Paskiausiai įdiegti

en: Cancel Uninstallation
lt: Atsisakyti pašalinimo

[ctx: @info:tooltip uninstall a widget]
en: Mark for Uninstallation
lt: Pažymėti pašalinimui

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Cancel pending uninstallation for widget %1
lt: Atsisakyti laukiančio valdiklio %1 pašalinimo

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation
lt: Pažymėti valdiklį %1 pašalinimui. Reikalingas patvirtinimas

en: Remove all instances
lt: Šalinti visus egzempliorius

[ctx: @action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget name]
en: Remove running instance of widget %2 | Remove all %1 running instances of widget %2
lt[0]: Pašalinti veikiantį %2 egzempliorių
lt[1]: Pašalinti visus %1 veikiančius valdiklio %2 egzempliorius
lt[2]: Pašalinti visus %1 veikiančių valdiklio %2 egzempliorių
lt[3]: Pašalinti visus %1 veikiantį valdiklio %2 egzempliorių

en: All Widgets
lt: Visi valdikliai

en: Widgets
lt: Valdikliai

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
lt: Gauti naujų…

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
lt: Gauti naujų valdiklių…

[ctx: @action:button accessible for close button]
en: Close Widget Explorer
lt: Užverti valdiklių naršyklę

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Search through widgets
lt: Ieškoti per valdiklius

en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Uninstall (%1 Widget) | Uninstall (%1 Widgets)
lt[0]: Pašalinti (%1 valdiklį)
lt[1]: Pašalinti (%1 valdiklius)
lt[2]: Pašalinti (%1 valdiklių)
lt[3]: Pašalinti (%1 valdiklį)

en: No widgets matched the search terms
lt: Joks valdiklis neatitiko paieškos žodžių

en: No widgets available
lt: Nėra jokių prieinamų valdiklių

[ctx: @title: group]
en: Show clock:
lt: Rodyti laikrodį:

[ctx: @option:radio Clock always shown]
en: Always
lt: Visada

[ctx: @option:radio]
en: Always show clock
lt: Visada rodyti laikrodį

[ctx: @option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible]
en: On unlocking prompt
lt: Atrakinimo užklausoje

[ctx: @option:radio]
en: Show clock only on unlocking prompt
lt: Rodyti laikrodį tik atrakinimo užklausoje

[ctx: @option:radio Clock never shown]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: @option:radio]
en: Never show clock
lt: Niekada nerodyti laikrodžio

[ctx: @title: group UI controls for playback of multimedia content]
en: Media controls:
lt: Medijos valdikliai:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
lt: Rodyti po atrakinimo užklausa

en: Unlocking failed
lt: Atrakinti nepavyko

en: Caps Lock is on
lt: Įjungtos didžiosios raidės

en: Slee&p
lt: &Pristabdyti

en: &Hibernate
lt: Už&migdyti

en: Switch &User
lt: Perjungti na&udotoją

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
lt: Virtuali klaviatūra

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
lt: Perjungti išdėstymą

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Unlock
lt: Atrakinti

en: (or scan your fingerprint on the reader)
lt: (arba nuskenuokite skaitytuvu piršto atspaudą)

en: (or scan your smartcard)
lt: (arba nuskenuokite lustinę kortelę)

en: No title
lt: Nėra pavadinimo

en: No media playing
lt: Nieko neatkuriama

en: Previous track
lt: Ankstesnis takelis

en: Play or Pause media
lt: Atkurti ar Pristabdyti mediją

en: Next track
lt: Kitas takelis

[ctx: @action:button]
en: More
lt: Daugiau

en: Exit Edit Mode
lt: Išjungti taisymo veikseną

en: Panel Focus Indicator
lt: Skydelio fokusavimo indikatorius
