en to lv translation catalogue (37 entries)

en: Editing Action '%1'
lv: Rediģē darbību „%1“

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
lv: Darbības nosaukums, komanda, ikona vai nosacījumi nav derīgs.
    Tāpēc izmaiņas netiks saglabātas.

en: Invalid action
lv: Nederīga darbība

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
lv: Rediģēt parametru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
lv: Parametra veids:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
lv: Īpašība atbilst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
lv: Satura konjunkcija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
lv: Satura disjunkcija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
lv: Ierīces saskarne atbilst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
en: Device type:
lv: Ierīces tips:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
lv: Vērtības nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Equals
lv: Vienāds ar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Contains
lv: Satur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
lv: Atstatīt parametru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
lv: Saglabāt parametra izmaiņas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
lv: Darbības ikona, nospiediet lai izmainītu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
lv: Darbības nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
lv: Komanda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
lv: Komanda, kas veiks darbību
    Tā var saturēt kādu vai visus sekojošus reģistrnejūtīgos aizvietotājus:
    
    %f: Ierīces montēšanas punkts — tikai glabāšanas ierīcēm
    %d: Ierīces mezgla ceļš — tikai bloka ierīcēm
    %i: Ierīces identifikators

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
lv: Ierīcēm ir jāatbilst šiem parametriem, lai varētu veikt darbību:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
lv: Darbības nosaukums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
lv: Ievadiet jaunās darbības nosaukumu

en: Solid Action Desktop File Generator
lv: „Solid“ darbību darbvirsmas datņu ģenerators

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
lv: Rīks automātiskai darbvirsmas datņu ģenerēšanai tulkošanai no „Solid DeviceInterface“ klasēm

en: Maintainer
lv: Uzturētājs

en: The device must be of the type %1
lv: Ierīcei jābūt ar tipu „%1“

en: Any of the contained properties must match
lv: Vismaz vienai apakšīpašībai jābūt apmierinātai

en: All of the contained properties must match
lv: Visām apakšīpašībām jābūt apmierinātām

en: The device property %1 must equal %2
lv: Ierīces īpašībai „%1“ jābūt vienādai ar „%2“

en: The device property %1 must contain %2
lv: Ierīces īpašībai „%1“ jāsatur „%2“

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
lv: Izskatās, ka šīs darbības nosacījums nav derīgs.

en: Error Parsing Device Conditions
lv: Kļūda, analizējot ierīces nosacījumus

en: No Action Selected
lv: Nav izvēlēta darbība

en: Cannot be deleted
lv: Nevar izdzēst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbDeleteAction)
en: Remove
lv: Noņemt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbEditAction)
en: Edit…
lv: Rediģēt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbAddAction)
en: Add…
lv: Pievienot...
