plasma-desktop - en to lv translation catalogue (31 entries)

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Allow Plasma to show:
lv: Ļaut „Plasma“ parādīt:

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Panel and widget tooltips
lv: Paneļu un logdaļu paskaidres

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show OSD popups for status changes']
en: OSD popups for status changes
lv: Mainot statusu, rādīt virsekrāna paziņojumus (OSD)

[ctx: @title:group]
en: Scrolling
lv: Ritināšana

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
lv: Dot priekšroku gludai ritināšanai

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
lv: Šis iestatījums ieslēdz vai izslēdz pārejas animāciju, kad ritināt ar peles rullīti vai tastatūru. Dažas programmas šo iestatījumu var ignorēt, jo neatbalsta gludo ritināšanu vai tām ir savi iestatījumi šīs funkcijas ieslēgšanai vai izslēgšanai.

[ctx: @title:group]
en: Clicking
lv: Klikšķināšana

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
lv: Klikšķis uz datnēm vai mapēm:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
lv: Tās atlasa

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
lv: Tās atver

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
lv: Vidējais klikšķis:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
lv: Ielīmē atlasīto tekstu

[ctx: Test double-click speed]
en: Double-click the folder to test. If it does not change its appearance, increase double-click interval.
lv: Lai pārbaudītu, veiciet dubultklikšķi uz mapes. Ja mape nemaina savu izskatu, palieliniet dubultklikšķa intervālu.

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> to move, <shortcut>Ctrl</shortcut> to copy, and <shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> to create a symlink. Otherwise show a dialog.
lv: Lai pārvietotu, turiet nospiestu <shortcut>Shift</shortcut> taustiņu, lai kopētu — <shortcut>Ctrl</shortcut> taustiņu, bet, lai izveidotu simbolisko saiti — <shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> taustiņu kombināciju. Pretējā gadījumā jautās, ko darīt.

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> when dropping to show other options.
lv: Lai redzētu citas iespējas, turiet nospiestu <shortcut>Shift</shortcut> taustiņu.

[ctx: @title:group]
en: Touch
lv: Skārienjutība

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always active
lv: Vienmēr ieslēgts

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Disabled
lv: Izslēgts

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
lv: Viens klikšķis atver datnes

note: i18n: ectx: label, entry (dndBehavior), group (KDE)
en: For local files on the same device, whether dragging and dropping will perform a move operation instead of showing the options menu
lv: Veicot vilkšanu un nomešanu ar lokālām datnēm vienas ierīces ietvaros, sistēma veiks pārvietošanas darbību un nejautās, ko darīt.

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
lv: Gludā ritināšana

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
lv: Kreisais klikšķis uz ritjoslas pārvieto pa vienu lapu

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
lv: Dubultklikšķa intervāls

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
lv: Automātiski pārslēgties uz skārienekrānam optimizētu režīmu

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
lv: Ieslēgt atlases vidējā klikšķa ielīmēšanu

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display large panel and widget tooltips
lv: Rādīt lielas paneļu un logdaļu paskaidres

note: i18n: ectx: tooltip, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Allow Plasma widgets to display large panel and widget tooltips on hover
lv: Pārliekot peles rādītāju, ļaut „Plasma“ logdaļām parādīt lielas paneļu un logdaļu paskaidres

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display small popups for status changes
lv: Mainot statusu, rādīt mazas paskaidres

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Allow Plasma widgets to display small popups for status changes such as brightness or volume
lv: Atļaut „Plasma“ logdaļām statusa izmaiņu gadījumā, piemēram, mainot ekrāna gaišumu vai skaļumu, parādīt mazas paskaidres.

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
lv: Virsekrāna logs, parādot izkārtojuma izmaiņas

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
lv: Parādīt uznirstošu logu, izmainot izkārtojumu
