plasma_applet_folderview - en to nb translation catalogue (110 entries)

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Location
nb: Adresse

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Icons
nb: Ikoner

[ctx: @action:button]
en: Back
nb: Tilbake

[ctx: @label:listbox filter mode]
en: Files:
nb: Filer:

[ctx: @item:inlistbox filter mode]
en: Show all
nb: Vis alle

[ctx: @item:inlistbox filter mode]
en: Show matching
nb: Vis filer i samsvar med søket

[ctx: @item:inlistbox filter mode]
en: Hide matching
nb: Skjul filer i samsvar med søket

[ctx: @label:textbox]
en: File name pattern:
nb: Filnavnmønster:

[ctx: @label:textbox filter list by]
en: File types:
nb: Filtyper:

[ctx: @option:check prefix]
en: Show hidden files:
nb: Vis skjulte filer:

[ctx: @title:column]
en: File Type
nb: Filtype

[ctx: @title:column]
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: @action:button tooltip only Select all filetypes]
en: Select All
nb: Merk alle

[ctx: @action:button tooltip only Deselect all filetypes]
en: Deselect All
nb: Fjern merking

[ctx: @action:button tooltip only, ascending/descending]
en: Switch Sort Order
nb: Bytt sortering

[ctx: @title:group prefix for checkbox + button]
en: Panel button:
nb: Panelknapp:

[ctx: @option:check]
en: Use a custom icon
nb: Bruk tilpasset ikon

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
nb: Velg …

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
nb: Fjern ikon

[ctx: @label:listbox columns/rows]
en: Arrangement:
nb: Ordning:

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: In Columns
nb: I kolonner

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: In Rows
nb: I rader

[ctx: @label:listbox, LtR/RtL]
en: Sort Alignment:
nb: Sorter justering:

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Left-to-Right
nb: Venstre til høyre

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Right-to-Left
nb: Høyre til venstre

[ctx: @option:check lock icon positions]
en: Lock in place
nb: Lås på plass

[ctx: @label:listbox sort items by field]
en: Sort by:
nb: Sorter etter:

[ctx: @item:inlistbox sort icons manually]
en: Manual
nb: Manuell

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
nb: Navn

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
nb: Dato

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
nb: Synkende

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
nb: Mapper først

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
nb: Visningsmodus:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
nb: Liste

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
nb: Rutenett

[ctx: @label:slider]
en: Icon size:
nb: Ikonstørrelse:

[ctx: @item:inrange smallest icon size]
en: Small
nb: Liten

[ctx: @item:inrange largest icon size]
en: Large
nb: Stor

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
nb: Bredde på merkelapp:

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
nb: Smal

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
nb: Middels

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
nb: Bred

[ctx: @label:spinbox]
en: Text lines:
nb: Tekstlinjer:

[ctx: @title:group prefix for checkbox group]
en: When hovering over icons:
nb: Når pekeren er over ikoner:

[ctx: @option:check When hovering over icons…]
en: Show tooltips
nb: Vis hjelpebobler

[ctx: @option:check When hovering over icons…]
en: Show selection markers
nb: Vis utvalgsmarkør

[ctx: @option:check When hovering over icons…]
en: Show folder preview popups
nb: Vis sprettopp for forhåndsvisning av mapper

[ctx: @label prefix for checkbox]
en: Rename:
nb: Endre navn:

[ctx: @option:check]
en: Rename inline by clicking selected item's text
nb: Endre navn direkte ved å trykke på teksten til elementet

[ctx: @title:group prefix for checkbox and button]
en: Previews:
nb: Forhåndsvisninger:

[ctx: @option:check]
en: Show preview thumbnails
nb: Vis miniatyrbilder for forhåndsvisning

[ctx: @action:button opens dialog]
en: Configure Preview Plugins…
nb: Sett opp forhåndsvisningstillegg …

[ctx: @title:group form label for radiobutton group]
en: Show:
nb: Vis:

