kcmkeyboard trunk - en to ml translation catalogue (18 entries)

en: KDE Keyboard Control Module
ml: കെഡിഇ കീബോര്‍ഡു് ഘടന മാറ്റലുപാധി

en: (c) 2010 Andriy Rysin
ml: പകര്‍പ്പവകാശം (C) 2006-2007 ആന്‍ഡ്രി റിസിന്‍

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
ml: <h1>കീബോര്‍ഡ് </h1> ഈ നിയന്ത്രണ മോഡ്യൂള്‍ കീബോര്‍ഡ് പരാമീറ്ററുകളും വിന്യാസങ്ങളും പരിഷ്ക്കരിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കാവന്നതാണ്.

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
ml: അറിഞ്ഞുകൂടാത്ത

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: layout map name]
en: Map
ml: മാപ്പ്

en: Layout
ml: വിന്യാസം

en: Variant
ml: മാറ്റമുള്ള

en: Label
ml: പേരു്

[ctx: variant]
en: Default
ml: സഹജമായ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
ml: &ഓണാക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
ml: &മാറ്റാതെ വിടുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
ml: &വേഗം:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_repeatDelay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
ml: പിന്തുണയുണ്ടെങ്കില്‍, ഒരു കീ അമര്‍ത്തിക്കഴിഞ്ഞ് കീക്കോഡുകള്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കാനെടുക്കുന്ന സമയം സജ്ജീകരിക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും. 'റിപ്പീറ്റ് വേഗം' ഐച്ഛികം ഈ കീക്കോഡുകളുടെ ആവൃത്തി നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
ml: പിന്തുണയുണ്ടെങ്കില്‍, ഒരു കീ അമര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍ കീക്കോഡുകള്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്ന വേഗം സജ്ജീകരിക്കാന്‍ ഈ ഐച്ഛികം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate)
en:  repeats/s
ml:  ആവര്‍ത്തനം/സെ

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_repeatDelay)
en:  ms
ml:  മി. സെ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
ml: &വൈകല്‍:
