en to nb translation catalogue (161 entries)

[ctx: @info:status currently active activity]
en: Currently being used
nb: Blir brukt nå

[ctx: @action shows when dragging file over item]
en: Move to
    this activity
nb: Flytt til denne
    aktiviteten

[ctx: @action shows when dragging file over item]
en: Show also
    in this activity
nb: Vis også i denne
    aktiviteten

[ctx: @action:button tooltip only, opens kcm]
en: Configure
nb: Sett opp

[ctx: @action:button opens Activity kcm]
en: Create activity…
nb: Legg til aktivitet …

[ctx: @title:window]
en: Activities
nb: Aktiviteter

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
nb: Kopier til utklippstavla

[ctx: @action:button opens dialog]
en: View Error Details…
nb: Vis feildetaljer …

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for panel widget %1]
en: Open %1
nb: Åpne %1

[ctx: @title:window About this widget]
en: About
nb: Om

[ctx: plasma_shell_org.kde.plasma.desktop]
en: Send an email to %1
nb: Send e-post til %1

[ctx: @action:button icononly for tooltip & accessible %1 is url]
en: Open website %1
nb: Åpne hjemmeside: %1

[ctx: @title:group]
en: Website
nb: Nettside

[ctx: @title:group]
en: Get Help
nb: Få hjelp

[ctx: @action:button urlbutton]
en: Report an issue
nb: Meld fra om feil

[ctx: @title license information]
en: Copyright
nb: Opphavsrett

[ctx: @label %1 is the short SPDX text for the license]
en: License: %1
nb: Lisens: %1

[ctx: @action:button]
en: Read License
nb: Les lisens

[ctx: @title:group]
en: Authors
nb: Opphavspersoner

[ctx: @title:group]
en: Credits
nb: Bidragsytere

[ctx: @title:group]
en: Translators
nb: Oversettere

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Keyboard Shortcuts
nb: Hurtigtaster

[ctx: @title:group for About dialog page]
en: About
nb: Om

[ctx: @title:window dialog title]
en: Apply Settings
nb: Bruk innstillingene

[ctx: @label dialog body]
en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
nb: Den gjeldende siden endringer som ikke er lagret. Vil du lagre eller forkaste endringene?

[ctx: @action:button]
en: Apply
nb: Bruk

[ctx: @action:button]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for sidebar entries opening configuration page]
en: Open configuration page
nb: Åpne oppsettsiden

[ctx: @label for shortcuts]
en: Left-Button
nb: Venstreknapp

[ctx: @label for shortcuts]
en: Right-Button
nb: Høyreknapp

[ctx: @label for shortcuts]
en: Middle-Button
nb: Midtknapp

[ctx: @label for shortcuts]
en: Back-Button
nb: Tilbakeknapp

[ctx: @label for shortcuts]
en: Forward-Button
nb: Fremknapp

[ctx: @label for shortcuts]
en: Vertical-Scroll
nb: Loddrett rulling

[ctx: @label for shortcuts]
en: Horizontal-Scroll
nb: Vannrett rulling

[ctx: @action:button]
en: Add Action
nb: Legg til handling

[ctx: @info:status inlinemessage]
en: Layout changes have been restricted by the system administrator
nb: Oppsettsendringer er låste av systemadministratoren

[ctx: @label:listbox]
en: Layout:
nb: Oppsett:

[ctx: @label:listbox]
en: Wallpaper type:
nb: Type bakgrunn:

[ctx: @action:button]
en: Get New Plugins…
nb: Hent nye programtillegg …

[ctx: @info]
en: Layout changes must be applied before other changes can be made
nb: Du ma ta i bruk oppsettsendringene før du kan gjøre endringer

[ctx: @action:button]
en: Apply Now
nb: Bruk nå

[ctx: @title:window for configuration page]
en: Shortcuts
nb: Snarveier

[ctx: @action:button set keyboard shortcut for]
en: Activate widget as if clicked:
nb: Ta i bruk elementet ved trykking:

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Wallpaper
nb: Bakgrunnsbilde

[ctx: @title:group for configuration dialog page]
en: Mouse Actions
nb: Musehandlinger

[ctx: @action:button inactive state for button recording mouse input]
en: Add Action
nb: Legg til handling

[ctx: @action:button active state for button recording mouse input]
en: Input Here
nb: Inndata her

[ctx: @title:window]
en: Panel Settings
nb: Paneloppsett

[ctx: @action:button label of button to open a menu that lets you add widgets or spacers]
en: Add New
nb: Legg til ny

