plasma_applet_folderview - en to lv translation catalogue (70 entries)

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
lv: Izvēlēties...

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
lv: Atiestatīt ikonu

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: In Columns
lv: Kolonnās

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: In Rows
lv: Rindās

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Left-to-Right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Right-to-Left
lv: No labās uz kreiso

[ctx: @item:inlistbox sort icons manually]
en: Manual
lv: Manuāla

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
lv: Pēc nosaukuma

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
lv: Pēc izmēra

[ctx: @item:inlistbox sort icons by file type]
en: Type
lv: Pēc tipa

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
lv: Pēc datuma

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
lv: Dilstoši

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
lv: Mapes vispirms

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
lv: Skata režīms:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
lv: Saraksts

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
lv: Režģis

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
lv: Šaurs

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
lv: Plats

[ctx: @title:group form label for radiobutton group]
en: Show:
lv: Rādīt:

[ctx: @option:radio]
en: Desktop folder
lv: Darbvirsmas mapi

[ctx: @option:radio]
en: Files linked to the current activity
lv: Datnes, kas ir saistītas ar pašreizējo aktivitāti

[ctx: @option:radio also label for combobox]
en: Places panel item:
lv: Vietu paneļa vienums:

[ctx: @option:radio also label for text field]
en: Custom location:
lv: Pielāgota vieta:

[ctx: @info:placeholder custom location]
en: Type path or URL…
lv: Ierakstiet ceļu vai URL…

[ctx: @label:textbox custom widget title]
en: Title:
lv: Nosaukums:

[ctx: @item:inlistbox no title]
en: None
lv: Nekas

[ctx: @item:inlistbox default title]
en: Default
lv: Noklusējums

[ctx: @item:inlistbox full path as title]
en: Full path
lv: Pilns ceļš

[ctx: @item:inlistbox title from text input field]
en: Custom
lv: Pielāgots

[ctx: @info:placeholder custom window title]
en: Enter title…
lv: Ierakstiet nosaukumu…

[ctx: @info]
en: There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and performance issues. Please consider moving some of them elsewhere.
lv: Uz darbvirsmas ir daudz mapju un datņu. Tas var samazināt ierīces veiktspēju, tāpēc ir ieteicams tos pārvietot citur.

[ctx: @info:placeholder]
en: Folder is empty
lv: Šī mape ir tukša

en: Select Folder
lv: Atlasīt mapi

en: &Refresh Desktop
lv: &Pārlādēt darbvirsmu

en: &Refresh View
lv: &Pārlādēt skatu

[ctx: @title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file or folder]
en: Link Target Not Found
lv: Saites mērķis nav atrasts

[ctx: @info Body text of a system notification]
en: <filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could not be found. It may have been moved or deleted.
lv: „<filename>%1</filename>“ norāda uz „<filename>%2</filename>“, tomēr šo galamērķi neizdodas atrast. Iespējams, tas ir pārvietots vai dzēsts.

en: &Empty Trash
lv: &Iztukšot atkritni

[ctx: Restore from trash]
en: Restore to Former Location
lv: Atjaunot uz iepriekšējo vietu

en: &Open
lv: &Atvērt

[ctx: @action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this link points to]
en: Show Target
lv: Rādīt mērķi

[ctx: @action:inmenu Removes the trash icon on the desktop]
en: Remove Trash Icon
lv: Noņemt atkritnes ikonu

en: &Move to Trash
lv: &Pārvietot uz atkritni

en: &Paste
lv: &Ielīmēt

en: &Properties
lv: Ī&pašības

en: Sort By
lv: Kārtot pēc

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
lv: Nekārtots

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
lv: Pēc nosaukuma

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
lv: Pēc izmēra

[ctx: @item:inmenu Sort icons by file type]
en: Type
lv: Pēc tipa

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
lv: Pēc datuma

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
lv: Dilstoši

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
lv: Mapes rādīt pirmās

en: Icon Size
lv: Ikonu izmērs

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
lv: Sīkas

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
lv: Ļoti mazas

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
lv: Mazas

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
lv: Vidēji mazas

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
lv: Vidējas

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
lv: Lielas

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
lv: Milzīgas

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
lv: Izkārtojums

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: In Columns
lv: Kolonnās

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: In Rows
lv: Rindās

en: Sort Alignment
lv: Kārtošana

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left-to-Right
lv: No kreisās uz labo

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right-to-Left
lv: No labās uz kreiso

en: Show Previews
lv: Rādīt priekšskatījumus

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
lv: Slēgts