[ctx: @option:radio]
en: Desktop folder
nb: Skrivebordsmappe

[ctx: @option:radio]
en: Files linked to the current activity
nb: Filer lenket til gjeldende aktivitet

[ctx: @option:radio also label for combobox]
en: Places panel item:
nb: Panelkategorien «Steder»:

[ctx: @option:radio also label for text field]
en: Custom location:
nb: Tilpasset plassering:

[ctx: @info:placeholder custom location]
en: Type path or URL…
nb: Skriv inn adresse …

[ctx: @label:textbox custom widget title]
en: Title:
nb: Tittel:

[ctx: @item:inlistbox no title]
en: None
nb: Ingen

[ctx: @item:inlistbox default title]
en: Default
nb: Standard

[ctx: @item:inlistbox full path as title]
en: Full path
nb: Full adresse

[ctx: @item:inlistbox title from text input field]
en: Custom
nb: Tilpasset

[ctx: @info:placeholder custom window title]
en: Enter title…
nb: Skriv inn tilpasset tittel …

[ctx: @action:button tooltip rotate widget]
en: Click and drag to rotate
nb: Trykk og dra for å rotere

[ctx: @action:button tooltip hide widget background]
en: Hide Background
nb: Skjul bakgrunn

[ctx: @action:button tooltip]
en: Show Background
nb: Vis bakgrunn

[ctx: @action:button tooltip remove widget]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: @title:window]
en: Preview Plugins
nb: Tillegg for forhåndsvisning

[ctx: @info]
en: There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and performance issues. Please consider moving some of them elsewhere.
nb: Du har mange filer og mapper på skrivebordet. Dette kan føre til feil og dårlig ytelse. Vurder derfor å flytte noen av filene/mappene et annet sted.

[ctx: @info:placeholder]
en: Folder is empty
nb: Mappa er tom

[ctx: @item:inmenu opens submenu with view options like sorting]
en: Icons
nb: Ikoner

[ctx: @action:inmenu opens config dialog]
en: Desktop and Wallpaper
nb: Skrivebord og bakgrunn

en: Select Folder
nb: Velg mappe

en: &Refresh Desktop
nb: &Oppdater skrivebordet

en: &Refresh View
nb: &Oppdater visning

[ctx: @title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file or folder]
en: Link Target Not Found
nb: Fant ikke lenkemålet

[ctx: @info Body text of a system notification]
en: <filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could not be found. It may have been moved or deleted.
nb: <filename>%1</filename> peker til <filename>%2</filename>, men klarte ikke å finne den. Den kan ha blitt flyttet eller slettet.v

en: &Empty Trash
nb: &Tøm papirkurven

[ctx: Restore from trash]
en: Restore to Former Location
nb: Gjenopprett til tidligere adresse

en: &Open
nb: &Åpne

[ctx: @action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this link points to]
en: Show Target
nb: Vis mål

[ctx: @action:inmenu Removes the trash icon on the desktop]
en: Remove Trash Icon
nb: Fjern papirkurvikonet

en: &Move to Trash
nb: &Flytt til papirkurven

en: &Paste
nb: &Lim inn

en: &Properties
nb: &Egenskaper

en: Sort By
nb: Sorter etter

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
nb: Usortert

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
nb: Navn

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
nb: Størrelse

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
nb: Dato

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
nb: Synkende

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
nb: Mapper først

en: Icon Size
nb: Ikonstørrelse

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
nb: Bitteliten

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
nb: Veldig liten

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
nb: Liten

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
nb: Liten/middels

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
nb: Middels

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
nb: Stor

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
nb: Enorm

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
nb: Ordne

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: In Columns
nb: I kolonner

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: In Rows
nb: I rader

en: Sort Alignment
nb: Sorter justering

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left-to-Right
nb: Venstre til høyre

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right-to-Left
nb: Høyre til venstre

en: Show Previews
nb: Vis forhåndsvisninger

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
nb: Låst
