kcminput - en to lv translation catalogue (34 entries)

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
lv: Kritiska kļūda, lasot ierīces „%1“ pamatinformāciju.

en: Not able to select appropriate backend
lv: Neizdodas izvēlēties atbilstošu aizmugursistēmu

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
lv: Kļūda, ielādējot vērtības. Skatīt žurnālu, lai iegūtu vairāk informācijas. Pārstartējiet šo konfigurācijas moduli.

en: No pointer device found. Connect now.
lv: Nav atrastas rādītājierīces. Pievienojiet kādu.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
lv: Neizdevās saglabāt izmaiņas. Skatīt žurnālu, lai iegūtu vairāk informācijas. Pārstartējiet konfigurācijas moduli un mēģiniet vēlreiz.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
lv: Kļūda, ielādējot noklusējuma vērtības. Neizdevās iestatīt to noklusējuma vērtības.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
lv: Kļūda, pievienojot tikko pieslēgtu ierīci. Pieslēdziet to atkal un pārstartējiet šo konfigurācijas moduli.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
lv: Rādītājierīce ir atvienota. Aizvērts tās iestatījumu lodziņš.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
lv: Rādītājierīce ir atvienota. Citas ierīces nav atrastas.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
lv: Papildu peles pogas

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
lv: Papildu poga %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
lv: Nospiediet peles pogu, kurai vēlaties pievienot jaunu darbību

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
lv: Nospiediet jaunu taustiņu kombināciju priekš %1

[ctx: @action:button]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
lv: Spiediet peles pogu

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
lv: Pievienot sasaisti…

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
lv: Konfigurēt papildu pogas…

[ctx: @title:listbox select device]
en: Device:
lv: Ierīce:

[ctx: @title:group]
en: General:
lv: Pamata:

[ctx: @option:check enable this mouse device]
en: Enable device
lv: Ieslēgt ierīci

[ctx: @title:group]
en: Left and right buttons:
lv: Kreisā un labā poga:

[ctx: @option:check Left and right buttons]
en: Swap (left-handed mode)
lv: Mainīt vietām (kreisās rokas režīms)

[ctx: @option:check 'both' refers to the left and right buttons']
en: Press both simultaneously to middle-click
lv: Spiest kopā kreiso un labo taustiņu kā peles vidējo pogu

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
lv: Šī iestatījuma ieslēgšana par 50 ms palielinās klikšķa aizkavi. Papildu aizkave ir nepieciešama, lai korekti reģistrētu reizē nospiestu peles kreiso un labo pogu.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Pointer speed:
lv: Peles rādītāja ātrums:

[ctx: @option:check]
en: Enable pointer acceleration
lv: Ieslēgt peles rādītāja paātrinājumu

[ctx: @info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
lv: Kad ieslēgts, attālums, kādā pārvietojas rādītājs, ir atkarīgs arī no kustības ātruma.

[ctx: @label:slider and @label:spinbox]
en: Scrolling speed:
lv: Ritināšanas ātrums:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
lv: Lēnāka

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
lv: Ātrāka

[ctx: @title:group]
en: Scrolling:
lv: Ritināšana:

[ctx: @option:check]
en: Invert scroll direction
lv: Ritināt pretējā virzienā

[ctx: @option:check]
en: Hold down middle button and move mouse to scroll
lv: Lai ritinātu, pārvietojiet peli ar nospiestu peles vidējo pogu

[ctx: @info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip]
en: This will interfere with applications that use middle-button drag, such as some image editors, document viewers, or video games. It may be used on any device, but is intended primarily as a substitute for scroll wheels on devices that do not have any.
lv: Šis iestatījums konfliktēs ar programmām, kas peles vidējo pogu izmanto vilkšanai, piemēram, atsevišķiem attēlu redaktoriem, dokumentu skatītājiem un datorspēlēm. Šo iestatījumu varat lietot jebkurā ierīce, tomēr tas primāri ir paredzēts ierīcēm, kurām trūkst peles ritenīša.
