kcminput - en to ml translation catalogue (39 entries)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
ml: <h1>മൌസ്</h1>നിങ്ങളുടെ ഇന്‍പുട്ട് പോയിന്റിങ്ങ് ഡിവൈസ് പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട ക്രമീകരണങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ മോഡ്യൂള്‍ സഹായിക്കുന്നു.  മൌസ്, ട്രാക്ക്ബാള്‍, അല്ലെങ്കില്‍ അതെ പോലെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന മറ്റു എന്തെങ്കിലും ഉപാധിയായിരിക്കാം താങ്കളുടെ പോയിന്റിങ്ങ് ഡിവൈസ്.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: &General
ml: &പൊതുവായത്

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
ml: നിങ്ങള്‍ ഇടങ്കയ്യനാണെങ്കില്‍ ഇടത്തെ ബട്ടണിന്റേയും വലത്തെ ബട്ടണിന്റേയും പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ അന്യോന്യം ‌‌‌‌ മാറ്റുവാന്‍ ഇടംകൈയ്യന്‍ എന്ന ഓപ്ഷന്‍ തെരഞ്ഞെടുത്താന്‍ മതി. നിങ്ങളുടെ പോയിന്റിങ്ങ് ഡിവൈസിനു രണ്ടിലേറെ ബട്ടണുണ്ടെങ്കില്‍ ഇടത്തെയും വലത്തെയും ബട്ടണുകളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം മാത്രമേ ഇതിലൂടെ പരസ്പരം കൈമാറുകയുള്ളൂ. ഉദാഹരണത്തിനു, നിങ്ങളുടേതു മൂന്നു ബട്ടണുള്ള മൌസാണെങ്കില്‍ നടുവിലുത്തെ ബട്ടന്റെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു വ്യത്യാസം ഒന്നും വരില്ല.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
ml: ബട്ടണിന്റെ ക്രമം

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
ml: &വലം കൈയ്യന്‍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
ml: &ഇടം കൈയ്യന്‍

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
ml: മൌസ് ചക്രത്തിന്റെ സ്ക്രോളിന്റെ അല്ലെങ്കില്‍ നാലാമത്തേയും അഞ്ചാമത്തേയും ബട്ടണുകളുടെ ദിശ മാറ്റുക.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
ml: &സ്ക്രോള്‍ എതിര്‍ദിശയിലാക്കുക

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
ml: വിശദമായ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pointer acceleration:
ml: മൌസ് പോയിന്ററിന്റെ ത്വരണം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
ml: പോയിന്റര്‍ ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
ml: ഇരട്ടഞെക്കലിന്റെ കാലയളവ്:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
ml: മൌസിന്റെ വലിവ് തുടങ്ങേണ്ട സമയം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
ml: മൌസിന്റെ വലിവ് തുടങ്ങേണ്ട ദൂരം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
ml: മൌസ് ചക്രം സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുന്നത്:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en:  x
ml: എക്സ്

