l 10n - en to lt translation catalogue (65 entries)

en: Remove from Favorites
lt: Pašalinti iš žymelių

en: Add to Favorites
lt: Įtraukti į žymeles

en: On All Activities
lt: Visose veiklose

en: On the Current Activity
lt: Dabartinėje veikloje

en: Show in Favorites
lt: Rodyti žymelėse

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: General
lt: Bendra

[ctx: @label prefix for icon-only button]
en: Icon:
lt: Piktograma:

[ctx: @action:button]
en: Change Application Launcher's icon
lt: Keisti programų paleidyklės piktogramą

[ctx: @info:whatsthis]
en: Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset to the default icon.
lt: Dabartinė piktograma yra %1. Spustelėkite, norėdami atverti meniu ir pakeisti dabartinę piktogramą ar atstatyti numatytąją piktogramą.

[ctx: @info:tooltip]
en: Icon name is "%1"
lt: Piktogramos pavadinimas yra „%1“

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
lt: Pasirinkti…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose an icon for Application Launcher
lt: Pasirinkti programų paleidyklės piktogramą

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
lt: Atstatyti į numatytąją piktogramą

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove icon
lt: Šalinti piktogramą

[ctx: @label:textbox]
en: Text label:
lt: Tekstinė etiketė:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to add a text label
lt: Rašykite, norėdami pridėti tekstinį užrašą

[ctx: @action:button]
en: Reset menu label
lt: Atstatyti meniu etiketę

[ctx: @info]
en: A text label cannot be set when the Panel is vertical.
lt: Tekstinė etiketė negali būti nustatyta, kai skydelis yra vertikalioje padėtyje.

[ctx: @label:listbox]
en: Show applications as:
lt: Programų rodymo būdas:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Name only
lt: Tik pavadinimas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Description only
lt: TIk aprašas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Name (Description)
lt: Pavadinimas (aprašas)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Description (Name)
lt: Aprašas (pavadinimas)

[ctx: General options]
en: General:
lt: Bendra:

[ctx: @option:check]
en: Sort applications alphabetically
lt: Rikiuoti programas pagal abėcėlę

[ctx: @info:whatsthis]
en: This doesn't affect how applications are sorted in either search results or the favorites page.
lt: Tai nepaveikia to, kaip programos yra rikiuojamos paieškos rezultatuose ar mėgstamų puslapyje.

[ctx: @option:check]
en: Use compact list item style
lt: Naudoti glaustą sąrašo elementų stilių

[ctx: @info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on]
en: Automatically disabled when in Touch Mode
lt: Lietimo veiksenoje yra automatiškai išjungiama

[ctx: @option:check]
en: Highlight newly installed applications
lt: Paryškinti naujai įdiegtas programas

[ctx: @option:check]
en: Switch sidebar categories when hovering over them
lt: Perjungti šoninėje juostoje kategorijas užvedant ant jų pelę

[ctx: @action:button opens plasmasearch kcm]
en: Configure Search Plugins…
lt: Konfigūruoti paieškos įskiepius…

[ctx: @label:group prefix for radio button group]
en: Sidebar position:
lt: Šoninės juostos vieta:

[ctx: @option:radio sidebar position]
en: Right
lt: Dešinėje

[ctx: option:radio sidebar position]
en: Left
lt: Kairėje

[ctx: @option:radio sidebar position]
en: Left
lt: Kairėje

[ctx: @title:group prefix for radio button group]
en: Show favorites:
lt: Rodyti žymeles:

[ctx: @option:radio Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
lt: Tinkleliu

[ctx: @option:radio Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
lt: Sąrašu

[ctx: @title:group prefix for radio button group]
en: Show other applications:
lt: Rodyti kitas programas:

[ctx: @option:radio Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
lt: Tinkleliu

[ctx: @option:radio Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
lt: Sąrašu

[ctx: @title:group prefix for radio button group]
en: Show buttons for:
lt: Rodyti mygtukus į kuriuos įeina:

[ctx: @option:radio Show buttons for]
en: Power
lt: Maitinimas

[ctx: @option:radio Show buttons for]
en: Session
lt: Seansas

[ctx: @option:radio Show buttons for]
en: Power and session
lt: Maitinimas ir seansas

[ctx: @option:check]
en: Show action button captions
lt: Rodyti veiksmų mygtukų paaiškinimus

[ctx: @title:tab kickoff sidebar tab]
en: Applications
lt: Programos

[ctx: @title:tab kickoff sidebar tab]
en: Places
lt: Vietos

[ctx: @info:status]
en: No matches
lt: Nėra atitikmenų

[ctx: @action:button icon-only, for tooltip/Accessible]
en: Open user settings
lt: Atverti naudotojo nuostatas

[ctx: @action:button Pin widget open if it loses focus, icon-only button, for tooltip/Accessible]
en: Keep Open
lt: Palikti atvertą

[ctx: @label Newly installed app, badge, keep short]
en: New!
lt: Nauja!

[ctx: @label Accessible name for badge]
en: Newly installed application
lt: Naujai įdiegta programa

[ctx: @info:whatsthis Accessible description]
en: Grid with %1 rows, %2 columns
lt: Tinklelis, kuriame eilučių: %1, stulpelių: %2

[ctx: Newly installed app, badge, keep short]
en: New!
lt: Nauja!

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for badge]
en: There is a newly installed application in this category
lt: Šioje kategorijoje yra naujai įdiegta programa

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for badge]
en: Newly installed application
lt: Naujai įdiegta programa

[ctx: @title:menu menubutton]
en: Session
lt: Seansas

[ctx: @title:menu menubutton]
en: Power
lt: Maitinimas

[ctx: @title:menu menubutton]
en: More
lt: Daugiau

[ctx: @title:menu menubutton]
en: Session and Power
lt: Seansas ir maitinimas

[ctx: @action:inmenu launches kmenuedit]
en: Edit Applications…
lt: Taisyti programas…

[ctx: category in Places sidebar]
en: Computer
lt: Kompiuteris

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
lt: Istorija

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
lt: Dažniausiai naudojami
