en to nb translation catalogue (16 entries)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
nb: Her er en oversikt over lagringsenheter som systemet kjenner til. Hvis du har krysset av for «Automonter ved innlogging», blir enheten automatisk montert selv om du ikke har krysset av for «Monter alle flyttbare lagringsmedium ved innlogging». Det samme gjelder «Automonter ved tilkopling».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
nb: Trykk her hvis du ønsker at systemet skal «glemme» å ha satt noen av de valgte enhetene. Dette er bare nyttig hvis du har krysset av for «Bare monter automatisk flyttbare lagringsmedium som tidligere er monterte manuelt». Når en enhet er skjult, blir den ikke automatisk montert med mindre systemet er satt opp til å montere alle enheter automatisk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
nb: Glem enhet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
nb: Hvis det ikke er krysset av her, blir bare allerede kjente enheter automatisk monterte. En enhet er «kjent» om den tidligere er montert. For eksempel, om du kobler til en USB-mediespiller for å lade den, er ikke dette nok til å registrere den som «kjent». Hvis du ikke har åpnet opp for tilgang til filene på den, blir den ikke automatisk montert neste gang. Men hvis du har åpnet noen filer, blir dette husket, og innholdet blir automatisk gjort tilgjengelig neste gang du kobler enheten til.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
nb: Avmonter og lagringsmedium som aldri er monterte før

en: Automount Device
nb: Automonter enhet

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
nb: Ved innlogging

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
nb: Ved tilkobling

en: All Devices
nb: Alle enheter

en: All Known Devices
nb: Alle kjente enheter

en: Attached Devices
nb: Tilkoblede enheter

en: Disconnected Devices
nb: Frakoblede enheter

en: This device will be automatically mounted at login.
nb: Denne enheten blir automatisk montert ved innlogging.

en: This device will not be automatically mounted at login.
nb: Denne enheten vil ikke bli automatisk montert ved innlogging.

en: This device will be automatically mounted when attached.
nb: Denne enheten blir automatisk montert når den kobles til.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
nb: Denne enheten vil ikke bli automatisk montert når den kobles til.