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
ml: <p>ത്വരണത്തിന്റെ സ്വാധീനം പ്രകടമാകാന്‍ മൌസ് പോയിന്റര്‍ ചലിക്കേണ്ട ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ദൂരമാണു ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡ്. ത്രെഷ്ഹോള്‍ഡിനേക്കാള്‍ കുറഞ്ഞ ദൂരമാണു മൌസ് പോയിന്റര്‍ ചലിക്കുന്നതെങ്കില്‍ ത്വരണം 1Xനു ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ടതു പോലെ മൌസ് പോയിന്റര്‍ ചലിക്കും.</p><p> അതിനാല്‍ കുറഞ്ഞ ദൂരം ചലിപ്പിക്കേണ്ടി വരുമ്പോള്‍ താങ്കള്‍ക്കു മൌസ് പോയിന്ററിനു മേല്‍ കൂടുതല്‍ നിയന്ത്രണമുണ്ടാകും. കൂടുതല്‍ ദൂരം ചലിപ്പിക്കേണ്ടി വരുമ്പോള്‍ ത്വരണം മൂലം മൌസ് പോയിന്റര്‍ കൂടുതല്‍ വേഗത്തില്‍ സ്ക്രീന്റെ വിവിധയിടങ്ങളിലേക്കു പോവുകയും ചെയ്യും.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
ml: തുടര്‍ച്ചയായ രണ്ടു മൌസ് ക്ലിക്കുകള്‍, ഇരട്ടക്ലിക്ക് ആയി മാറാനുള്ള പരമാവധി സമയമാണു (മില്ലിസെക്കന്റില്‍) “ഇരട്ടക്ലിക്ക് ഇടവേള“. ഒന്നാമത്തെ ക്ലിക്കിനു ശേഷം “ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ഇടവേളയ്ക്കു“ ശേഷമാണു രണ്ടാമത്തെ ക്ലിക്കു നടക്കുന്നതെങ്കില്‍ അതു രണ്ട് വ്യതസ്ത ക്ലിക്കുകളായി കണക്കാക്കും.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, doubleClickInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dragStartTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_delay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_interval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinB
en:  msec
ml:  മില്ലിസെക്കന്റ്

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
ml: മൌസ് കൊണ്ട് ഒരു ഐക്കണില്‍ ഞെക്കിയതിനു ശേഷം, ഡ്രാഗ് തുടക്ക സമയത്തിനുള്ളില്‍ മൌസ് ചലിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയാല്‍ ഡ്രാഗ് പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു തുടക്കമാവും.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
ml: മൌസ് കൊണ്ട് ഒരു ഐക്കണില്‍ ഞെക്കിയതിനു ശേഷം, കുറഞ്ഞത് ഡ്രാഗ് തുടക്ക ദൂരത്തേക്കു മൌസ് ചലിച്ചാല്‍ തുടങ്ങിയാല്‍ ഡ്രാഗ് പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു തുടക്കമാവും.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
ml: താങ്കള്‍ മൌസിന്റെ ചക്രം ഉപയോഗിക്കുമ്പോള്‍ ചക്രത്തിന്റെ ഓരോ ചലനത്തിനും എത്ര വരികള്‍ നീങ്ങണം എന്നതു ഈ മൂല്യം മുഖേന നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നു.  ഈ സംഖ്യ മൊത്തം കാണാവുന്ന വരികള്‍ക്കപ്പുറമാവുകയാണെങ്കില്‍ ചക്രത്തിന്റെ ചലനം പേജ് അപ്/പേജ് ഡൌണ്‍ ചലനം പോലെ കണക്കാക്കും.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
ml: &കീബോര്‍ഡിലെ നമ്പര്‍ പാഡ് ഉപയോഗിച്ച്  മൌസ് പോയിന്റര്‍ നീക്കുക

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
ml: &ത്വരണത്തിന്റെ താമസം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
ml: ആ&വര്‍ത്തിക്കേണ്ട ഇടവേള:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
ml: ത്വരണത്തിന്റെ &സമയം:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
ml: പരമാവധി വേഗത:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
ml: പിക്സല്‍/സെക്കന്റ്

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
ml: ത്വരണത്തിന്റെ &പ്രൊഫൈല്‍:

en: Mouse
ml: മൌസ്

en: Patrick Dowler
ml: പാട്രിക്ക് ഡൌളര്‍

en: Dirk A. Mueller
ml: ഡിര്‍ക് എ. മുള്ളര്‍

en: David Faure
ml: ഡേവിഡ് ഫൌറെ

en: Bernd Gehrmann
ml: ബെര്‍ന്‍ഡ് ഗെര്‍മാന്‍

en: Rik Hemsley
ml: റിക് ഹെംസ്‌ലി

en: Brad Hughes
ml: ബ്രാഡ് ഹ്യൂസ്

en: Brad Hards
ml: ബ്രാഡ് ഹാര്‍ഡ്സ്

en:  pixel |  pixels
ml[0]:  പിക്സല്
ml[1]:  പിക്സലുകള്

en:  line |  lines
ml[0]:  വരി
ml[1]:  വരികള്