[ctx: @action:menu add a spacer]
en: Spacer
nb: Avstandsholder

[ctx: @action:menu add a widget]
en: Widgets…
nb: Skjermelementer …

[ctx: @title:group]
en: Position
nb: Plassering

[ctx: @label panel screen edge]
en: Top
nb: Øverst

[ctx: @label panel screen edge]
en: Right
nb: Høyre

[ctx: @label panel screen edge]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: @label panel screen edge]
en: Bottom
nb: Nederst

[ctx: action:button]
en: Set Position…
nb: Velg plassering …

[ctx: @title:group]
en: Alignment
nb: Justering

[ctx: @item:inlistbox]
en: Top
nb: Øverst

[ctx: @item:inlistbox]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: @item:inlistbox]
en: Center
nb: Midtstilt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bottom
nb: Nederst

[ctx: @item:inlistbox]
en: Right
nb: Høyre

[ctx: @title:group panel height]
en: Height
nb: Høyde

[ctx: @title:group panel width]
en: Width
nb: Bredde

[ctx: @item:inlistbox panel fills the full height of the display]
en: Fill height
nb: Fyll høyden

[ctx: @item:inlistbox panel fills the full width of the display]
en: Fill width
nb: Fyll bredden

[ctx: @item:inlistbox panel is just big enough to fit its content]
en: Fit content
nb: Tilpass til innholdet

[ctx: @item:inlistbox panel size]
en: Custom
nb: Tilpasset

[ctx: @title:group]
en: Visibility
nb: Synlighet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Always visible
nb: Alltid synlig

[ctx: @item:inlistbox]
en: Auto hide
nb: Skjul automatisk

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dodge windows
nb: Unngå vinduer

[ctx: @item:inlistbox]
en: Windows go below
nb: Vinduer går under

[ctx: @title:group]
en: Opacity
nb: Gjennomsiktighet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Adaptive
nb: Adaptiv

[ctx: @item:inlistbox]
en: Opaque
nb: Ugjennomsiktig

[ctx: @item:inlistbox]
en: Translucent
nb: Gjennomsiktig

[ctx: @title:group Degree of floatingness of panel and applets]
en: Floating
nb: Flytende

[ctx: @item:inlistbox Option to disable floating panels or applets]
en: Disabled
nb: Slått av

[ctx: @item:inlistbox Option to make only panel applets always float]
en: Applets only
nb: Bare panelprogram

[ctx: @item:inlistbox Option to make panel and applets floating]
en: Panel and applets
nb: Panel- og programmer

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
nb: Rett det

[ctx: @label:spinbox]
en: Panel Width:
nb: Panelbredde:

[ctx: @label:spinbox]
en: Panel Height:
nb: Panelhøyde:

[ctx: @title:group shortcut that moves focus to the panel]
en: Focus shortcut:
nb: Fokussnarvei:

[ctx: @info:tooltip]
en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
nb: Bruk hurtigtasten til å flytte fokuset til panelet

[ctx: @action:button accessible name]
en: Focus Shortcut Setter
nb: Fokussnarvei-definerer

[ctx: @info:whatsthis Accessible description for button]
en: Button to set the shortcut for the panel to gain focus
nb: Knapp for å definere snarvier for panelet som henter fokus

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
nb: Fjern panel

[ctx: @info:tooltip for button]
en: Remove this panel; this action can be undone
nb: Fjern panelet, kan ikke angres

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
nb: Klon panel

[ctx: @info:tooltip for button]
en: Create a new panel with the same settings and applets
nb: Lag et nytt panel med de samme innstillingene og panelprogrammene

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
nb: Avslutt tilpasning

[ctx: @info:tooltip for button]
en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
nb: Lukk panelinnstillingene og avslutt tilpasningsmodus

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
nb: Dra for å endre makshøyden.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
nb: Dra for å endre maksbredden.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
nb: Dobbeltklikk for å tilbakestille.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
nb: Dra for å endre minimumshøyden.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
nb: Dra for å endre minimumsbredden.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
nb: Dra for å endre plassering på denne skjermkanten.
    Dobbeltklikk for å tilbakestille.

[ctx: @title:window]
en: Manage Panels and Desktops
nb: Håndter paneler og skrivebord

[ctx: @info:usagetip]
en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
nb: Du kan dra paneler og skrivebord for å flytte de mellom skjermene.

