kcminput - en to lt translation catalogue (34 entries)

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
lt: Kritinė klaida skaitant svarbiausią %1 įrenginio informaciją.

en: Not able to select appropriate backend
lt: Nepavyksta pasirinkti tinkamos vidinės pusės

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
lt: Klaida įkeliant reikšmes. Išsamesnei informacijai, žiūrėkite žurnalus. Paleiskite šį konfigūracijos modulį iš naujo.

en: No pointer device found. Connect now.
lt: Nerasta jokio rodomojo įrenginio. Prijunkite jį dabar.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
lt: Nepavyksta įrašyti visų pakeitimų. Išsamesnei informacijai, žiūrėkite žurnalus. Paleiskite šį konfigūracijos modulį iš naujo ir bandykite dar kartą.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
lt: Klaida įkeliant numatytąsias reikšmes. Nepavyko nustatyti kai kurių parinkčių į jų numatytąsias reikšmes.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
lt: Klaida pridedant naujai prijungtą įrenginį. Prijunkite jį iš naujo ir paleiskite šį konfigūracijos modulį iš naujo.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
lt: Rodomasis įrenginys atsijungė. Užvėrė savo nuostatos dialogą.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
lt: Rodomasis įrenginys atsijungė. Jokių kitų įrenginių nerasta.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
lt: Papildomi pelės mygtukai

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
lt: Papildomas mygtukas %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
lt: Paspauskite pelės mygtuką, kuriam norite pridėti klavišo susiejimą

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
lt: Įveskite naują klavišų kombinaciją, skirtą %1

[ctx: @action:button]
en: Cancel
lt: Atsisakyti

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
lt: Paspausti pelės mygtuką

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
lt: Pridėti susiejimą…

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
lt: Konfigūruoti papildomus mygtukus…

[ctx: @title:listbox select device]
en: Device:
lt: Įrenginys:

[ctx: @title:group]
en: General:
lt: Bendri:

[ctx: @option:check enable this mouse device]
en: Enable device
lt: Įjungti įrenginį

[ctx: @title:group]
en: Left and right buttons:
lt: Kairysis ir dešinysis mygtukas:

[ctx: @option:check Left and right buttons]
en: Swap (left-handed mode)
lt: Apkeisti (kairės rankos veiksena)

[ctx: @option:check 'both' refers to the left and right buttons']
en: Press both simultaneously to middle-click
lt: Paspausti abu vienu metu, kad būtų inicijuotas viduriniojo mygtuko spustelėjimas

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
lt: Aktyvavus šią nuostatą spustelėjimo delsa padidėja 50 milisekundžių. Ši papildoma delsa yra reikalinga, kad būtų teisingai aptinkami vienalaikiai kairiojo ir dešiniojo mygtuko spustelėjimai.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Pointer speed:
lt: Rodyklės greitis:

[ctx: @option:check]
en: Enable pointer acceleration
lt: Įjungti rodyklės pagreitį

[ctx: @info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
lt: Kai įjungta, kuo greičiau judinama pelė, tuo labiau padidėja rodyklės nukeliautas atstumas.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Scrolling speed:
lt: Slinkimo greitis:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
lt: Lėtesnis

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
lt: Greitesnis

[ctx: @title:group]
en: Scrolling:
lt: Slinkimas:

[ctx: @option:check]
en: Invert scroll direction
lt: Atvirkštinė slinkimo kryptis

[ctx: @option:check]
en: Hold down middle button and move mouse to scroll
lt: Laikyti nuspaustą vidurinįjį mygtuką ir judinti pelę, kad būtų slenkama

[ctx: @info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip]
en: This will interfere with applications that use middle-button drag, such as some image editors, document viewers, or video games. It may be used on any device, but is intended primarily as a substitute for scroll wheels on devices that do not have any.
lt: Tai trukdys programose, kurios naudoja vidurinįjį pelės mygtuką vilkimui, tokiose kaip tam tikri paveikslų redaktoriai, dokumentų žiūryklės ar video žaidimai. Tai gali būti naudojama bet kuriame įrenginyje, bet, visų pirma, skirta kaip slinkimo ratuko pakaitalas įrenginiuose, kuriuose jo nėra.
