kcmkded - en to lv translation catalogue (23 entries)

en: Failed to stop service: %1
lv: Neizdevās apturēt servisu: %1

en: Failed to start service: %1
lv: Neizdevās palaist servisu: %1

en: Failed to stop service.
lv: Neizdevās apturēt servisu.

en: Failed to start service.
lv: Neizdevās palaist servisu.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1
lv: Neizdevās informēt KDE servisu pārvaldnieku („kded6“) par saglabātajām izmaiņām: %1

[ctx: @info]
en: If you're disabling something here to work around an issue, please <link url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>
lv: Ja šeit kaut ko izslēdzat, lai apietu kādu problēmu, lūdzam <link url='%1'>par to iesniegt arī kļūdas ziņojumu.</link>

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
lv: Fona servisu pārvaldnieks („kded6“) šobrīd nav palaists. Pārliecinieties, ka tas ir korekti instalēts.

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
lv: Daži servisi pēc to manuālas palaišanas sevi izslēdz, ja pašreizējā vidē nav noderīgi.

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded6) was restarted to apply your changes.
lv: Lai pielietot izdarītās izmaiņas, Daži servisi tika automātiski palaisti/apturēti, pēc servisu pārvaldnieka („kded6“) pārstartēšanas.

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Services
lv: Visi servisi

[ctx: @item:inlistbox List running services]
en: Running
lv: Darbojas

[ctx: @item:inlistbox List not running services]
en: Not Running
lv: Nedarbojas

[ctx: @title:group list section]
en: Startup Services
lv: Servisi sistēmas palaišanas brīdī

[ctx: @title:group list section]
en: Load-on-Demand Services
lv: Pēc vajadzības ielādējami servisi

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Disable automatically loading %1 on startup
lv: Izslēgt „%1“ automātisku ielādēšanu, sistēmai palaižoties

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Enable automatically loading %1 on startup
lv: Ieslēgt „%1“ automātisku ielādēšanu, sistēmai palaižoties

[ctx: @info:whatsthis Accessible description]
en: Toggle automatically loading this service on startup
lv: Ieslēgt/izslēgt šī servisa automātisku ielādēšanu, sistēmai palaižoties

[ctx: @info:status]
en: Not running
lv: Nedarbojas

[ctx: @info:status]
en: Running
lv: Darbojas

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Stop %1
lv: Apturēt „%1“

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Start %1
lv: Palaist „%1“

[ctx: @action:button]
en: Stop Service
lv: Apturēt servisu

[ctx: @action:button]
en: Start Service
lv: Palaist servisu