[ctx: @action:button Close window]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: @action:inmenu]
en: Swap with Desktop on Screen %1
nb: Bytt til skrivebordet på skjerm %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Screen %1
nb: Flytt til skjerm %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Desktop
nb: Fjern skrivebord

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Panel
nb: Fjern panelet

[ctx: @info % is screen name]
en: %1 (primary)
nb: %1 (hovedskjerm)

[ctx: @title:window for widget alternatives explorer]
en: Alternative Widgets
nb: Alternative elementer

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Add %1
nb: Legg til %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Unsupported Widget
nb: Ikke-støttet skjermelement

[ctx: @info:other accessible for badge showing applet count]
en: %1 widget active | %1 widgets active
nb[0]: %1 element i bruk
nb[1]: %1 elementer i bruk

[ctx: @info:other accessible for badge indicating new widget]
en: Recently installed
nb: Nylig installerte

[ctx: @action:button tooltip and accessible cancel uninstall widget]
en: Cancel Uninstallation
nb: Avbryt avinstallering

[ctx: @action:button tooltip and accessible uninstall widget]
en: Mark for Uninstallation
nb: Merk for avinstallering

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Cancel pending uninstallation for widget %1
nb: Avbryt avinstallering av elementer i kø %1

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation
nb: Merk element %1 for avinstallering. Krever bekreftelse

[ctx: @action:button]
en: Remove all instances
nb: Fjern alle instanser

[ctx: @action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget name]
en: Remove running instance of widget %2 | Remove all %1 running instances of widget %2
nb[0]: Fjern kjørende instanser av elementet %2
nb[1]: Fjern alle %1 kjørende instanser av elementene %2

[ctx: @action:button like listbox, switches category to all widgets]
en: All Widgets
nb: Alle elementer

[ctx: @title:group for widget grid]
en: Widgets
nb: Skjermelementer

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
nb: Hent nye …

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
nb: Hent nye element …

[ctx: @action:button accessible for close button]
en: Close Widget Explorer
nb: Lukk elementviser

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Search through widgets
nb: Søk etter elementer

[ctx: @action:button tooltip only]
en: Categories
nb: Kategorier

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Uninstall (%1 Widget) | Uninstall (%1 Widgets)
nb[0]: Avinstaller (%1 skjermelement)
nb[1]: Avinstaller (%1 skjermelementene)

[ctx: @info placeholdermessage]
en: No widgets matched the search terms
nb: Ingen elementer samsvarer med søketeksten

[ctx: @info placeholdermessage]
en: No widgets available
nb: Ingen elementer er tilgjengelige

[ctx: @title: group]
en: Show clock:
nb: Vis klokke:

[ctx: @option:radio Clock always shown]
en: Always
nb: Alltid

[ctx: @option:radio]
en: Always show clock
nb: Vis alltid klokka

[ctx: @option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible]
en: On unlocking prompt
nb: Ved opplåsingsvindu

[ctx: @option:radio]
en: Show clock only on unlocking prompt
nb: Vis klokka bare ved opplåsingsvinduet

[ctx: @option:radio Clock never shown]
en: Never
nb: Aldri

[ctx: @option:radio]
en: Never show clock
nb: Vis aldri klokka

[ctx: @title: group UI controls for playback of multimedia content]
en: Media controls:
nb: Mediestyring:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
nb: Vis under opplåsingsvindu

[ctx: @info:status]
en: Unlocking failed
nb: Klarte ikke låse opp

[ctx: @info:status]
en: Caps Lock is on
nb: «Caps Lock» er på

[ctx: @action:button]
en: Slee&p
nb: &Hvilemodus

[ctx: @action:button]
en: &Hibernate
nb: &Dvalemodus

[ctx: @action:button]
en: Switch &User
nb: Bytt &bruker

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
nb: Virtuelt tastatur

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
nb: Bytt oppsett

[ctx: @info:placeholder in text field]
en: Password
nb: Passord

[ctx: @action:button accessible only]
en: Unlock
nb: Lås opp

[ctx: @info:usagetip]
en: (or scan your fingerprint on the reader)
nb: (eller les av fingeravtrykket ditt)

[ctx: @info:usagetip]
en: (or scan your smartcard)
nb: (eller les av smartkortet ditt)

[ctx: @info:status]
en: No title
nb: Ingen tittel

[ctx: @info:status]
en: No media playing
nb: Ingen medium spilles av

[ctx: @action:button Accessible only]
en: Previous track
nb: Forrige spor

[ctx: @action:button Accessible only]
en: Play or Pause media
nb: Spill/pause

[ctx: @action:button Accessible only]
en: Next track
nb: Neste spor

[ctx: @action:button no-password unlock]
en: Unlock
nb: Lås opp

[ctx: @action:button]
en: More
nb: Mer

[ctx: @action:button]
en: Exit Edit Mode
nb: Avslutt tilpasning

[ctx: @info:whatsthis Accessible name]
en: Panel Focus Indicator
nb: Panelfokus-indikator
